日本人说话为什么喜欢省略主语？

不少学日语的小伙伴在刚开始接触日语时，都会发现这样一个奇怪的现象：日语的句子大部分都没有主语！而按照我们中文的习惯来说，每个句子都要有主语，不然就是病句。所以我们在翻译“明天我去”时会说成「明日私は行きます」，“你明天来吗？”会翻译成「明日あなたは来ますか」。但这样的说法很不自然，日本人会直接说成「明日行きます」「明日来ますか」，句子里既没有“我”也没有“你”，这让我们感到很不习惯。

那么为什么日本人不喜欢说主语呢？在没有主语的情况下又是怎么理解句子的意思呢？今天就来跟长沙帝爱日语的老师一起来看一下日语中的“省略主语”问题吧。

通过场景和上下文语境理解

日本人是非常含蓄的民族，他们不喜欢直白的表达方式，说话非常委婉。所以很多情况下，我们要根据当时的场景或上下文语境来了解他们要表达的意思。

比如「もしよかったら、ひとつ聞いてもいいですか。」。（如果可以的话，可以问一个（问题）吗？）那么很显然是我要问你问题，不会出现歧义，所以不用说“我”和“你”，而且大家有没有发现，他们连宾语“问题”都省略了。

通过动词来体现主语

正因为日语中主语、宾语、动作对象等都可以省略，那么不会省略的动词的作用就十分重要了。很多情况下我们要靠动词的形式来理解句意，比如动词的基本形本身就表示“要做某事”，在对话中出现时主语通常是“我”。比如：

「バスが遅いから、自転車で行く」。（公交车太慢了，（我）骑自行车去。）

再比如对话中出现的动词+て，即「てください」之意，是让别人做某事的意思，比如

「早く起きて」（你快起床！）

同样地，「てほしい」「なさい」和动词命令形等也都是表示让别人做某事。

再举一个常见的例子，我们对别人说「がんばってね」，别人回答「うん、がんばる」，第一句是“请你加油”，第二句是“嗯，我会加油的”，只是通过动词来表现意思，都没有出现“你/我”这样的字眼。

表示主观意愿/情感的词

日语中对“我”和“他人”有着明显的区分，比如有些表示情感的形容词（うれしい、かなしい、たい、ほしい），还有表示思考、感觉的动词，如「思う」「気がする」等，是只能用于第一人称的，所以出现这些词的时候主语一定是我，比如：

日本へ行きたいな。（我想去日本。）新しい車が欲しい。（我想要一辆新车。）

授受动词

「あげる」「くれる」「もらう」以及它们的敬语动词在日语中被称为“授受动词”，它们不仅可以表示物品的给予和接受，还可以表示动作所带来的恩惠的施与和接受。（即“我为别人做某事（为其带来恩惠）”“别人为我做某事（为我带来恩惠）”等意思）

那么使用授受动词时也大多可以省略主语。举个，「助けてくれる」就是“你帮助我”，「助けてもらう」就是“我受你帮助”「助けてあげる」就是“我帮助你”，神不神奇？所以如果有人说「助けてくれてありがとう。」就是“谢谢你帮我”的意思啦！

敬语

众所周知，日语有着非常复杂的敬语系统，敬语包括尊他语、自谦语和礼貌语，又有敬语动词、敬语句型等多种表现方式，我们通常可以根据敬语来判断句子的主语是谁。比如

「ご注文はお決まりですか」（要点的菜定下来了吗？）

这句话用了尊他语的句型「お～です」，是针对客人说的，所以应该是服务员问客人“您决定要点什么了吗？”再比如说

「ここでお待ちしております」。（在这儿等）

这句话用了「お～する」的自谦语句型，也就是“我在这等您”的意思。

当然上述的几种情况也很可能同时出现，这就需要我们综合分析和理解啦！

总之，省略主语是日语的一大特色，也是日本人含蓄性格的表现，我们要学习日语，必须要习惯这一点哦！