时尚词苑 | “溢出效应”： 进博会催红的热词

◎高丕永

       有人说：第二届中国国际进口博览会催红了一个流行词，那就是“溢出效应”。此话怎讲？举办第二届进博会，其溢出效应的大文章翻开了新的篇章——通过进口商品的技术溢出和示范效应，带动国内产业的转型升级，将持续提升中国企业的国际竞争力。谓予不信，请看进博会倒计时的一段时间里新闻媒体的报道：

       （1）进博会“买买买”，中国企业“变变变”，溢出效应来了，升级转型快了（标题，《新民晚报》2019年10月25日）

       （2）进博会常年交易服务平台“绿地全球商品贸易港”……承接进博会“溢出效应”，推动展品变商品，内联外引实现“买全球卖全球”的功能得以再上层楼。（《解放日报》2019年10月17日）

       （3）发挥进口博览会溢出效应，加快建设联动长三角、服务全国、辐射亚太的进口商品集散地（图片说明，《联合时报》2019年10月18日）

       现代汉语的“溢出”是个常用词，指“液体充满器皿而流出”。比如，“锅里的牛奶溢出来了”。与汉语“溢出”意义相当的英语词语，有动词“spill”，动词词组“spill over”，以及名词“spillover”。

       英语的动词词组“spill over”，另有一个引申义，指“（一种事物的活动）对其他事物带来影响”。由此，名词“spillover”也有了相应的引申义，指“一种事物的活动对其他事物带来的影响”。显然，汉语的“溢出”并没有“spillover”的“影响”意义。按理说，表示“影响”意义的“spillover”不能译为汉语的“溢出”。但是，上世纪80年代，英语里由“spillover（影响）”加“effect（效应）”组成的固定词组“spillover effect”借入汉语时，还是被译成了“溢出效应”。比如：“这就需要我们加以综合研究，改变原来就薄弱的技术力量且又各自为政的研究方式，集中力量，实行专业配套，使科研成果由于专业间的互相作用产生出更大的‘溢出效应’，取得蔬菜科技上的重大突破，有效解决蔬菜淡季供应问题。”（《中国蔬菜》1984年第1期）由此可见，“溢出效应”是一个借词。

       英语的“spillover effect”，起先用于经济学领域，指“公共投资对其他方面如人口流动、房价、环境等的影响”，后来可用来泛指，意义与“spillover”基本相同，即“一种事物的活动对其他事物带来的影响”。借入汉语后，意义不变，但使用范围更大了。例如：

       （4）用好“部队+大学”的溢出效应——解读信息工程大学军民深度融合发展“三足鼎立”之道（标题，《解放军报》2017年3月18日）

       （5）用“学圈”的溢出效应顶破创业“天花板”（标题，《文汇报》2019年1月6日）

       英语“spillover effect”所表达的这种“影响”，有的对其他事物是“有好处的”，有的对于其他事物来说是“要付出代价的”。一般情况下，即使作者没有直接表明，读者还是可以根据上下文做出判断。汉语的“溢出效应”也是如此。例（1）（2）（3）（4）（5）中的“溢出效应”都是“有好处的”。不过，还有少量的另一种“溢出效应”。比如：“相互循环加征关税可能对发展中国家，特别是依赖出口的经济体，产生严重的溢出效应。”（《人民日报》2019年5月24日）可以看出，这一句里的“溢出效应”是要新兴市场国家“付出代价”的。

       有时，为了直接表明“spillover effect”对其他事物“影响”的性质，英语里把“有好处的溢出效应”写为“spillover benefit”（benefit，指“好处”），把“要付出代价的溢出效应”写为“spillover cost”（cost，指“代价”）。汉语则经常采用另一种方法，即“溢出效应”之前加上“正面的、正向的”或“负面的、反向的”等定语。例如：

       （6）要加强宏观政策协调，坚定推进结构性改革，强化正面溢出效应。（《习近平主席在亚太经合组织工商领导人峰会上的主旨演讲》，2016年11月19日）

       （7）我们呼吁主要发达经济体采取负责任的宏观经济政策，避免引发负面溢出效应。（《习近平主席接受印度尼西亚和马来西亚媒体联合采访》，2013年10月3日）

       改革开放以前，汉语没有简明表达“一种事物的活动对其他事物带来的影响”这一意义的词语。“溢出效应”的借入顺应了表达的需要。如今，借进博会的东风，“溢出效应”的使用量将快速增加，越来越多。

       （本文刊于《咬文嚼字》2020年第1期《时尚词苑》栏目。）