日本旅游景区试运行“车中旅馆”

観光地(かんこうち)の宿泊(しゅくはく)施設(しせつ)の不足(ふそく)などに対応(たいおう)する新(あたら)しい試(こころ)みです。

车中旅馆是对景区住宿设施不足的一个新尝试。

津軽(つがる)圏域(けんいき)１４市町村(しちょうそん)と日産(にっさん)自動車(じどうしゃ)などは観光地(かんこうち)を車(くるま)で移動(いどう)しそのまま車(しゃ)に泊(と)まるいわゆる「車中泊(しゃちゅうはく)」を活用(かつよう)した観光(かんこう)プラン(ぷらん)の実証(じっしょう)実験(じっけん)を始(はじ)めます。

津轻圈区域14个市町村和日产汽车合作，在观光地开车移动，直接住在车里，开始有效利用所谓的“车中泊”的观光计划的试运行。

「車中泊(しゃちゅうはく)」を観光(かんこう)に活用(かつよう)する連携(れんけい)協定(きょうてい)の締結(ていけつ)式(しき)が弘前市(ひろさきし)で行(おこな)われ津軽(つがる)圏域(けんいき)１４市町村(しちょうそん)を代表(だいひょう)して櫻田(おうた)市長(しちょう)と日産(にっさん)自動車(じどうしゃ)の小塚(こづか)部長(ぶちょう)それに日産(にっさん)サティオ(さてぃお)弘前(ひろさき)の今井(いまい)社長(しゃちょう)が協定書(きょうていしょ)に署名(しょめい)しました。

在弘前市举行了将“车中泊”用于观光的合作协定的签订仪式，樱田市长和日产汽车的小冢部长以及日产弘前的今井社长代表，在津轻圈区域14个市町村签署了协议书。

これは観光地(かんこうち)を巡(めぐ)る移動(いどう)と車内(しゃない)での宿泊(しゅくはく)にアウトドア(あうとどあ)ブーム(ぶーむ)で人気(にんき)が高(たか)まっている日産(にっさん)の商用車(しょうようしゃ)キャラバン(きゃらばん)を使(つか)うものです。

这是在旅游观光地的移动和车内的住宿，使用车辆是户外热潮中人气很高的日产商用车大篷车。

津軽(つがる)圏域(けんいき)１４市町村(しちょうそん)はねぷたまつりや世界(せかい)遺産(いさん)の白神(しらかみ)山地(さんち)など観光(かんこう)資源(しげん)が豊富(ほうふ)ですが広(ひろ)い範囲(はんい)に点在(てんざい)しているため効率的(こうりつてき)に移動(いどう)できない２次(じ)交通(こうつう)や宿泊(しゅくはく)施設(しせつ)不足(ぶそく)が問題(もんだい)になっています。

津轻圈区域14个市町村有热田节和世界遗产的白神山地等观光资源，但由于散布在范围间距远，所以以往的2次交通和住宿设施不足成为问题。

こうした問題(もんだい)を解決(かいけつ)するため一般(いっぱん)から募集(ぼしゅう)した１６組(くみ)３２人(にん)に車中泊(しゃちゅうはく)を組(く)み込(こ)んだツアー(つあー)に参加(さんか)してもらい実証(じっしょう)実験(じっけん)を行(おこな)います。

为了解决这些问题，招募16组32人参加了在车中过夜的旅行，进行了实证实验。

日産(にっさん)が車中泊(しゃちゅうはく)を観光(かんこう)に活用(かつよう)する協定(きょうてい)を自治体(じちたい)と結(むす)ぶのは全国(ぜんこく)で２例(れい)目(め)だということです。

日产与自治体签订了将车中泊用于观光的协定，这是全国第二例。

弘前市(ひろさきし)　櫻田(おうた)宏(こう)　市長(しちょう)

「車(くるま)を活用(かつよう)した新(あら)たな観光(かんこう)の形(かたち)が出来(でき)てくると思(おも)います　今回(こんかい)の実証(じっしょう)実験(じっけん)で得(え)られた知見(ちけん)を生(い)かしてさまざまな形(かたち)で観光客(かんこうきゃく)の方々(かたがた)が楽(たの)しめるような津軽(つがる)地域(ちいき)を構築(こうちく)していきたい」

弘前市　櫻田宏　市長

“我认为可以形成活用车的新的旅游观光形式，利用这次实证实验得到的见解，以各种各样的形式构筑游客们可以享受的津轻地区。”