路边野餐63
那条小路已经在他们面前了,Arthur站在路口,看着Redrick等下一步指示。小路地上铺着一层绿
色的腐烂的泥巴,在阳光下闪着油光。路的上空有一股轻微的蒸气,越往里越浓厚,30英尺外什么都看
不见,空气中弥漫着一股臭味。“里面会变得很臭,但你不要再胆小坏事了。”Arthur喉咙里咕噜了一
阵,后退了几步。Redrick把他重新拖到位置上,从口袋里掏出一团浸过除臭剂的棉花,撕了点塞进自
己的鼻孔里,也给了Arthur一些。
“谢谢,Schuhart先生。有没有其他干一点的路可以走?”Arthur小声地问道。
Redrick一言不发,拽着他的头发把他的头对向山坡上一处乱石堆。
“那里就是‘四眼’,”他说。“而在左边的山上,从这看不见的,‘狮子狗’就躺在那,和‘四眼’是一个情况,
明白了吗?走吧。”
脚下泥巴温热,粘性也大。起初泥巴没到他们齐腰深,他们不得不直起身来前行,幸运的是泥巴底部的
土地非常坚固,而且很平整。但马上Redrick就从两边听到了一种熟悉的隆隆声。左边山上除了热烈
的阳光,什么都没有,但在右边的山坡上,那片阴影之中,有一团苍白紫色的光芒在闪动。
“俯身!”他悄悄说道,随即弯下了腰。“蹲下来!笨蛋!”Arthur惊恐地蹲了下来,一阵霹雳击过长空,
就在他们头顶正上方,一个复杂的圆环闪电猛烈地舞动着,当正对天空的时候,很难看清楚。Arthur
坐了下来,泥巴漫到了他肩膀上。Redrick耳中隆隆作响,转过身,看到有一个明亮的小红点迅速消失
在那一堆小石子的地方,然后又是一阵霹雳。
“前进!前进!”他喊道,声音被雷声给淹没了。
现在他们都是蹲着在前行,一前一后,只把头露出来。每一阵雷声响彻天穹的时候,Redrick都可以看
到Arthur的长发根根站立起来,同时感觉到似乎有千根针刺在脸上。“前进!”他一直不停地喊着。“前
进!”直到最后他什么都听不见了。有一次他看到了Arthur的侧脸,他看到他惊恐的眼睛似乎凸了出来,
嘴唇苍白,脸上绿色的泥巴和汗水混成一片。随即闪电就开始打得很低,他们不得不把头埋进泥土里。
绿色的泥土蒙住了他的嘴,呼吸困难。Redrick吞了一大口空气,然后把鼻孔里的棉花团拿出来,发现
那股臭味已经消失了,空气中充满了一股新鲜刺激性的臭氧味道,而且那股蒸气变得更加浓厚了,也或
许是他已经瞎了,反正他是看不到任何一座山了,他只能看到Arthur的头上粘着许多绿泥巴,以及周
围一片黄色的蒸气在翻滚。
会挺过去的,会挺过去的,Redrick想;这不是什么新鲜的东西。我一辈子都是这个样子,人泡在恶心
的烂泥里,头上劈着闪电,这一辈子就没有过其他的样子。还有这些泥巴,到底是从哪来的?看到一个
小地方这有这么多泥巴,你都会发疯!‘秃鹰’Burbridge做到了:他穿过了这个烂地方,把它甩在身后。
‘四眼’躺在右边,‘狮子狗’在左边,所以‘秃鹰’才能从他们俩中间穿过,把这些恶心的东西甩在身后。这
就是你应得的,他对自己说。不管是谁,只要是跟随‘秃鹰’的脚步,你就得走在齐脖子深的恶心东西里。
难道你不知道吗?秃鹰有不少的,这就是为什么没有一个干净一点的地方。
Noonan是个笨蛋:Redrick,Red,你打破了平衡,你摧毁了应有的秩序,Red,不管在哪,在什
么环境下,你都不会开心。不管是好还是坏,你都不开心。就是像你这样的人,我们才不能有更美好的
生活。你又知道什么呢,死胖子?你又在哪看到过一个好的环境?你又是什么时候看到我在一个好的环
境里工作过?他踩在了一块小石头上,滑了一下,整个人摔进了泥巴里。他又重新站起来,看到
Arthur惊恐的脸就在旁边。那一瞬间他感到一阵寒意从脊椎骨升上来:他觉得他已经迷失了路线了,
那块在这泥巴路尽头的黑色石头在哪呢,他意识到除了黄色的雾,什么都看不到。
“停下!”他喊道。“向右走!朝那块石头的右边前进!”
他都听不到自己的声音。他抓住Arthur,扶着他的肩膀,用手指了指:朝着那块石头的右边走,注意
低头。你得为这个付出代价的,他想到。Arthur慢慢潜到那块石头下面,突然一道闪电劈了下来,将
石头击得粉碎。你得为这个付出代价的,他重复道,然后他也潜了下去,愤怒地走了过去。他又能听见
另一阵雷声了,我要把你的魂都吓出来!突然一个想法一闪而过:我是指谁?不知道。但一定得有人为
此付出代价,一定得有某人!但只需要再等一会儿就好,等我拿到那个球,等我拿到那个球的时候,我
就不是‘秃鹰’了,那时候我就心满意足了。
他们终于爬到干燥的土地上,上面铺满了被太阳烤热的鹅卵石。他们俩都已经半聋了,耳朵里嗡嗡作响,
在仔细检查了一下各自的东西后,蹒跚着互相扶着站了起来。Redrick看到了那辆已经掉了皮的皮卡车,
车轴已经坏了,他记起这辆车的阴影下是安全的,也许他们可以到那去歇会儿。他们爬到了阴影中,
Arthur躺下身来,用已经软弱无力的手开始解衣服上的纽扣,而Redrick则背靠皮卡车坐在那休息,
用手在小石头上擦了擦,然后摸进了自己的夹克口袋。
“给我也来点,”Arthur说。“给我也来点。”
Redrick听到他还能有这么大的声音吓了一跳。他喝了一小口,闭上了眼,然后把酒壶递给了
Arthur。终于,他虚弱地想到。我们走过来了。我们甚至连这个都走过来了。直到现在,才能真正算得
上是付出超过收获了。你觉得我忘了吗?不可能,我都记着呢。你认为我会因为你放了我一条生路,而
不是把我淹死而感激你吗?你从我这什么都得不到。这就是所有一切完结的地方,知道了吗?我不会留
下任何东西的。从现在开始,我要作出所有的一切决定。我,Redrick Schuhart,作为一个能说能
想的人,将为所有的人作出决定。你们所有的人,你们这些秃鹰,混蛋,‘造访者’,‘骨头’,
Quarterblad,吸血鬼,财奴,Throaty,你们衣着光鲜,提着你们的公文包,冠冕堂皇地说着话,
还有你们做的那些好事,那些良好的工作机会,还有你们的那些永恒电池,永动机,蚊子气团,以及那
些错得不能再错的承诺--我受够了,我已经被你们牵着鼻子走了够长了。我这一生都被你们牵着鼻子
在走,而且我也被你们误导认为那就是我想要的生活,笨蛋,一直以来你都在怂恿我,而你们自己却打
着自己的小算盘,把我从这里拖向那里,从那里牵到这里,让我在酒吧和监狱里不断徘徊。我受够了!
他从Arthur手中拿过酒壶,放下了背包。