苍白战马（九）-鲍里斯·萨文科夫

4 月 16 日。

我有时会质我问自己：我到底还爱埃琳娜吗？我爱的是从前的她，还是她留下的影子？兴许瓦尼亚是对的，我不爱任何人——不会爱？毕竟，为什么要爱呢？海因里希喜欢厄娜，他一生都会爱她，只爱她。但他的爱并没有让他得到快乐。相反，这爱使他痛苦，而我的爱给我的却是欢乐。我再次坐在我的房间里，那张旧沙发上，在沉闷的旅馆、不透气的房间里。有数百人和我住在同一个屋檐下。 我对他们来说是个陌生人。我是小镇石墙内的陌生人。不论走到哪里我都是陌生人。厄娜把她的一切都给了我，毫无保留，但我不在乎她，我用什么回报了她的付出？用友谊？或者也许连这友谊都是假的？心中想着埃琳娜却在亲吻厄娜，这种事多么愚蠢——而这就是我正在做的。但毕竟，这又有什么关系呢？

4月18日

州长回城了。我们所有的计划又一次被破坏了。我们必须重新开始观察他的动作。在这里要困难得多。这所房子一直处于哨兵的守卫之下：侦探们被派驻在广场和房子门口。他们密切注视过街上的每一个人。他们监视每个出租车司机。

当然，他们不知道我们在哪里，我们是谁。然而，谣言已经开始在镇上流传。

昨晚，在小酒馆里，我听到了两个男人的对话……一个看起来像个店员，另一个是十八岁左右的男孩，可能是他的助手。“凡事皆有上帝的旨意，”老者用肯定的声音说道，“没有人能逃脱命运。”现在他们就是这么说的。一位年轻女子来看他，她声称有一份书面请愿书，想呈给州长。她被允许进入他的办公室，当他正在阅读她的请愿书时，她突然从口袋里掏出一把左轮手枪向他开了枪。他一共中了四枪。

 男孩兴奋地举起了双手。“好！我想他一定当场毙命。

'并没有—这很奇怪。

'然后，发生了什么？ '

’为什么，他们绞死了她——当然。但后来另一位年轻女子要求与他面谈——她还带来了一份请愿书给他。

'他们有没有让她出现在他面前？ '

'当然不是。她坚持，并给出了各种理由。但是他们在大厅里搜查了她——你怎么看？他们实际上在她的头发里发现了一把左轮手枪。那时上帝救了他的命。

'他们对她做了什么？ '

’他们把她送上了绞刑架——还有什么可做的？但现在是其中最不寻常的部分。他用宽大的手势强调他对命运的运作感到惊讶。 ’ 不久之后，他正在自家花园里散步，花园一如既往地受到警察的严密保护，突然遭到伏击。子弹直接穿过了他的心脏。他几乎没有时间尖叫。

“哦，他们是些什么魔鬼……想象一下！”

“是的——是的。 凶手被绞死了——当然——另一个也死了。没有人能逃脱命运。”我昨天见到了埃琳娜……终于！ 我已经有一段时间没有想到他了。我几乎忘记了她和我在同一个城镇。我走在街上，突然听到有人叫我。 我环顾四周——我看到了埃琳娜。我看到了她灰色的大眼睛，黑色的头发。

我们并肩走着，她笑着对我说：“你已经忘掉我了吗。” 一道亮光照在我们的脸上。 夕阳西下，街道闪闪发光。我脸红得像罂粟花，我对她说：“不，我没有。”

她拉着我的胳膊，低声问道：“你在这里很久了吗？”

“我不知道。”

“你在这里干什么？”

“我不知道。”

“哦，你不知道吗？

“我不知道。”

她脸红了，说：“但我知道，我会告诉你。”

“那你来告诉我。”

“你…”

“好吧，也许吧。”

傍晚的光已经消失了。 空气变得寒冷而灰暗。我还有很多话要对她说，但我没有说出口。

我只说：“你为什么住在这里？”

“这是我丈夫驻扎的地方。”

“你丈夫？”我突然想起了她那个丈夫的一切。 当然，她有丈夫。我不是见过他吗？

 “再见，”我说，我笨拙地伸出手。“你一定要去吗？”她问。

“我必须这么做。”

“先别走。” 我看着她的眼睛。 她眼里有爱的火花。但我想起了她的丈夫。

“再见，”我用法语说。 一切都显得黑暗而荒凉。 我去了蒂沃利。一路上我听着嘈杂的管弦乐，听着那些女人无耻的笑声。 ……我感到很孤独。