Fist Filled With Regret and Ohagi 满怀悔恨与牡丹饼之拳#2

（本章译者：本笃十六世） 

       沿着飘散着刺眼的氨水臭味的下水道左侧笔直前进数分钟后，两人来到一道生锈铁门的正前方。门上用玄奥的字体写着「先走了」。大概是从其他地方拿来的吧。

　　「就是这里，客人。大家都是很好相处的人。可以在这待上一阵子」男子推开轧轧作响的门并催促流浪汉进去。橙色的光线飞入眼中。「这里是『营地（Camp）』。我就是这里所谓的用心棒（保镖）啦」

　　这是原本用来作为仓库之类的用途的场所吗，天花板相当高，不知道从哪里弄来、摆设在各个角落的电灯笼提供了充足的光源。随意搭设着满是补丁的帐篷和纸箱屋。「先把你介绍给村长吧。跟我来，客人」

　　两人穿过为于最内侧的水牛皮帐篷的门帘。里面坐着一位装有活体机械（Cyberne）义手的肥胖老人。男子向老人行礼。「DOMO，田寺茂（タジモ）=桑。我把一位在上面遇到困难的人带来了」老人维持坐姿合上双手。「DOMO，渡边（ワタナベ）=桑。今天真是偶遇的日子啊」

　　「偶遇的日子？」「嗯」田寺茂老人点头。「那件事等会儿再说吧。你，名字叫什么？」「DOMO，我是乘田·井垣（ノリタ・イガキ）。从卓效·街道来到此地」流浪汉畏畏缩缩地问候道。「这可真是路途遥远啊。外面的『R4』帐篷还空着。不嫌弃的话就用吧」

　　「真，真的可以吗？」流浪汉哭了出来。村长咧嘴一笑。「这就是一期一会的教诲。想要一直住在这里的话，可就要工作了。在这里，大家都会做些力所能及的事。我们是靠着互相帮助而成立的自治团体（Commune）。渡边=桑就是这里的用心棒。负责解决麻烦事」

　　「AIEEEE……我，会努力的……一定会加油干的」流浪汉哭着握住村长的义手，再次低头行礼后，摇摇晃晃地离开了帐篷。渡边看着他走出去后才开口问道：「总之，麻烦你多关照了……那，偶遇是？」

　　田寺茂老人点头答道：「在你外出的时候，还有一个人被送来这里。这样今天就有两人了。很难得吧？」「嚯，这可真是！」渡边一脸讶异。「是什么样的人？」老人用义手指向帐篷入口。「说曹操曹操到」

　　渡边回头一看。在出入口处，站着一位身材高硕的男子。他赤裸着上半身，只有满是血迹斑点的绷带像是缠胸布一样缠在身上。肩膀和胸口附近有一大片血迹。看来那个部位的出血特别严重。渡边从这男子的眼神中感觉到不可轻怱的魄力和绝望的影子。

　　「DOMO，初次见面。榊·渡边DESU」渡边首先问候。男子也跟着行礼。「DOMO，渡边=桑。一郎·森田DESU」是伪名吧。渡边感觉得出来。不过算了。「好严重的伤啊」「多亏了田寺茂=桑，才捡了条命」一郎向田寺茂行礼。

　　「森田=桑早前就倒在附近的下水道里。这是今天早上的事。虽然是失去意识处于极度危险的状态，但仑（ロン）医师的急救处置救回了他。那强韧生命力连医师也惊叹不已呢。」仑医师是原地下诊所医师，他和渡边两人可说是这个营地的生命线。「嗯」

　　「仑医师说了，即便如此要自由行动还是必须花个一星期。虽然我们要森田=桑留在这里一阵子但是……」「不能这样」一郞·森田插嘴说道「没有时间了。好意真的心领了，但不能继续麻烦各位」

　　话音刚落，森田因为痛苦而呻吟。「看到了吧。渡边=桑，你也说些什么吧。」田寺茂老人以困惑不已的表情看向渡边。看来是非同小可。渡边在心里如此低语。「无论如何，欲速则不达，有句话是这么说的哦。森田=桑」

　　「……」「如果说说如此焦急的理由，说不定还可以助你一臂之力。」渡边说道。森田用险恶的表情看向渡边，然后终于退让。「我在找人，但不清楚下落」「家人吗」家人，听到这个词时，有某种感情像是海浪一样从森田脸上一抹即逝。

　　「……没错」森田好不容易才把这句话吐了出来。渡边喃喃自语「家人吗，……家人是很好的」然后他回过神来告诉森田。「森田=桑。总之得要有个过夜的地方。用我的帐篷吧。何不先去吃顿饭呢，『客人』」

联系方式（Q群）：

忍杀headz交流群（茶室）：1141101336

TRPG群（游乐场）：920873408

另外丑时三刻还在招募有志进行忍杀内容翻译的headz，请有兴趣加入的headz联系：

翻译组群（道场）：887429340      

满怀悔恨与牡丹饼之拳#1 https://www.bilibili.com/read/cv14855586