【五言乱语】Shot后边应该加什么？

【声明】《五言乱语》系列从不针对任何具体个人，全部当事人姓名/昵称均将隐去或使用化名。

24日夜，有朋友发来一张动态截图，是位pover的预告封面，乍一看精致得很……吗？

他又向我指了左下角，坏了，我被抄了！甚至是到了足以让我在圣诞节出来讲英语的地步。

当然，本文以及本人精神状态并没有愤怒的成分，在互联网大环境下“急”永远是最低级的。接下来的内容，对于乐于使用英语点缀的初学者（或者不止初学者？），我自然希望各位能学到知识、少犯错误；对于漫无目的浏览B站的路人，我也会尽力把它写成一个愉悦的小故事。

回忆一下，我自10月16日起（即下面这部片子）开始对POV全面使用新片头。

新片头将拍摄设备与拍摄日期同屏显示，并使用两个“shot”短语注明：shot on对应设备，shot with对应日期。

这就是上文提到“被抄”的细节。但该创作者进行了一些“改造”，把设备与日期的顺序对调，变成了这样：（为了省去一些无关紧要的点名，不展示原图）

SHOT ON

Camera

SHOT WITH

2022.09.11

如果改前还姑且只是一眼借鉴，那改后直接就是搬上来语法错误了。

为什么？因为这些压根就不是什么shot短语！

我们将完整的书面句子还原，得到的会是：

The video was shot on 2022/12/25.

The video was shot with Redmi 3X.

画一下成分，显然黑色部分是主要内容，后面红色是定语，这些应该初中就已经教过了。

其中shot作为shoot（vt.拍摄）的过去分词，在句中表示被动语态。本人的字幕设计只是截取了从shot起往后精炼表意的部分，再一换行就有了所谓“shot短语”。

综上，并不存在诸如“shot on sd.”、“shot with sth.”等固定短语，shot后介词的搭配完全由定语中的名词决定。

接下来就是“with sd.”为什么不行的问题。句中on sd.应表“在某日”之意，对于日期表述，英语中有明确规定：凡是精确到日（年月日、月日、日）均用on，其他日期（年、月、年月）用in，时刻（几点钟）用at。而with sth.表“使用设备”之意，提到用必然会想到use，use有“do sth. using sth.”的伴随用法，这里的using可以等价替为with，即“with sth.”。这些也都是初中的知识，遣词造句都有门道的，不可能随随意意就换掉。

阿少曾锐评马领导是“抄作业都抄不明白的典范”，但此刻我并不认为本次的主角是真的“不明白”。毕竟一幅精美封面中出现如此低级的错误实在过于可惜，一位能做出高美感封面的人物也不至于有如此差的英文功底，或者不至于去不懂硬用（抄）。

相反，对方更可能是个善于装糊涂的师爷，

而且现在看来这样的师爷还不少。

三体人都不会说谎，他会，他去演罗辑都能比三体动画有节目效果。（笑）

朋友说，这就像是你要抄作业，因为怕老师发现所以故意要改几个错的，你都抄作业了还有什么干不出来的对吧？

不完全对。

抄作业是违纪的，但搞设计创作却可以在授权前提下随便用现成的，

甚至说很难永远不去借鉴。

没办法，谁让自己没活呢？没活就得靠着别人。

这不丢人，把拿来的东西做得出彩有内涵也是一种本事。

就像今天的主角，如果没有这个低级到不能再低级的错误，他的封面绝对称得上是艺术品，包括两个shot在内的全部要素排布都很和谐，我也不至于为了这点细节千里迢迢去找他出警。（当然此类明显创意照搬我还是认为应当至少标明一下灵感来源）

说着说着怎么又回到去年周年庆写的话题了

算了还是复习一下上边的英语语法吧

 

2022年12月25日

床上