这里是空想家！

没错，这次的投稿是一次十足的“炒冷饭”行为w 

Calli在八月会出新专，届时也会像往常一样，在认真做好考据后搬运上来的！敬请期待！

而作为这次“炒冷饭”的新意，我想用这样一篇专栏，结合Calli的虚拟形象人设、个人思想与经历，来深度挖掘这首我的入坑作。希望下述的考究部分能帮助大家进一步理解这部作品的丰富内涵，并对Calli这名歌手&主播拥有更深一步的认识~

那么就用Tips的形式，帮助大家逐步梳理、捋清吧！

一.关于·主播与死神

作为一首出道后不久完成的作品，《Red》的内容其实大部分都在完善主播的世界观与人设。

和后续的许多作品所表现的一样，这首歌也有以时间为节点界限，对“死神”与“主播”两种身份做了明确的区分。而这里的“主播”身份，则包含了自身作为一名“创作者”的责任与行为。

hololive官网，Calli页面的自我介绍中写道：“The Grim Reaper's first apprentice. Due to modern medical care causing a decline in the reaping business, Calliope decided to become a VTuber to harvest souls instead.”（Calliope决定成为一名VTuber，以收割灵魂迎接收割业务的衰微。）

所以“直播”其实是与“死神”的业务相冲突的，这是一层有趣的自我矛盾。Calli是一位做什么事情都会全力以赴的较真者，所以“直播”这项业务，实际上也挤占掉了Calli自身许多的时间与精力。故而歌词中也出现了许多处看似自我矛盾的地方，这一板块在后文的歌词详解中会详细提到~

二.关于·歌词的详解

在梳理这首歌的总体思想之前，不妨先按照歌词的顺序，慢慢品味藏在字里行间的内涵与深意。

①Tonight the moon has rose in a crimson red. But roses gotta wither, so I'll live forever instead.

今夜皎月出胎于世间黯红，玫瑰终会零落，故我将得以永生。

“rose”在前半句以rise的时态巧妙出现，非常迅速地与“red”建立起了联系。

而皎洁的“moon”与黯红的“rose”则是一组鲜明的对立。或许这里的moon并没有明确的指代，但它身上所包含的对立，极快地与“rose”做好了区分——或许是在暗示“我”自己的与众不同，也或许是在刻画整体氛围的黯淡色调。

因为在后半句的讲述里可以看到，“我”是与众不同的玫瑰，因为“我”不会凋零。这里是一层隐喻：易逝的“普通玫瑰”恰如一首首热度终将逝去的作品，而“我”则是赋予这些作品以生命的创作者。正是有着这样不同的作品在不同的时间段为“我”带来热度、引来流量，“我”才能够在公众的视野之间“得以永生”。这样的“永生”也体现在了下文的歌词“I guess I'll live inside your memory（但于你的回忆中不朽）”之中。

而最早体现这一思想的其实是出道专辑《DEAD BEATS》中的《Live Again》。有一句歌词这样唱道：“Cuz we're immortalized forever in the songs that we write, ya know? （我们会在写出的歌曲中不朽）”

②And now I can't get rid of all of these thorns in my head, Bring on the hemorrhaging

而今我无法摆脱颅内荆棘，血流不止。

承接上面的注释①，这里依旧是在讲“我”与玫瑰的联系。

“我”是与众不同的玫瑰：既是玫瑰本身，也是玫瑰的创造者。

其实“我”自己也不清楚究竟会否达到“不朽”的境界。Calli曾在直播中聊过这一点：她认为娱乐生涯就像是一朵凋零中的玫瑰，美丽而短暂；但她希望自己能在大众视野之中多活些时间，以接近“不朽”的状态。

而这一点绝对是痛苦的。创作者为了保持热度，必将持续创作——而灵感与艺术作品的产出，必将带来痛苦。故而脑内的“颅内荆棘”，那玫瑰的藤枝，指的便是创作过程之中不断刺触神经的痛苦；“终将死去”是因为，“我”已经将自己的一生都奉献给了创作。

③Another distorted story that ignored the deceased, I'll live inside of a castle, pray I'm never released. I'd rather kick it in the dungeon, cuz I'm that kind of beast

在另一个忽略逝者的故事里，我将自己囚于城堡，祈祷永世的束缚。宁可将野心踢入地牢，因我兽性使然。

这里的“逝者”其实指的是比较抽象的“牺牲”，对应着上文的“血流不止”，即短命的创作者。

故而“忽略逝者”，指的其实是“放弃创作”：没有创作，便也没有痛苦与牺牲。

这句话其实是在陈述“我”内心的矛盾：或许在另一种扭曲的可能性之中，“我”封印着自己对于创作的欲望与冲动，永世无名无就，却永世平安。

所以“我”将自己囚禁于“城堡”之中。

为什么此时会想着将自己囚禁在城堡与地牢之中？后面有说道“I'm that kind of beast”，这里的“野兽”所指代的，其实是自己异于常人的创作冲动与创作模式。

Calli认为，自己的创作强度与动力对于常人来讲可能“过于沉重”。也许自己并不是创作的天才，但一定是创作的狂热者——以至于将自己的绝大部分精力都投入到创作之中。

而这样的“野兽”必将化作搅破业界的强烈冲击——所以需要“封印”。

事实上也的确如此。Calli在VTuber业界之中也的确算得上是一股强烈的冲击了www

④I'll bet my heart on the cards because I trust me the least

将此心押与塔罗，毕竟无法信任自己。

这里其实也有两层含义：“将心脏押给塔罗”，表面上是因为“不相信自己”所造成的“听天由命”。

但在mv中，“塔罗”其实画上了en1期除自己外所有成员的形象。所以这里与其说是“押与命运、听天由命”，毋宁说是“押给同伴、充分地信任同伴”。

就算自己是业界中“异于常人之流”，也有着同期的伙伴们。Calli曾在直播中解读道：

“I know that they’ll do good, I know they’ll do great things, and I don’t trust myself to do better because I’ve got this feeling of like, I’m this monster who should be locked away, who shouldn’t be heard…the other girls are fantastic and I love everything that they do, and I know that they’ll go far. I sincerely believe in them, so I bet my heart on them and that they’re going to do great things. ”

（我知道她们会做得很好，我知道她们会做伟大的事情，而我不相信自己能做得更好，因为我有这样的感觉，我是一个应该被关起来的怪物，不应被世人听到......其他女孩都很出色，我喜欢她们所做的一切，我知道她们会走得很远。我真诚地相信她们，所以我把我的心押在她们身上，相信她们会做伟大的事情。）

这里也是为数不多的，在歌中提及同伴们的地方w

⑤Pressure mounting, but I'm doomed without it. Precious moments zooming by, don't doubt it. Rest is ephemeral, scream and shout it. The best don't sleep, I was all about it. The best don't sleep, I was all about it.

生于忧患，故承重压。良机易逝，毋需怀疑。闲暇苦短，不妨尖啸。圣人无眠，我即如是。

可以说读懂了对待“压力”的态度就读懂了一半的Calli。这里便是在陈说自己对待压力的态度。

Calli认为，尽管创作的压力会为自己带来痛苦，但若没有这些压力，自己也不会获得当下的成就与成功。而自己又恰恰是创作方面的“野兽”——所以Calli完全不会惧怕这些压力与痛苦，而是将自己的一切都奉献于压力，乃至包括“睡眠”。

Calli在歌词解读的直播中，将自己形容为“工作狂”。她认为自己不需要休息，因为“休息”不是为了最强者准备的。（"I shouldn’t sleep! I don’t need to be like the others! I don’t need to rest, 'cause rest is not for the best."）

所以尽管有夸张的成分，但这里的“圣人无眠”，Calli是认真的。

后文有提到“野心的俘虏”（Time, I'll always be a prisoner to my ambition）。这里的“野心”，恰恰说明着一种贪婪、不知限度的欲求——或直接说是，对工作的渴望。

⑥Red tomorrow, red today. Dread, sorrow, can't turn away.

明日红、今亦然。恐惧悲伤，绝无后路。

这里贯穿明日与今日的“Red”，其实指代的便是对创作的渴望，以及自身作为“玫瑰”的鲜艳与美丽。而这样日复一日的“Red”，所蕴含的便是自身对“永恒/不朽”的渴求。

后面的“dread/sorrow”，指的是创作的副作用——即在注释②中提到过的“痛苦”。

⑦And when this red runs black I'll ask you, was I everything you imagined? When my time's finally up, the sun's falling down. I'll turn to stone again

当鲜血之红逐渐暗淡，我将问你，我的一生是否合你期望？当我焚尽光阴、夕阳跌入黯夜，我将再度归于寂静。

虽然Calli渴求着“不朽”，但现实则是，所有事物都是有其期限的。无论如何，自己终将被人遗忘，那所谓“永恒”的玫瑰，也终将憔然凋零。

“red runs black”，既是玫瑰的老逝，也是血液的凝固。所以这里翻译为了“鲜血之红”。这里随时光褪去颜色的，不仅是玫瑰的艳美，也是创作过程中的苦痛。它们一并构筑了“玫瑰”的魅力，也终将一并被岁月的尘埃掩埋。

这几句歌词是在预想自己的“消逝”，预想自己热度消散、名气不再时的场景。——到了那时，自己一生的表现是否还符合听众/观众们的期望？

答案暂时未提，但彼时的Calli，已经散发完了毕生的余热，再度如石头般沉寂——turn to stone again。

⑧Every day's a fight to stay relevant, And it cannot last, so I'll relish it

每天都为捍卫热度而抗争；热度终将褪去，故我将充分受用。

relevance一词此处的用法，可以在说唱界的讨论中窥见：用以形容某位rapper的影响力与分量。所以这里在歌词翻译中，直接转译为了“热度”。

这几句话的主题依旧承接副歌部分：就是因为知道自己的热度终将褪去，所以才会在这热度尚存的时候充分享受这一切。

⑧Ya toss out the past, and you can strike it rich, Nobody asked, but the mask is an alright fit

当我抛却旧日一切，终能盈财万贯；无人问及过往，毕竟当下适得成功。

这里指的既是人设，也是现实。

正如专栏开头部分“主播与死神”所说的那样，在设定里，死神徒弟Calli为了迎接业务的衰微，暂时转行做了VTuber。Calli的许多歌里，其实都有在把死神与虚拟主播的身份分开（如一年后发行的《Holy嫉妬》）；这里的“无人问及过往”，指的便是“没有人过问自己曾经的死神徒弟身份。

现实意义则是，没有人会在Calli作为虚拟主播名声大噪之时，去过问“DEMONDICE过得如何”；当然，自己也不会拘泥于曾经DEMONDICE的身份，而是作为虚拟主播Mori Calliope大显身手。

⑨Hold on, Stay beautiful, stay young, There are blades to be swung yet

活着，永葆青春美貌，避开身后锋刃的挥舞。

beautiful与young，所形容的便是自己作为创作者的人格魅力与作品热度。“挥舞的锋刃”则是形容这一行业的危险、混迹娱乐圈的危险。

所以这里其实是想表达自己必须谨慎行动的意思。

⑩guess who's owning the throne? So come alive now, Once again, so I can chase you down

猜猜当下何人为王？故我从沉寂中苏醒，为了再度将你追猎擒拿。

这里所说的便是Calli的事业野心。

Calli的目标是争夺王冠、加冕为王——也就是登足业界的顶点。当尚未达成目标时，自己便会从沉寂中苏醒，再度将挡在前方的一切追逐反超。

所以这里的“you”也没有明确的指代。我会倾向于将“you”指代为“前方的一切”的同时，也指代为“过去的自己”。

11.Continue slashing forward I must, Or else just fade away

而我将继续斩开前路，或沦为飘逝烟尘。

这里所说明的便是业界进退维谷的零和博弈。——若自己不主动开辟前路，“玫瑰”就不将得以永生，而热度也终将消逝殆尽，“沦为飘逝烟尘”。

12.There's a drive to strive inside all of us, A never-ending ouroboros

潜藏心中的奔逐动力，化形为不见终点的衔尾蛇。

很明显前一句中所谓的“奔逐动力”，指代的是欲望与野心。

而ouroboros，翻译为“衔尾蛇”，头衔尾为环，有着“永无止境”的寓意。在专辑《UnAlive》中有一首歌命名为《Ouroboros》，也有着与这首歌如出一辙的寓意：欲望与野心的永无止境。

13.As petals fly, I'll dance your tune, But hold your breath, guess who's running the show?

红瓣零落，我将依你节奏腾挪舞步；暂且屏住呼吸，猜猜谁在主导一切？

……

As petals fly, I'll dance your tune, Don't hold your breath for me!

红瓣零落，我将依你节奏腾挪舞步；可别为我吝啬呼吸！

这里是一组很有意思的副歌歌词对照。

“屏住呼吸”，是因为“我”将于此时隆重登场；“别吝啬呼吸”，是因为我自信于自己的表现足以震慑全场，让所有人赞不绝口——所以后文从“屏住呼吸”变成了“别吝啬呼吸”。

14.From here on out, it's only just me and this bloodlust, I'd rather just...Fade away

从此刻起，只剩下我与那嗜血的创作欲……宁可沦作烟尘，就此飘逝。

这里体现的正是在专栏开篇出提到的“自我矛盾”情结。——为什么此时“我”又宁可沦为烟尘、就此飘逝？

这里又回归到了注释③中提到的“宁愿将自己封印”。这里是在营造自我思想二极的强烈矛盾冲突，与前面唱道的野心与欲望鲜明对立。

正是有了这样与常人无异的自我矛盾，Calli这一形象在歌中的文学真实才会如此的鲜明透彻、接近现实。

三.关于·红

歌曲的主题其实已经在上面的逐句注释之中讲得差不多啦。这里稍微做做总结~

Calli曾提到，“红色”是她最喜欢的颜色。而这首歌的红色，既包含着玫瑰的艳丽，也代表着鲜血的流涌。

“美好的事物往往藏有代价”。这首歌最为明显的一组共生意象，便是创作的鲜艳成果与痛苦过程，共同支撑起了“红”这一主题。

除此之外，还有时间和身体的限制与无限欲望的对立、无止境压力与无边际野心的对立，乃至于过去与现在/未来的身份对立。这些对立，共同构筑起了这首歌的戏剧性与美感所在。

Calli深知时间有限。而在有限的生命之中绽放出无限的价值以接近永恒，便是其在歌中所唱出的愿望与宿命。

而在想到这些矛盾，与未来的漫漫长路时，Calli给出的答案是将毕生奉献于其中——

“光阴呐，我将永远是野心的俘虏。”

四.关于·个人的一点点小感想

终于写完啦！非常感谢能看到这里的大家！

《Red》并不是我听到的第一首Calli的作品，但它的确是Calli第一首让我深深爱上的歌，我的入坑作。很久以前就想过重新做一下这首歌的翻译，但始终觉得自己无法完全理解其中含义，所完成的作品也可能不尽如人意，所以也屡屡就此作罢。

真正意义开始着手于Calli的原创曲翻译，是从《CapSule》开始的。在刚开始着手这些rap翻译时，也有被人骂过。“文本不合人设”“单词翻译不恰当”“风格不合意境”，听过了许多诸如此类的批评。

但也一直坚持了下来。不了解人设，便将一切打翻，重新了解这位主播；不懂单词，便仔细学习嘻哈俚语中一些单词的特别用法，直到能一眼发现歌中俚语、术语，将理论化为实践。从专辑《UnAlive》到《SHINIGAMI NOTE》，再到《SINDERELLA》，一直都有在做着翻译，也在一步步深化着对歌曲中Calli的认知，直至今日的熟稔于心。不敢说自己懂得Calli的一切，但事到如今我也能拍着胸脯扬言说，“没有人比我更懂Calli的歌曲内涵”。

不是夸大其词：Calli作品的歌词翻译，难度真的很高。不同于寻常的说唱作品，Calli的作品大多具有灵魂，它们的中心思想，稍有不慎，便会因为翻译用词的不恰当或理解的不到位而无法得以体现。所以尤其是在Calli的作品中，我会像这样记录下自己的思考过程与翻译遣词理由，希望能通过自己的理解，帮助大家了解到蕴藏在每一首作品背后的故事或深意。

在拥有了充足的经验与深入的渗透理解后，我也有了充足的底气，做出了这篇《Red》，我最喜欢的作品之一的翻译。希望大家能在歌词的翻译与这篇专栏之中，更进一步地了解到属于Calli的魅力。

希望大家喜欢。