ちいちゃんの影送り（小千送影）

作者：あまん　きみこ

「影送り」って遊びをちいちゃんに教えてくれたのは、お父さんでした。（将“送影”这种游戏教给小千的是父亲。）

出征する前の日、お父さんは、ちいちゃん、お兄ちゃん、お母さんをつれて、先祖の墓参りに行きました。その帰り道、青い空を見上げたお父さんが、呟きました。「影送りのよくできそうな空だなあ。」（出征前日，父亲带着小千、哥哥和母亲，一起给先祖扫墓。扫墓归途中，仰视着蓝天的父亲嘟哝道：“是个非常适合送影的天啊。”）

「えっ、影送り。」と、お兄ちゃんが聞き返しました。（“诶？送影。”哥哥反问道。）

「影送りって、なあに。」と、ちいちゃんも訊ねました。（“送影是什么？”小千也询问道。）

「十、数える間、影法師をじっと見つめるのさ。十、と言ったら、空を見上げる。すると、影法師がそっくり空に映って見える。」と、お父さんが説明しました。「父さんや母さんが子どもの時に、よく遊んだものさ。」（“数到十的期间一直注视着影子。数到十的时候，仰望着天空。于是，可以到看一模一样的影子映衬在天上。”父亲说明道，“爸爸和妈妈孩提时也经常玩的。”）

「ね。今、皆でやってみましょうよ。」と、お母さんが横から言いました。（“呐。现在大家一起玩吧。”母亲从旁插话道。）

ちいちゃんとお兄ちゃんを中にして、四人は手を繋ぎました。そして、皆で、影法師に目を落としました。（小千和哥哥在中间，四人牵着手。然后，大家一起将视线落在了影子上。）

「瞬きしちゃ、だめよ。」と、お母さんが注意しました。（母亲提醒道：“不可以眨眼哦。”）

「瞬きしないよ。」ちいちゃんとお兄ちゃんが、約束しました。（小千和哥哥约定道：“才不会眨眼。”）

「ひとうつ、ふたあつ、みいっつ。」と、お父さんが数えだしました。（“一~二~三~”父亲开始数道。）

「ようっつ、いつうつ、むうっつ。」と、お母さんの声も重なりました。（“四~五~六~”母亲的声音也和父亲重合在一起。）

「ななあつ、やあっつ、ここのうつ。」ちいちゃんとお兄ちゃんも、一緒に数えだしました。（“七~八~九~”小千和哥哥也一起开始数数。）

「とお。」（“十。”）

目の動きと一緒に、白い四つの影法師が、すうっと空に上がりました。（随着视线的移动，四个白白的影子一下子飞到了天空中。）

「すごうい。」と、お兄ちゃんが言いました。（“好厉害~”哥哥说道。）

「すごうい。」と、ちいちゃんも言いました。（“好厉害~”小千也说道。）

「今日の記念写真だなあ。」と、お父さんが言いました。（父亲说道：“这是今天的纪念照片。”）

「大きな記念写真だこと。」と、お母さんが言いました。（母亲说道：“很大的纪念照片。”）

次の日、お父さんは、白い襷を肩から斜めにかけ、日の丸の旗に送られて、列車に乗りました。（翌日，父亲肩上斜挂着白色布条，在太阳旗的送别下，乘上了列车。）

「体の弱いお父さんまで、戦（いくさ）に行かなければならないなんて。」お母さんがぽつんと言ったのが、ちいちゃんの耳には聞こえました。（“竟然连身体虚弱的孩子他爸也不得不上战场。”母亲只嘟囔了一声，不过还是被小千听到了。）

ちいちゃんとお兄ちゃんは、影送りをして遊ぶようになりました。万歳をした影送り。片手を上げた影送り。足を開いた影送り。色々な影を空に送りました。（小千和哥哥开始玩起了送影游戏。送万岁的影子。送单手举起的影子。送腿张开的影子。把各种各样的影子送到了天空中。）

けれど、戦が激しくなって、影送りなどできなくなりました。この町の空にも、焼夷弾（しょういだん）や爆弾を積んだ飛行機が、飛んで来るようになりました。そうです。広い空は、楽しい所ではなく、とても怖い所に変わりました。（然而，战况激烈起来，玩不了送影等游戏了。这个城市的空中也飞来了装载着燃烧弹和炸弹的飞机。没错。广阔的天空不再是娱乐的场所，而变成了非常恐怖的地方。）

夏の初めのある夜、空襲警報のサイレンで、ちいちゃん達は目が覚めました。（夏初的某夜，空袭警报声将小千他们吵醒了。）

「さあ、急いで。」お母さんの声。（“快点。”是母亲的声音。）

外に出ると、もう、赤い火が、あちこちに上がっていました。（一出去，外面已经到处燃起了红色的火焰。）

お母さんは、ちいちゃんとお兄ちゃんを両手に繋いで、走りました。（母亲一手牵着小千，一手牵着哥哥，跑了起来。）

風の強い日でした。（这天风很大。）

「こっちに火が回るぞ。」（“火烧过来了。”）

「川の方に逃げるんだ。」誰かが叫んでいます。（“往河边逃。”不知谁在叫喊。）

風が熱くなってきました。炎の渦が追いかけてきます。お母さんは、ちいちゃんを抱き上げて走りました。（风渐渐变热。炎涡追过来了。母亲抱起小千跑着。）

「お兄ちゃん、逸れちゃだめよ。」（“哥哥，可别走散了。”）

お兄ちゃんが転びました。足から血が出ています。ひどい怪我です。お母さんは、お兄ちゃんを負んぶしました。（哥哥摔倒了，脚上出血了。受伤严重。母亲把哥哥背了起来。）

「さあ、ちいちゃん、母さんとしっかり走るのよ。」（“好了，小千，紧跟妈妈一起跑。”）

けれど、沢山の人に追い抜かれたり、ぶつかったり—、ちいちゃんは、お母さんと逸れました。（然而，小千被很多人追赶过，被冲撞，和母亲走散了。）

「お母ちゃん、お母ちゃん。」ちいちゃんは叫びました。（“妈妈，妈妈。”小千叫道。）

その時、知らないおじさんが言いました。「お母ちゃんは、後から来るよ。」（这时，素不相识的大叔说道：“你的妈妈之后会来的。”）

そのおじさんは、ちいちゃんを抱いて走ってくれました。（大叔抱着小千一起跑。）

暗い橋の下に、沢山の人が集まっていました。ちいちゃんの目に、お母さんらしい人が見えました。（在昏暗的桥下，很多人聚集在一起。小千看到了一个似乎是母亲的人。）

「お母ちゃん。」と、ちいちゃんが叫ぶと、おじさんは、「見つかったかい。よかった、よかった。」と下ろしてくれました。（“妈妈。”小千叫道，于是大叔说着“找到了吗？太好了，太好了。”并把小千放了下来。）

でも、その人は、お母さんではありませんでした。（但是，那个人并不是母亲。）

ちいちゃんは、独りぼっちになりました。ちいちゃんは、沢山の人たちの中で眠りました。（小千变成孤零零的一个人无依无靠。小千在众多的人当中睡觉。）

朝になりました。町の様子は、すっかり変わっています。あちこち、煙がのこっています。どこがうちなのか—。（到早上了。城市完全变了样，到处都残留着烟雾。哪里是自己的家呢？）

「ちいちゃんじゃないの。」という声。振り向くと、斜向かいのうちのおばさんが立っています。（“这不是小千吗？”闻声望去，是住在斜对面的阿姨。）

「お母ちゃんは。お兄ちゃんは。」と、おばさんが訊ねるました。ちいちゃんは、泣くのをやっとこらえて言いました。「おうちのとこ。」（“你妈妈和哥哥呢？”阿姨询问道。小千终于忍住了哭泣道：“在家那边。”）

「そう、おうちに戻っているのね。おばちゃん、今から帰るところよ。一緒に行きましょうか。」（“是吗，要回去是吧。阿姨我现在也正要回去。一起回去吧？”）

おばさんは、ちいちゃんの手を繋いでくれました。二人は歩きだしました。（阿姨牵着小千的手，两人一起步行。）

家は、焼け落ちてなくなっていました。（家被烧塌了。）

「ここがお兄ちゃんとあたしの部屋。」（“这里是我和哥哥的房间。”）

ちいちゃんが蹲んでいると、おばさんがやって来て言いました。「お母ちゃんたち、ここに帰ってくるの。」（小千蹲下时，阿姨过来说道：“你妈妈他们会回来的。”）

ちいちゃんは、深く頷きました。（小千重重点头。）

「じゃあ、大丈夫ね。あのね、おばちゃんは、今から、おばちゃんのお父さんのうちに行くからね。」（“那么，没关系吧。那个，阿姨我现在要去阿姨的父亲家。”）

ちいちゃんは、また深く頷きました。（小千再次重重点头。）

その夜、ちいちゃんは、雑嚢（ざつのう）の中に入れてある乾飯（ほしいい）を、少し食べました。そして、壊れかかった暗い防空壕（ぼうくうごう）の中で、眠りました。（是夜，小千稍微吃了一点帆布包里的干饭。然后在快要破损的昏暗的防空壕中睡觉。）

「お母ちゃんとお兄ちゃんは、きっと帰ってくるよ。」（“妈妈和哥哥一定会回来的。”）

曇った朝が来て、昼が過ぎ、また、暗い夜が来ました。ちいちゃんは、雑嚢の中の乾飯を、また少し噛りました。そして、壊れかかった防空壕の中で眠りました。（早晨到来，天色阴沉，过了中午，又迎来了黑暗的夜晚。小千又稍微啃了一点帆布包里的干饭，然后在快损毁的防空壕中睡觉。）

明るい光が顔に当たって、目が覚めました。（明亮的阳光照在脸上，小千醒了。）

「眩しいな。」（“好耀眼。”）

ちいちゃんは、暑いような寒いような気がしました。ひどく喉が渇いています。いつの間にか、太陽は、高く上がっていました。（小千有种好像很热又好像很冷的感觉。喉咙非常渴。不知不觉间，太阳已经高高挂起了。）

その時、「影送りのよくできそうな空だなあ。」というお父さんの声が、青い空からふってきました。（这时，“是个非常适合送影的天啊。”父亲的声音从蓝天中飘下。）

「ね。今、皆でやってみましょうよ。」というお母さんの声も、青い空からふってきました。（“呐。现在大家一起玩吧。”母亲的声音也从蓝天中飘下。）

ちいちゃんは、ふらふらする足を踏み締めて立ち上がると、たった一つの影法師を見つめながら、数えだしました。（小千踉踉跄跄地用力站起后，注视着仅有的一个影子，数了起来。）

「ひとうつ、ふたあつ、みいっつ。」（“一~二~三~”）

いつの間にか、お父さんの低い声が、重なって聞こえだしました。（不知何时，小千听到了父亲低沉的声音和自己的声音重合在一起。）

「ようっつ、いつうつ、むうっつ。」（“四~五~六~”）

お母さんの高い声も、それに重なって聞こえだしました。（小千听到了母亲尖细的声音也一起重合起来。）

「ななあつ、やあっつ、ここのうつ。」（“七~八~九~”）

お兄ちゃんの笑いそうな声も、重なってきました。（哥哥的笑声也重合在一起。）

「とお。」（“十。”）

ちいちゃんが空を見上げると、青い空に、くっきりと白い影が四つ。（小千仰视着天空，蓝天上，赫然映着四个白色的影子。）

「お父ちゃん。」ちいちゃんは呼びました。「お母ちゃん、お兄ちゃん。」（“爸爸。”小千叫道，“妈妈，哥哥。”）

その時、体がすうっと透き通って、空に吸い込まれていくのが分かりました。（这时，小千的身体一下子变得通透，渐渐被吸入到天空之中。）

一面の空の色。ちいちゃんは、空色の花畑の中に立っていました。見回しても、見回しても、花畑。（一片天蓝色。小千站在天蓝色的花田之中。环视着，环视着，四周都是花田。）

「きっと、ここ、空の上よ。」と、ちいちゃんは思いました。「ああ、あたし、お腹が空いて軽くなったから、浮いたのね。」（“这里一定是天空上面。”小千想道，“啊，我是肚子饿了，身体变轻，所以浮起来了。”）

その時、向こうから、お父さんとお母さんとお兄ちゃんが、笑いながら歩いてくるのが見えました。（这时，小千看到爸爸妈妈和哥哥笑着从对面走来。）

「なあんだ。皆、こんな所にいたから、来なかったのね。」ちいちゃんは、きらきら笑いだしました。笑いながら、花畑の中を走り出しました。（“什么嘛。原来大家都在这里，所以没有回家啊。”小千咯咯笑了起来。一边笑着，一边在花田中跑了起来。）

夏の初めのある朝、こうして、小さな女の子の命が、空に消えました。（在夏初的某天清晨，一个小女孩的生命就这样消失在了天空之中。）

それから何十年。町には、前よりもいっぱい家がたっています。ちいちゃんが一人で影送りをした所は、小さな公園になっています。（那之后的数十年。城市比以前建起了更多的家。在小千一个人送影的地方，建有了一个小公园。）

青い空の下、今日も、お兄ちゃんやちいちゃんぐらいの子ども達が、きらきら笑い声を上げて、遊んでいます。（在蓝天之下，今天也有像哥哥和小千差不多大的孩子们在欢笑着玩耍。）

词汇

墓参り（はかまいり）：扫墓、上坟

瞬き（まばたき）：眨眼

すうっと：行动轻捷或变化迅速；笔直的延伸；松一口气、心情舒畅

襷（たすき）：挽系和服长袖的带子；斜挂在肩上(做为标记的)布条

ぽつん：只说一句或嘟囔一声；一般指泪珠或雨点等扑簌而下，也指滴落声；出现一个小点或小洞；孤单单、孤零零；比喻线等突然断掉

積む（つむ）：堆积、积累；装载

逸れる（はぐれる）：走散；错过、没赶上、失掉机会

負んぶ（おんぶ）：（儿童用语）背；让别人负担费用、依赖

独りぼっち（ひとりぼっち）：孤独一人、无依无靠

斜向かい（はすむかい）：斜对面

焼け落ちる（やけおちる）：建筑等烧塌

蹲む（しゃがむ）：蹲下

噛る（かじる）：啃、咬、一点一点地咬

踏み締める（ふみしめる）：用力踩；踩结实

いつの間に（いつのまに）：不知不觉、不知什么时候

透き通る（すきとおる）：透彻、透明、清澈；声音清脆

吸い込む（すいこむ）：吸入、吸收、抽，将气体、液体等吸到内部；卷入、使陷入、吞掉、消失，比喻被吸进黑暗、幽深处等的里面

作业

1.读课文

2.看图写话：