【译文】《寂寥十月某一夜》（10.3——10.6）
《寂寥十月某一夜》
（A Night in the Lonesome October）
罗杰·泽拉兹尼
Roger Zelazny
PS：我翻译不出那么可爱的风格（✘）
这本因为太有名了，所以类似解析鞋底的不算少，大家等不及可以先看一看）
译者：南·政
未经译者允许，禁止无端转载
October 3
昨晚我们又走了一趟，主人正在搜寻。他已经穿上了斗篷，对我说：“斯纳夫，拿来！”从他说话的方式，我知道他需要的是刀。我把它拿给他，然后我们出门了。我们的运气变化无常。也就是说，他得到了他想要的材料，但是经由了相当大的混乱骚动和漫长的时间。我们在快完事儿的时候被发现了。我发出警告，我们不得不逃跑。追逐持续了很长时间，直到最后我折返回去，咬住了另一个人的腿。我们带着材料成功逃跑了。后来，当杰克洗碗的时候，他告诉我，我是一只优秀的看门狗。我很自豪。
后来，他让我出去溜达看看。我查看了一番拉斯托夫的住处，那儿很黑。出去办事了吧，我想。躺在怪人吉尔家后面的灌木丛里，能听到她在里面咯咯笑着，和格雷玛尔克说话。
她们已经出去过了，后门旁的扫帚还是温热的。
我在莫里斯和麦卡布的住处特别小心。夜幕降临后，夜风会变得非常强力，而且无处不在。
我听到一棵樱桃树几乎光秃秃的树枝上传来一阵轻微的窃笑。我嗅了嗅空气，但空气中没有夜风标志性的多砂。不过，这儿还有什么其他东西。
那微弱的笑声又再次响起——声音高得连人都听不见。
“谁在那儿？”我问道。
一簇树叶在树上舒展开它的身躯，然后俯冲下来，以令人炫目的速度划过我头顶的空气。
“另一个盯着的人。”传来了它细小的声音。
“这邻里街坊是越来越挤了，”我说“你可以叫我斯纳夫。我该怎么称呼你呢？”
“尼都（Needle）。”它回答道。“你为谁效力？”
“杰克。”我回答。“那你呢？”
“伯爵。”它说。
“你知道莫里斯和麦卡布找到他们所需的材料了吗？”
“是的，你知道那个疯女人找到她的了吗？”
“我很确定她这么做了。”
“这么说，她和我们是齐头并进的了。不过，现在还早……”
“伯爵什么时候参加游戏的？”
“两夜前。”
“有多少‘玩家’？”
“我不知道。”它回答道，然后高高飞起，消失了。
“生活突然变得更加复杂了，我不知道他们是开启者（openers）还是阖门者（closers）。”
注：伯爵指德古拉，“Needle”大概是偏“穿刺”的意味
October 4
雨天，大风，我巡视了一番。
“去你*的，杂种狗。”
“你也一样。”
“嗨，东西（things）。”
滑溜滑溜，滑溜滑溜。
“放我出去如何？”
“不。”
“我的那一天总会到来的。”
“反正不是今天。”
通常平淡，一切似乎都井然有序。
“牧羊犬怎么样？你喜欢红发的吗？”
“你还是没猜对，再见～～～～（S’long）”
“狗酿养的！”
我从内部检查了所有的窗户和门，然后从我自己的私人开口出来，杰克主人在他自己昏暗的房间里睡觉或休息。我从外部又检查了一遍，没有发现和格雷玛尔克那天讨论过的那种惊喜。但我确实发现了点别的东西：在房子一侧的树荫下，有一个比我的爪子更大的爪印。伴随着的气味和任何相邻的其它脚印都被雨水冲刷干净。我在远处徘徊，试图寻找侵入者的更多痕迹，但除此之外什么也没发现。住在路那边的老人正在用一把闪着光的小镰刀从树上摘榭寄生，一只松鼠坐在他的肩膀上，这是个新进展。
我隔着树篱对松鼠说：“你参加游戏了吗？”
它仿佛受惊般小步快跑到那老人较近的肩膀上，用力张望着。
“谁在问？”它吱吱叫道。
“我叫斯纳夫。”我回答道。
“我叫切特（Cheeter），”它回答说“是的，我想我们参加了。最后关头的事——赶紧，赶紧。”
“开启者（Opener）还是阖门者（Closer）？”
“不礼貌的！问这个问题是不礼貌的！你知道的！”
“我只是想试试，你们也许是新手。”
“还没有新到什么都不管的地步，就到这里打住吧。”
“我会的。”
“等等，这儿有条黑蛇吗？”
“你在让我泄露点东西。但，是的，这儿确实有：奎克莱姆。当心，他的主人疯了。”
“他们不都这样吗？”
我们咯咯笑着，然后我走开了。
那天晚上我们又出门了。我们过了桥，走了很长很长时间。那位面色阴沉的侦探和他那胖乎乎的同伴在附近，后者刚经历了不久前一晚的冒险，一瘸一拐的走着。我们在雾中与他们擦肩而过两次。但杰克今晚带着他的魔杖，站在城市中央，在十二时的钟声敲响时，把一束星光困在一个水晶小瓶里。立刻，容器里的液体开始发出红色的光，远处传来一声咆哮。不属于我认识的任何“人”，我甚至不能确定那到底是不是条狗。它用我的同类语言说了一个词，一声长长的、持续的“Lost！”听了这声，我颈部的毛都竖起来了。
“你这么咆哮做什么，朋友？”
我摇了摇头，我不确定。
October 5
我在黑暗中吃了早饭，然后在房子里转了一圈。一切都井然有序。主人睡着了，所以我自己出去，在附近转悠。这一天还要过上段时间才开始。
我走到山那边，来到怪人吉尔的住处。房子里又黑又静。然后我转身向拉斯托夫摇摇欲坠的住所走去。我闻到了一种气味，就去寻找它的来源，一个小小的身影躺在花园的墙头一动不动。
“格雷玛尔克。”我说。“打盹呢？”
“不完全是，”对方回答。“猫的小憩是很重要的。你在追寻什么，斯纳夫？”
“验证我的一个想法。这与你或你的女士无关，我现在要去拉斯托夫家了。”
突然，她从墙头消失了。过了一会儿，她走近了，我瞥见她眼睛里闪烁着黄光。
“我和你一起走，如果这不是什么秘密工作的话。”
“那么，来吧。”
我们走着，过了一会儿，我问：“一切都还平静吗？”
“在我们家，是的，”她回答。“但我听说早些时候镇上发生了一起凶杀案。你们做的？”
“没有。我们在城里，但我们干的是另一种活儿。你从哪儿听说的？”
“夜风来了，我们聊了一会儿，他已经过河进城了。一个人被撕碎了，如被一条特别凶恶的狗咬伤，我想到了你。”
“不是，不是我，”我说。
“当然，随着其他人寻找他们的材料，肯定会有越来越多这样的事发生。这将使人们保持警惕，从现在到“大事件”期间街道巡逻会更严密。”
“我想是这样的，遗憾。”
我们到了拉斯托夫的住处，里面点着一盏小灯。
“他工作到很晚。”
“或者说很早。”
“是的。”
我在脑海里找了一条回自己家的路。然后转身穿过田野，来到莫里斯和麦卡布居住的老农舍。格雷玛尔克继续和我聊着天，一轮明月开始升起，云朵飞快地掠过天空，阳光轻挠着它们的腹部。格雷玛尔克的眼睛闪闪发光。
当我们到达目的地时，我站在长长的草丛中。
里面有灯光。
“更多的工作，”她说。
“谁？”谷仓顶上传来夜风的声音。
“我们要回答吗？”
“为什么不呢？”我说。
她报上了自己的名字，我也吼出了我的。夜风离开他栖息的高处，绕着我们盘旋，最后降落在附近。
“你们彼此认识，”他说。
“我们认识。”
“你们来这儿干什么？”
“我想问你关于城里那起谋杀案的事，”我说。
“你看见了？”
“那是在它发生并被发现之后。”
“这么说，你没有看见我们中的谁和这事有关？”
“没有，如果真的是我们中的一员的话。”
“我们有多少人，夜风？你能告诉我吗？”
“我不知道这些知识是否该告知，这是我不能做的。”
“那么交易？我们列出我们知道的，如果他们中间有一个你不认识的，你就给我们提供一个我们不认识的——如果可行的话。”
他回头想了想，然后说：“听起来很公平，这会节省我们所有的时间。很好，你们知道我的主人，我也知道你们的两个主人，这是四个。”
“还有拉斯托夫，带着奎克莱姆，”格雷玛尔克说。“五个。”
“我知道，”他回答说。
“住在我前面那条路的那个老人似乎有德鲁伊教的信仰。”我说。“我看见他用老方法收割槲寄生，他有一个朋友——一只叫切特的松鼠。”
“哦？”夜风说。“我不知道这件事。”
“这个人叫欧文，”格雷玛尔克说。“我一直在观察他们，这是第六个。”
夜风说：“三个晚上以来，一个身材矮小、驼背的男人一直在扫墓，我在巡逻时见过他。两天前的一个月圆之夜，我跟着他。他把拾来的东西搬到这里南边的一个大农舍里——那里有许多避雷针，上面持续下着暴雨。然后他把它们交给了一个高大挺拔的男人，他称他为“好博士”(Good Doctor）。也许是第七个，或者也是第八个。”
“你能带我们去看看这个地方吗?”我问。
“跟我来。”
我们照做了，经过长途跋涉，我们来到了农舍。
地下室里有灯光，但窗户上挂着窗帘，我们看不清这位好博士在干什么。然而，空气中弥漫着死亡的气息。
“谢谢你，夜风。”我说。“你还知道别的吗？”
“没了，你有吗？”
“没有。”
“那么我想说我们扯平了。”
他飞起来，在夜里匆匆离去。
我蹲在窗边嗅着，追踪着从莫里斯和麦卡布的住处到这里，从这里到怪人吉尔的住处，到我自己的住处，到欧文的住处，再从欧文的住处到其他人的……同时记住所有的路线是很困难的。
我被明亮的闪光和从窗户后面传来的噼里啪啦的声音吓了一跳。过了一会儿，我闻到了臭氧的味道，还有狂野的笑声。
“是的，这个地方值得看看，”格雷玛尔克突然窜上附近的一棵树观察着。“我们现在走吧？”
“好的。”
我们折返了，我把她留在吉尔家——免去了礼貌的客套——在她的墙头打了个盹儿。回到家，我又发现了一个爪印。
注：
「好博士」：即维克多·弗兰肯斯坦，弗兰肯斯坦的怪物(或简称为弗兰肯斯坦)的创造者。
October 6
真刺激。今天早上我听到镜子破裂的声音，我冲到镜子跟前，升起了神圣地狱(holy hell)，让那些滑溜溜的东西继续在里面呆着。杰克听到了它们的吵闹，拿起那根普通的魔杖，把它们都转移到了另一面镜子上，就像黄帝一样。这次的镜子要小得多，这也许会给它们一个教训，但也可能不会。我们不确定它们是怎么做到的，很有可能是持续挤压某条裂痕。还好它们怕我。
杰克回去休息，我出了门。阳光透过灰白色的云层，只有秋天的清香在微风中飘荡。我整晚都在脑子里绘制路线，我试图做的事情对夜风、尼都、甚至切特来说都容易得多。对于一个在地上生活的生物来说，以我尝试的方式来想象地形是很困难的。但我已经在我们的房子和其他房子间画好了路线，其结果是一个复杂的线图，有一层外部边界和交叉的射线。一旦我有了这样的图，我就可以用它做些别人做不到的事。它肯定是不完整的，因为我尚不知道伯爵的下落——或者还没有引起我注意的其他玩家的下落。
尽管如此，这已经足够了——对于探个大概来说足够了。
我开始漫步。
我走了一段时间，穿过院子和田野，来到一条小路上。当我到达了一个我心满意足的合适之处，我停了下来。我的左边有几棵高大的古树，右边有另一颗，而不幸的是，我在脑海中精心勾勒出的哪个地点就在路中央，委婉点来讲，它甚至连个十字路口都算不上。
最近的房子在我来的路上往右后方走几百码的地方。我知道，那里住着一对老夫妇，他们喂鸟，在花园里劳作，每周六晚上老人从酒吧摇摇晃晃地走回来时，他们还会吵架。在我早先对这块地方的侦查中，我没有看到他们可能参与游戏的迹象。
不管怎样，我决定先去闻一闻。当我沿着路边寻找时，我听到了一个熟悉的声音：
“斯纳夫！”
“夜风！你在哪呢？”
“你头顶，这儿有个树洞。在外面呆太久了，我进来是为了避光。看来我们想到一块去了，不是吗？”
“看来我们画的路线是一样的。”
“不过，不可能是这里。”
“不，它是我们现有地图的中心，但它不太可能是个地点。”
“所以现有的地图是不完整的，我们知道这一点。我们不清楚伯爵在哪。”
“如果他是仅有的另一个，那他一定会定居在我们所有地图的正中央。”
“你能跟踪尼都回到伯爵的住处吗？”
“蝙蝠很飘忽不定。”
“我做不到，我觉得格雷玛尔克也做不到。”
“不，无论如何，永远不要相信猫。它们只能用来串网球拍。”
“你能试着跟踪尼都吗？”
“首先我得找到那个小混蛋。不过，是的，今晚我会盯着他的。”
“让我知道你发现了什么？”
“我会考虑的。”
“这或许对你有好处，如果你白天需要跑腿的话。”
“确实如此，为什么玩家们总是围绕着中心那东西呢？”
“你难倒我了。”我说道。
我回到家，对着镜子里的东西吼了吼——现在它们就放在前面的走廊上——当我路过的时候，我只是想让它们知道我正在工作。扁皮箱里的东西一动不动。我叫衣橱里的东西闭嘴，它的撞击声让整个地方都在颤动，我不得不吼了好几声才让它安静下来。
在地窖里，圈子里的那东西把自己变成了一条北京哈巴狗。
“你喜欢小女孩吗？来吧，大小伙子。”
它闻上去仍是那东西而不是狗。
“你真的不是太聪明。”我说。
当我离开的时候哈巴狗向我伸出了爪子，你很难把腿扭曲成那样。
注：
『神圣地狱』：holy hell，不知何物，应该是某种魔法的名字(？）
『就像黄帝一样』：指Jorge Luis Borges的《Fauna of the Mirror》(镜中生物），这篇《镜中生物》说以前镜中世界和人类世界互通和睦，黄帝时代镜中生物入侵，结果被黄帝的魔法击败，重新封印回镜子，让他们只能作为倒影模仿照镜者的动作，但总有一天黄帝的魔法会失效，镜中生物不再模仿人类冲破封印。
（未完待续）
