什么是“荒野大镖客”？

最近肝了RDR2，看了1964年的经典电影《荒野大镖客》，于是一个问题出现了，为什么叫大镖客？什么是大镖客？

1964年的《荒野大镖客》名字叫：

意大利语片名：Per un pugno di dollari ，有道翻译直译为：为了一把美元 

英语片名为：A fistful of dollars，一大笔钱

中文片名为：荒野大镖客

我查了一下

国人对于美国西部的印象大多来自于1964年的这部电影，当时的中译名为《荒野大镖客》。

“镖局”大家都比较熟悉，古代押运货物的部门，类似武装版的快递公司。

“镖客”就是那些押运货物的人。

“荒野” 意为当时淘金热时期，加利福尼亚的地广人稀的戈壁、草原、沙漠。

当时的牛仔，或者赏金猎人也负责货物押运的工作，所以这么译可以直接给大家一个最直观的理解（至少比译为一大笔钱要直观），可以认为是一个文化交流上的优秀例子。

从此，带着西部帽，抽着卷烟，披着罩衫，骑着马，快速拔枪，行侠仗义的形象就深入人心。

所以，引入国内的美国西部片如果出现上述形象的，都喜欢用“镖客”这么名字。

不过据说当时美国西部，就像剧情中那样，治安官、法警无力处置罪犯，只能雇佣赏金猎人=-=。不过也对，毕竟赏金猎人能开死眼，武器还先进=-=

这次Rock star的RDR2，

英文名为：Red dead redumption 2，直译为“红色的死亡救赎”

中文名译为：荒野大镖客2：救赎

我没玩过RDR第一部，但是从这一部看R星做的极为真实，还原了当时那个时代西部那些行侠仗义的人。

我觉得叫牛仔，可能不太好，因为牛仔会让人联想到 “牛”，虽然当时美国西部确实是牛的世界。我觉得对于RDR2中的人，叫以下的名字更好：

• 瓦伦丁绵羊杀手

• 优秀的马匹安抚师

• 全镇的希望

• 西部工具人

• 专注于风尘女子首领，埃塔，的赏金猎人

• 熊大育空专业捕手

• 羽毛贩卖者

• 长途货运老司机
  

• 行走的金属探测仪

• 路边野花专业采摘

• 一级私酒酿造师

• 感动北美十大人物之首