翻译比剧情恐怖多了——《神秘博士：孤独的暗杀者》玩后感

评价一下@Anotherindie数魔游戏 和Maze Theory联合发行的手游《神秘博士：孤独的暗杀者》

表明身份：我是Whovian，而且310我是2009年看的，滤镜厚得很。
先说结论：游戏还挺不错，作为文字互动冒险游戏，各种互动特效给得挺足，剧情衔接自然，背景音乐也舒服，游戏难度非常低，适合9-900岁的小朋友游玩。如果是粉丝，那游戏体验会翻倍愉快，因为可爱彩蛋非常多。
（小声）游戏不太恐怖，恐怖的是翻译。

先说好的。

Rosa、狄更斯和梵高的彩蛋大家都发现了。我来说一个大家可能没留意到的彩蛋，帮助Larry发布讲述天使事件文章的拉妮（繁中翻的是“拉尼”，看来是不清楚她是女性），是《莎拉·简大冒险》中的拉妮·钱德拉，一位喜爱对真相刨根问底且极富正义感的女性。不知是不是制作组和编剧Russell T Davies心有灵犀，拉妮在此故事中也是做类似调查记者的工作（这一点与RTD写的《莎拉·简大冒险》告别短片《永别，莎拉·简》不谋而合），而她的小伙伴克莱德则“开慈善机构”，与官方短片的“画家”工作有出入，但考虑到二者并不矛盾，完全可以理解为他兼顾多项工作。

再说需要改进的。

因为小伙伴给我吐槽了简中不行，所以我玩的繁中。我不知道这个游戏具体怎么进行的翻译流程，但是翻译拿到的文本很可能跟我了解的业内游戏汉化流程一样，并不完整，而是用专门的软件裁切分配的。所以出现了同一段语音里，前面能把“I'm a XX guy, who…”翻成“我是个XX人，谁…”，后面又能把要挟Larry的话“Nightingale, he'll make you sing”翻成“要你好看”之类的人话。黑人问号.jpg

当然，大部分文本在阅读时还是比较丝滑的。但如果你是一位对《神秘博士》过分熟悉、且中英文都还可以的玩家，你可能会觉得有很多地方不对头。

比如游戏开头有一句特别精彩的错译：“我感觉你认为有些事情你觉得没有道理”，麻烦用中文自己念一遍，这像话吗（可是同一段对话，后面却很正常地翻译成了“说得通”，这译文裁切得也太稀碎了吧）？还有一句经典的“Doctor…Who?”，直接翻成了“神秘…博士？”，哪怕你在键盘上多按一次加号选个“什么”（“什么…博士？”）也好啊。

Mo跟Larry的对话也出现了奇怪的错，而且是繁中only：“这就是为什么我们无比睿智的牧师大人！”这句在简中翻的则是“这就是为什么我们需要你这个顶梁柱！挑起我们的大梁！”

结尾部分天使要挟艾莎时也有明显漏译，“当你的朋友告诉你不要眨眼，她只说对了一半”，这句话整个前半句没了。前面还有一处也特别明显的漏译，好像是在电话里，我当时忘了记录。

最最最让人毛骨悚然的还是结尾博士的电话，高情商：“拥有天使外表的人，本身就是天使”，低情商：“凡承载天使之物皆为天使”，好懂还是你们好懂哈。

错字也够多了，繁中我且不出警“的地得”，但片尾字幕过完的“致所有喜欢我们游戏的玩家”还能打成“至……”就离嗮大谱；还有天使阻止删图像时的小广告，居然能把“承蒙关心”打成“关系”，我不得不问一句是不是制作组/发行方外包没给够钱，才能出这种让人迷惑的错误（而且这不是个例）。

然后是名词的统一问题，本人不是一个专业的翻译，但也见过专业译员怎么用专门工具互相协作、统一译名。很显然，但凡开个ctrl+f检查一下，前文一直叫“悲泣天使”，最后档案记录却译作“哭泣天使”。还有艾莎设置的电话留言提示，为什么打来的人说的是“哨兵”，解谜的时候摄像头提示是“守护者”之类的，当然这里是个人也知道四个电话对应四个提示，但是统一一下也不需要几秒吧。

希望后续翻译能修正一下吧，这样真的有助于提升游戏体验和评价。

PS：上次被我三周目逐行逐句挑错字的是《流言侦探》，他们原本说不改，后来可能是被论坛挑错贴发了100多层吓到也大更新了，希望本游戏也参考一下这种精神。

-----------------

最后吐槽一下：博士的电话07700900461居然打不通。博士，你不行。