欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

「NMB48のTEPPENラジオ」2020年12月11日节译

2021-01-02 08:08 作者:Tliu223  | 我要投稿

小嶋花梨  梅山恋和

【次世代控再开直诉】

梅山:确实你有说这样的话。

花梨:是啊,听过以后感想如何?在台上听到这番话时是怎样的感受(笑)?

梅山:诶~。

花梨:是觉得“你说啥鬼话啊?”吗(笑)?

梅山:就觉得“你是说真的吗?”(笑)。

花梨:不小心说出来了(笑)。

梅山:讲实在的,5期生都已经进入第5年了,虽然被称作“次世代”,但士大夫之类的人也都会觉得“啊咧?算次世代吗?”了。

花梨:我懂,不能再更懂了,好多人都这么说。

梅山:真的好多人都这么说,自己心里也会觉得“放在次世代里面合适吗?”了。

花梨:你也这么想?

梅山:是的。会有“再来一次,合适吗?”的想法。

花梨:的确。这次是3场控凑到了一起,所以没办法把心思专注到次世代控上。

梅山:这么说来也对。

花梨:需要反省的地方很多,所以从彩排时起我就一直有要再办一场的念头了。

梅山:嗯嗯。

花梨:正式演出的时候,我也觉得“要是次世代控就这么结束的话,会很难感到满意的”。

梅山:嗯嗯。

花梨:所以我就试着讲讲看了(笑)。

梅山:确实可能会有想要更加尽兴的想法呢。

花梨:对对。因为有着“凭这个表现没办法抬头挺胸地说我们是NMB的未来啊”的感觉,所以我才说想要再办一次次世代控。

梅山:嗯嗯。

花梨:不过确实像恋和说的一样,有着5期生参加次世代控合不合适的问题。

梅山:是啊。

花梨:我也是在定下了次世代控之后去问过了,说“我不在更好吧?”。

梅山:这样啊。

花梨:是的,因为能够交付给希依音,所以我就问“我辞退出演也没关系的吧?”了。

梅山:诶~。

花梨:搞不懂啊,毕竟没有明确的线。

梅山:是啊。

花梨:嘛 总之希望能和今后担负起NMB的成员一起再开场Live呢。

梅山:希望再办一场呢。


【润滑液】

花梨:嗯……(笑)。

梅山:嗯……(笑)。

花梨:无话可说(笑)。

梅山:你有用过吗?

花梨:没用过(笑)。恋和你有用过吗(笑)?润滑液(笑)。

梅山:(笑)

花梨:这是要用在哪里(笑)?做什么用(笑)?

梅山:没有没有(笑)。没用过呢(笑)。

花梨:这啥鬼问题(笑)?

梅山:哇~(笑)。

花梨:太有趣了(笑)。不过怜酱她在『第一话』这个NMB在ABC电视台出演的节目里。

梅山:嗯嗯。

花梨:在摄影时被浇了润滑液。

梅山:跟纱英桑一起吗?

花梨:是的。

梅山:原来那是润滑液啊。

花梨:貌似是的。

梅山:牙败(笑)。

花梨:是的,她说“真辛苦啊”“被浇成那样还是第一次”。

梅山:的确看起来就很辛苦了。

花梨:跟润滑液没什么缘分呢(笑)。

梅山:无缘呢。

花梨:ro字头能出现这样的主题也太夸张了(笑)。

梅山:嗯。

花梨:恋和你以后要一直做这样的主题谈话了。

梅山:牙败啊。


【爱露的成员】

花梨:NMB里有很多呢。

梅山:嗯。

花梨:不过恋和你完全不会露。

梅山:嗯 是啊。

花梨:不太想被人看吗?

梅山:嗯。

花梨:这样啊。

梅山:跟成员一起泡澡也是绝对做不到的。

花梨:是吗?

梅山:嗯。

花梨:跟要好的成员也不行吗?比如说柚子。

梅山:嗯。所以之前跟美来一起过夜的时候,她就一直说“一起泡澡吧”。

花梨:会呢,中野美来会这么说(笑)。

梅山:对啊。

花梨:立即就想一起泡澡,立即就想看他人了(笑)。

梅山:对对(笑)。

花梨:你怎么回答的?说讨厌吗?

梅山:我说“真的不行”。

花梨:以这个语气说的吗(笑)?

梅山:嗯(笑)。

花梨:美来好像会受伤的(笑)。

梅山:不过我是敞着浴室门洗的。

花梨:是吗?

梅山:是的,就是“你随时要看也没关系”这样子。

花梨:啊 不过讨厌一起泡澡对吧。

梅山:讨厌一起泡啊。


【与山根的电话】

梅山:AKB48的山根凉羽。

花梨:嗯嗯。

梅山:我们经常夜里通电话。

花梨:你们很要好呢。

梅山:非常地要好。

花梨:最初感觉很意外呢,你们居然这么要好。

梅山:是啊,我们自己也这么说(笑)。“为什么会在这时候打电话啊”这样(笑)。

花梨:嗯嗯。

梅山:然后在通电话的途中,我们会从头开始看line的通信记录。

花梨:啊 回顾之前的对话呢。

梅山:会通过电话来读之前的通信记录(笑)。

花梨:这样有趣嘛(笑)?

梅山:非常有趣的(笑)。

花梨:一开始会很生硬的吧?

梅山:开始的文章都很生涩,表情符号也是加一堆心(笑)。

花梨:懂你啊(笑)。

梅山:最初会加一大堆表情符号,最近则是什么都不加了。

花梨:嗯嗯,觉得这样很有趣(笑)?

梅山:是啊(笑)。念起来超开心的,深夜里的情绪也高涨起来了。

花梨:的确。

梅山:牙败啊(笑)。

花梨:恋和的要好小伙伴里,年轻妹子很多呢,比如美来。

梅山:嗯嗯,不过要好的只是很有限的几个人。

花梨:谁跟恋和要好,大致上都能看得出来的。



【长发遮胸】

梅山:哦~(笑)。

花梨:恋和的反应,感觉能猜得到呢(笑)。

梅山:有过的。

花梨:有过吗?

梅山:嗯,小学的时候穿的体操服非常地紧身,该怎么说呢?很容易看出胸部的形状。

花梨:嗯嗯,明白你说的意思。

梅山:所以说这时候长发就赚到了,可以挡住胸部。

花梨:原来如此。

梅山:所以我就总是保持长发,不想去剪发。

花梨:这样啊。的确,梳成双马尾的话就不容易看到了。

梅山:嗯,梳到前面的话。

花梨:以前必须要梳成辫子吗?

梅山:诶?

花梨:啊 小学的时候不要紧吗。

梅山:小学的时候头发是放下来的。

花梨:这样啊,从小学时就开始注意这些事了吗?

梅山:嗯 大概吧(笑)。当时可能超级在意的(笑)。

花梨:我上幼稚园的时候,有次大家去校外学习,要在外面过夜一晚。

梅山:嗯嗯。

花梨:当时必须男女一起去洗澡的,我就很讨厌这样,从很小的时候起就很讨厌了。

梅山:嗯嗯。

花梨:于是我就用头发把不想被人看到的地方都挡住了。

梅山:诶~头发这么长啊。

花梨:是的,因为头发长所以能挡住。

梅山:诶~。

花梨:我跟要好的妹子就一直扭扭捏捏的。我们两个就都是对这种事很敏感的。

梅山:的确。


【星巴克点单】

花梨:有次我跟美瑠桑因为某项工作要搭同一班的新干线,就在上新干线之前。

梅山:嗯嗯。

花梨:美瑠桑她几乎是每天都要喝星巴克的。

梅山:嗯嗯,她确实经常喝。

花梨:她超爱星巴克的

梅山:超级喜欢的。

花梨:她几乎每天都要喝的,而且还是大杯的那种(笑)。

梅山:超大杯的(笑)。是最大号的那款吧。

花梨:她会喝最大杯的那种。我们要搭同一班车嘛,于是上车前就一起去星巴克了。

梅山:嗯嗯。

花梨:我就点了华夫饼和一杯饮品,但美瑠桑她却点了2种点心、3杯饮品。

梅山:诶~。

花梨:不厉害吗?

梅山:3杯饮品?

花梨:3杯,总共点了5种,而且都是她自己享用的。

梅山:诶~。

花梨:这种时候会觉得她是要帮谁带的吧?

梅山:嗯嗯。

花梨:但其实都是她自己享用的。

梅山:太厉害了,居然买这么多。

花梨:是啊。

梅山:美瑠桑她很能吃呢。

花梨:很能吃也很能喝。

梅山:嗯嗯。

花梨:三杯饮品的大小和口味也各自不同,可以品尝到不同类型的。

梅山:诶~~。

花梨:因为坐新干线的时间很长,所以她是很享受交通移动时间吧。

梅山:真的啊。

花梨:吓我一跳,所以就觉得很有趣了,不是多看了她一眼,是多看了她两眼(笑)。

梅山:的确看到点那么多是会吓一跳的。

花梨:就说吧(笑)。

梅山:会有点小期待“她会分给我吗?”的(笑)。

花梨:会的吧。想着“她会分给我吗?”,但结果没有啊(笑)。

梅山:真遗憾啊(笑)。

花梨:她一个人全部吃掉了(笑)。


【关于美来】

花梨:美瑠桑的写真集里,有张她什么也没穿、只用头发挡住奇酷比的照片。

梅山:啊 是封面吧。

花梨:封面吗?不过反正是经常会出现的照片。

梅山:确实,是有很大冲击性的一张。

花梨:美来她模仿过这一张照片(笑)。

梅山:(笑)

花梨:有看过吗(笑)?

梅山:嗯(笑)。有看过。

花梨:不过她的头发有点不够长(笑)。

梅山:(笑)

花梨:所以就稍微露出了一点(笑)。

梅山:是啊(笑)。美来她有很多不能公之于世的照片。

花梨:有好多的。美来还有一阵子热衷于在更衣室露给大家看的时期。

梅山:嗯嗯。

花梨:在跟她完全不熟的时候就看到了这样的她。

梅山:感想如何?

花梨:进来了个不得了的妹子呢。

梅山:果然啊(笑)。

花梨:(笑)


【浪漫的告白场景】

花梨:我对罗曼蒂克什么的毫无兴趣(笑)。

梅山:这样啊。

花梨:圣诞节也好,别的什么纪念日也好,就算为我准备了什么惊喜,我的反应应该也会是很冷淡的(笑)。

梅山:啊 不过说起来我也不太喜欢这种惊喜。

花梨:嗯嗯。

梅山:开心归开心,但不怎么喜欢。

花梨:嗯嗯 自然一点更好吧?

梅山:在家里待着就很好。

花梨:对对,在家里过就很好了。

梅山:嗯嗯。

花梨:我讨厌硬缠着说“一起去看灯饰吧”的人(笑)。

梅山:这样啊(笑)。

花梨:我大概会想“要去你自己去得了”(笑)。

梅山:诶~(笑)。

花梨:中野美来会说“花梨桑 一起去看灯饰吧”(笑)。

梅山:出现了(笑)。

花梨:她会说这样的话对吧(笑)?

梅山:的确(笑)。

花梨:这个时期难波御堂筋那一带的灯饰可不得了啊。她说“花梨桑 我们一起去看吧”,但我就回复说“没兴趣”拒绝她了(笑)。

梅山:嗯嗯。

花梨:所以说告白就算不浪漫也没关系。

梅山:清淡口味的告白也行吗?

花梨:清淡的也行。

梅山:我也觉得没必要搞那么夸张。

花梨:嗯嗯。

梅山:我们两个都是冷淡型的。

花梨:是啊。

梅山:爽快一点最好了。

花梨:这样最好呢。


【路吻】

花梨:路吻的人,你怎么看?

梅山:讨厌啊。

花梨:懂你,前阵子有遇到过呢。

梅山:会生气的。

花梨:会的,会觉得“这是该再路边做的事吗?”“这可不该晒给人看的”。

梅山:至少去没人的地方亲吧。

花梨:懂你。前阵子我跟怜酱走在路上的时候,在人来人往的地方,有对像是大学生的情侣就在亲亲了。因为是周五的晚上,大概是去玩乐了以后吧,就在路边亲亲了。

梅山:诶~。

花梨:作为路人,看到这一幕可不会感觉有多好啊(笑)。

梅山:是啊,也不会想尝试的。

花梨:我不想的,讨厌这样的。






























「NMB48のTEPPENラジオ」2020年12月11日节译的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律