【アスクワンタイム×前原玲奈】和全兄奇想家简直一样！快速兄弟之间过于可爱的共同点
原文发表于netkeiba， 2023年8月27日，原文链接见文末
翻译：up我
本翻译仅供交流使用，请勿转载至其他平台
这是能够赢下小仓1200m重赏的血统——完全不言过其实的[アスクワンタイム]。全兄[奇想家]（ファンタジスト）赢得了小仓2岁S，全姐[旅程愉快]（ボンボヤージ）也在去年的北九州纪念颠覆了16人气的低评价取胜。
这个血统的另一面是“超爱按摩的兄弟”。这次netkeiba取得了[アスクワンタイム]一边耸着鼻子一副非常享受的样子的视频。我们也采访了前原玲奈调教助手，来看看能轻松切换on和off的[アスクワンタイム]是如何度过备战小仓2岁S的时光的。
取材·构成：大慧阳子
“平常地骑就能赢”第二战翻天覆地的变化
——[アスクワンタイム]的兄姊多为梅田智之厩舍相关的血统马。一开始对他的印象是怎样的呢？
前原 和哥哥[奇想家]非常像。不太好描述，就是给人以小孩子气，但是很聪明印象的血统。调皮却胆小，也有好奇心强又很幼稚的地方，不管是人还是马都喜欢，骑着也会很开心。因为是性格和身体都会不断成长的孩子，所以能享受成长变化过程这一点也和[奇想家]很像。
——准备出道战时有什么样的感受呢？
前原 在我们厩舍，如果接受了闸门考试有一段时间，比赛前开始前一周会再练习出闸，告诉马儿“这就是赛马哦。不出闸是不行的呢”，但这有点太晚了（苦笑）。[奇想家]出道前因为出闸练习慢进行了追加测试，ワンタ（アスクワンタイム，译注：厩舍给他的昵称，下文有些地方也会用这个称呼代替全名）也是如此。
——那为什么还要选择草地1200m出道呢？
前原 因为有容易走神的地方，所以想让他跑短距离，教他什么是赛马。他比[奇想家]要瘦一点，还没有内核，因此出道仅获2着没能取胜，但跑了一场出道战就进步了很多。
在第二场比赛前，骑他调教的时候我就和练马师说“平常地骑应该就能赢，但如果早早拔出太过悠闲，被追上就不好了，只要不是这样就行。”总之跑过一场后进步很大。
——就这样在第二战的未胜利迎来了首胜，巧合的是这与[奇想家]的初胜利同天同场地。
前原 真的是太巧了，我也是在赢了之后才意识到是同一天。这个血统给人能在中京和小仓赢的印象。
——[奇想家]的小仓2岁S，全姐[旅程愉快]的北九州纪念，都是在小仓1200m取得的重赏胜利。你认为这样的好相性是出于什么呢？
前原 我觉得是速度和灵活性。
“再一次轮回转生，返还世间”和哥哥很像的ワンタ
——[アスクワンタイム]在马房里是怎么样的呢？
前原 超级喜欢按摩，刚刚担当的硎屋还给他按摩了，一直在扭身子（笑）。他会耸着鼻子，好像在说“就是这里~”，比其他马表现得更明显。
■ 按摩时……耸着鼻子“就是这里~”（视频：前原玲奈调教助手）
——感情好丰富，[奇想家]也是这样吗？
前原 [奇想家]的话，我靠近他时会把屁股转过来，就像是说“按这里哦”。
——欸！太可爱了吧。
前原 这样做的马我也是第一次遇到。马会因为奔跑产生压力，我想按摩能稍微让他们放松一点就好了，这也是种爱好。我靠近时有的马会叫着“快过来”，但屁股朝着我的，[奇想家]是第一个，ワンタ现在还不会转屁股，但也会好好叫出声。
——能感受到厩舍里每只马都有被尽心照料。包括樱花赏马[唐吉快跑]（レッツゴードンキ）在内，梅田厩舍有很多一族的马。
前原 因为和马主有缘，虽然不是我们能决定的，但有关联的血统更让人有感情。特别是[アスクワンタイム]的血统和[奇想家]相关……
——[奇想家]在2019年的京阪杯比赛中因为急性心不全倒下，关系者的悲伤是不可估量的。
前原 担当的硎屋一直把[奇想家]当作搭档，虽然这是工作，有必须分开看的地方，但也有难以割舍的感情……
我也对[奇想家]有着深厚的感情，他去世后，因为太难受了，不敢再对马付出太强烈的感情。也没有天天给马按摩了，算是给自己踩了刹车。但是，随着时间流逝，入厩的ワンタ有着哥哥的影子，所以我想“再一次（投入感情）也可以吧”。他去世的时候我说过“希望可以再一次轮回转生，返还世间”，想和ワンタ一起做那些没能和[奇想家]一起做的事，那样真的会很高兴。
——如果能和[奇想家]再会的话，一定会想再见一面的。
前原 我一直是这样想的，因此当ワンタ展现出相似的一面时，我总会想“一样的呢，就像哥哥那样。”真的特别开心。很感谢把这个血统交给这里管理的马主，我想一定要做出一定结果。
——希望他能在小仓2岁S中取得佳绩，像[奇想家]那样活跃。
前原 骑着的感觉比起哥哥还有不足的地方，成长有点慢，但如果能在这种情况下做到一定程度，今后会很期待的，感觉是还有很大成长空间的孩子。我想如果能比起哥哥更慢一点培养他就好了。
——即使是兄弟，成长的速度也不尽相同。请讲一下面向小仓2岁S调教的情况。（取材日：8月23日）
前原 明天将会进行1周前的追切，今天一早没进行太多训练，当我q骑着他沿着内栏跑动的时候，ワンタ似乎感觉到了“今天训练量很轻嘛”，完全没有带着气势跑。
有时感觉“这真的赢了一场吗”跑的时候很悠闲，但一旦被其他马超过就会一股气往前，on和off也能好好切换。因为知道要有on的时候，所以他可能想着“今天就是off吧，明天再认真跑吧。”如果尽全力就能跑的很好。也请大家多多应援。
原文链接：https://news.netkeiba.com/?pid=column_view&cid=53475
好久没做翻译了，感觉摆了3个月了（
说真的这篇也挺好哭的，就像文中说的那样，看ワンタ和ファンタ有这么多相似的地方又开心又有点心情复杂，一直能感受到前原助手和硎屋助手对这一家子的喜爱（アスクメークシェア：家人们谁懂啊，我也是全弟怎么不在这个厩），希望ワンタ能既像哥哥又不像，能活跃是最好的，但一定不要像哥哥那样早早去另一个世界，哪怕是不出成绩，活着总归是更重要的。以及早上在查资料的时候有看到一个评论说，厩舍的各位想“再一次”见到ファンタ，而ワンタ的名字意味正是“再一次”，许是马主和厩舍的心意相通，能知道大家都还是很怀念ファンタ真的太好了
以及推荐阅读
