【料理対決／漂流？アイランド mini talk】椎名 ニキ 翻译
【说到电影院 1/3】
niki：……嗯？啊，原来是小杏姐姐！
niki：你藏在那个超大的鲨鱼玩偶后面，我一下子没认出来是谁。
niki：那个玩偶，是怎么回事啊？姐姐，难道你其实很喜欢鲨鱼吗……？
→「是电影的周边商品」
niki：原来如此。这是姐姐刚才看的那部电影的周边啊。
niki：电影里的鲨鱼表情是更凶残的样子吧？难道因为那样卖不出去，所以才会被做成可爱的模样吗？
→「要不要送给你？」
niki：姐姐是在看完这部有鲨鱼出现的电影之后，一时兴起买下的……？
niki：呐哈哈，既然是难得买下的那就请姐姐好好疼爱它吧♪
→「前面看不清楚……」
niki：哎呀，那我就把它夹在腋下吧！
niki：我暂时也没有什么安排，就陪姐姐一起走到目的地吧~♪
【说到电影院 2/3】
niki：毛绒玩偶就交给我了，其他行李……。咦，只剩下吃不完的爆米花了吗？
niki：姐姐姐姐♪如果你不吃的话能把那个爆米花让给我吗？
niki：电影院的爆米花真是好吃啊。对我来说，电影院与其说是看电影，不如说是能吃到爆米花的地方！
→「如果不介意的话……」
niki：诶，电影院的免费食物券……？我可以拿走吗？
niki：如果姐姐愿意的话，我就不客气地使用啦♪
→「稍微能明白一点。」
niki：……今天虽然想要忍耐，但是看到别人拿着还是会想吃吗？
niki：呐哈哈，我也一样！一闻到香喷喷的味道和焦糖的香味就会立刻食欲大振呢……！
→「很美味吧。」
niki：自己做的爆米花也不错，但是在电影院里加上热乎乎的黄油然后一口接一口！
niki：不知不觉手就停不下来了，连一整桶的爆米花也会被瞬间消灭掉~
【说到电影院 3/3】
niki：嗯，接下来你要去『P机关』开会。
niki：『最近一直在开会很少有机会去现场，所以感到寂寞』……是这样吗。
niki：我才刚开始在ES活动，所以还不太了解，姐姐以前都做过什么工作呢？
→「在梦之咲……」
niki：还有『制作科』这样的东西啊！我第一次知道呢。
niki：而且你去年还是全系唯一的学生？说真的，这是很正常的事吗……？
→「负责过演唱会的企划。」
niki：诶，还做过很多演唱会的企划呢~。真厉害！
niki：说不定有朝一日『Crazy:B』的演唱会也是由姐姐进行策划的呢。
→「该从何说起呢……」
niki：服装、作曲、课程……？『制作人』要什么都会才行啊。
niki：所以姐姐才会受到其他偶像的尊重呢。我也很尊敬姐姐哦！
【今天要烧烤 1/3】
niki：啊！小杏姐姐，你在买东西吗？
niki：在寻找可以作为企划参考的书啊。姐姐对学习真是充满热情，了不起♪
niki：我是因为要在『ニキ厨房』做烧烤，所以来采买一些食材。
→「真不错。」
niki：烧烤啊，有时候就是会让人忍不住想去做呢~♪
niki：在夏天结束之前，让我们尽情享受烧烤吧！
→「真羡慕。」
niki：要是姐姐也来的话……星奏馆禁止女性进入啊。
niki：嗯~，那就在附近的河滩举办吧？那样的话姐姐你也能来了♪
→「好多啊。」
niki：呐哈哈，我和『ニキ厨房』的大家一起在厨房里准备时，其他人也纷纷表示说想要参加呢。
niki：嘛，美味的东西还是要和大家一起分享才最好啊♪
【今天要烧烤 2/3】
niki：『ニキ厨房』的活动啊？大家都在很热心地学习并且享受着活动的乐趣哦♪
niki：不过大家都很忙，所以活动频率也不是很高。全员到齐的时候很难得吧？
niki：今天濑名君也回国了，久违地全员到齐了！
→「大家的拿手菜是？」
niki：上次神崎君招待了我们生鱼片哦~！
niki：他还说过切食材很有趣之类有些令人不安的话……。不过生鱼片真的非常美味。
→「听起来很有趣呢。」
niki：大家都有各自擅长的方面，所以都想提高自己的厨艺吧。
niki：呐哈哈。这是有教学价值的，我也跃跃欲试起来了呢♪
→「真是一群烹饪高手。」
niki：嗯嗯。大家都很注意营养均衡，感觉真是了不起呢！
niki：毕竟成为偶像的话，吃进嘴里的东西也要格外注意吧~？
【今天要烧烤 3/3】
niki：……好了，我已经通知大家把会场定在河滩了。
niki：还有，我打算买完食材就回宿舍一趟~
niki：姐姐喜欢吃什么样的烧烤食材呢？
→「肉。」
niki：呐哈哈。说到烧烤果然会想到肉吧。
niki：我会挑选优质的肉给你们的。敬请期待吧♪
→「玉米。」
niki：烤玉米的甜味，是其他食材无法比拟的美味哦~
niki：烤得焦黄时，再在上面淋上一些酱油……。呜呜，想想就觉得肚子饿了……
→「棉花糖。」
niki：说是食材倒不如说算是甜点吧？嘛，烤棉花糖也是烧烤的乐趣呢。
niki：我会把它加到购物清单里的。呐哈哈，这将会是一场很豪华的烧烤吧！
