【名侦探柯南】灰原哀说柯南是‘推理狂’？靠，动画制作组是真不做人事啊！

推理宅、推理笨蛋、推理白痴、推理迷、推理癖，国内统一翻译成了推理狂

看了贴吧大神的分析科普帖子

这里做一个总结，就不做成视频了

这里讨论三个人物

分别是柯南/新一，优作，服部平次

他们在漫画之中都被喊过推理狂，这里是国内翻译的锅，实际上是不一样的

首先是最著名的毛利兰对工藤新一的‘推理狂’

这两处地方毛利兰说的都是推理バカ，也就是推理笨蛋

这里毛利兰说得是推理オタク。也就是推理宅

这里小哀说的是推理フェチ，也就是推理癖，或者推理控

结合小哀说得一遇到案件就不管三七二十一出面去解决的话

这里要表达的就是工藤新一对推理非常执着

这里有希子说的是推理マニア，也就是推理迷

这里和叶说的是推理aho，也就是推理白痴，和叶和平次两人经常互骂对方白痴，他们才是真调侃

其中哀是第二个，有希子是第三个，毛利兰是第四个。

另外附上帖子原主去问日本人的比对答案

最后，总结一下，那就是国内统一翻译成推理狂，但实际上具体含义是不一样的。

另外，虽然我们不懂日文，但是从故事之中对话人物的表情反应，以及前后文我们是能够推敲出其中的不同的。

就比如毛利兰对工藤新一的那几句推理狂，工藤新一是什么表情，哀说柯南推理狂，有希子说优作推理狂，柯南和优作什么表情，难道还不明白吗？

最后的最后，就是视频里主要要表达的意思是，漫画里明明没有，动画组非要加戏，加就就吧，非要加毛利兰的专属台词——推理オタク（宅），实在是让人讨厌。