213翻译硕士日语：「証拠いんめつ」中的「いんめつ」汉字应该如何写呢（2021年中国海

2021年中国海洋大学213翻译硕士日语的汉字标读音题目里出现了「証拠隠滅（しょうこいんめつ）」这么个词，一般用在法律领域，意为“消灭证据”。

有些同学对「隠滅」的写法产生了疑问，因为字典里以及较早年份的日本法律判决的场合，这个词也有「湮滅」这样一个写法，而且中文里也有这个同形词「湮灭」。那么到底哪种写法正确呢？

先说结论：「湮滅」是传统写法，不算错，但现在更推荐写成「隠滅」。

那正好我们来梳理一下这个词，以及这种“有传统写法不用，而更推荐使用另一种写法”的现象。

「湮灭」是很早就出现在汉语的双音节词汇，比如《汉语大词典》中就有这样的例子。

1.埋没；磨灭。

2.消灭；销毁。

🍎《三国志·蜀志·先主传》：“曹丕篡弑，湮灭汉室。”

日本这边也有非常早的用例记载，如查阅『日本国語大辞典』中的「湮滅」词条，可知日本最古老的汉诗集《怀风藻》中就有其用例，而近代大文豪森鸥外的作品《青年》中也用到过它。

いんめつ【湮滅・隠滅】

〔名〕(1)うずもれてなくなること。あとかたもなく消えうせること。また、消してしまうこと。消滅。

🍎懐風藻〔７５１〕序「言念湮滅、軫悼傷懐」

🍎青年〔１９１０〜１１〕〈森鴎外〉二一「証拠を湮滅させた犯罪者の感じる満足」

到这为止的例子，都是「湮滅」这个形式。但这些例子年代都已十分久远。实际上，我们去检索近几年的例子，就会发现这个词更常写作「隠滅」。

比如:『法令用語日英標準対訳辞書』（内閣官房https://www.cas.go.jp/jp/seisaku/hourei/dictionary.pdf）中所收词条为「隠滅」。

隠滅(いんめつ)：destruction (of evidence)

又如:『試験対策講座『刑法総論〔第３版〕』追加・訂正表』（https://www.koubundou.co.jp/files/30272.pdf）中提到，

「証拠湮滅」を、「証拠隠滅」と訂正する

也就是把「証拠湮滅」订正为「証拠隠滅」。

再如『刑事判例研究』（https://ygu.repo.nii.ac.jp/?action=repository_uri&item_id=3474&file_id=22&file_no=1）中提到，

刑法104条は、刑法の表記の平易化等を内容とする刑法の改正（平成 7 年法律第91号。同年 6 月 1 日から施行）により、刑事被告事件が「刑事事件」、証憑が「証拠」、湮滅が「隠滅」と改正されたが、本稿においては、裁判例の紹介につき、判文に従い、「証憑」、「湮滅」を用いることがある。

那么，为什么现在不用传统的写法「湮滅」，而改用「隠滅」呢？

简单粗暴的解释是，（一般的）现代日本人不喜欢用太难的汉字，喜欢简单的汉字，所以他们提倡使用「同音、意思相近」的简单汉字，来替代那些难字。比如「湮」对于现代日本人来说是难字，而「隠」则比较常用，简单，而且读音与「湮」相同，意思也相近。

甚至1951年国语审议会（这个机构在2000年被整合进了文化审议会）公布了一个《同音汉字书写规则》（『同音の漢字による書きかえ』），根据该规则，凡是不在《当用汉字表》（1946年公布）里的汉字，都要用其他方式替换。比如上一段提到的用「同音、意思相近」的简单汉字替代。或是直接不写汉字，只写假名，如「旱魃（かんばつ）」，「旱」用「干（かん）」替代，而「魃」用假名替代，于是现在这个词要尽量写成「干ばつ」。

用「隠滅」取代「湮滅」这条规则，虽然并没有在《同音汉字书写规则》中得到正式规定，但「隠滅」依然被广泛用于现代日语的各种场合。

这个《同音汉字书写规则》的影响还是很深远的。我们中国日语学习者在遇到这种词时尤其要注意。

比如，日译中时，即便可以用汉语同形词对应，即便在我们看起来明明「書きかえ」之前的写法更符合中国人的习惯，也要先转换回「書きかえ」之前的写法，再转成大陆标准的简体字。

而中译日时，则相反，即便可以用日语同形词对应，也要注意，有些出现了难字的词，不可以照搬中文用法，一定要尽量使用「書きかえ」之后的写法。

最后我们来看几个真题中出现过的，《同音汉字书写规则》中收录的词：

箭头前面是难字写法，箭头后面是「書きかえ」写法，一般要写后面的写法哦。

臆測→憶測（おくそく）

1992年北京外国语大学日研中心基础日语

2007年华东师范大学基础日语真题 

2014年北京第二外国语学院213翻译硕士日语

2014年河北大学二外日语244  

2015年北京第二外国语学院基础日语

恢復→回復（かいふく）

2007年对外经济贸易大学基础日语

2008年中山大学619基础日语

2010年北京外国语大学日研中心专业日语

2012年天津外国语大学359日语翻译基础

2013年国际关系学院213翻译硕士日语

2015年东华大学213翻译硕士日语

2015年西安外国语大学615日语基础

2018年对外经济贸易大学专业日语875

2018年暨南大学708综合日语

2018杭州师范大学综合日语 真题

2020大连海事大学359日语翻译基础

2021年宁波大学662基础日语真题

活潑→活発（かっぱつ）

2004年北外日研中心基础日语

2008年内蒙古大学653基础日语

2012年对外经济贸易大学基础日语

2012年燕山大学213翻译硕士日语

2014年中山大学641基础日语

2016年对外经济贸易大学213翻译硕士日语

2016青岛大学641基础日语

扣除→控除（こうじょ）

2004年对外经济贸易大学基础日语

2009年北京外国语大学日研中心基础日语

2013年北京科技大学611基础日语