阿莱克修斯传（论吹爹的自我修养）泥泞中的帝国2和赘婿噬主
前文补充：老尼基弗鲁斯·布林尼乌斯的儿子后来迎娶了本书的作者安娜科穆宁。
就这样，对老尼基弗鲁斯·布林尼乌斯的出征结束了。但是我的父亲阿莱克修斯·科穆宁并没有能够享受安宁，他又不得不进行另外一场作战。皇帝尼基弗鲁斯三世·伯塔奈亚迪斯身边的近臣、蛮族出身的勃里尔出城迎接我的父亲， 勃里尔把老尼基弗鲁斯·布林尼乌斯押走了，并给了我的父亲一个新的任务。皇帝命令我的父亲去征讨瓦西拉卡， 当时瓦西拉卡（尼基佛罗斯·巴拉斯克斯，希腊文名字是Νικηφόρος Βασιλάκη）自命为帝， 并在帝国的西部地区继老尼基弗鲁斯·布林尼乌斯之后掀起暴乱。瓦西拉卡，此人力大无穷，勇气惊人，胆大包天。他为了向上爬不择手段，施展种种阴谋诡计，而且还拥有暴虐的倾向。老尼基弗鲁斯·布林尼乌斯兵败被俘后，他自命为其继任者并夺取了老尼基弗鲁斯·布林尼乌斯曾经管辖的地方。瓦西拉卡从占领埃比达姆恩——这是伊比里亚的重要城市开始，随后马不停蹄地占领了塞萨利亚。尼基佛罗斯·巴拉斯克斯在这里自立为帝并收集了大量老尼基弗鲁斯·布林尼乌斯的残部。尼基佛罗斯·巴拉斯克斯身高力壮、孔武有力、神情庄重，这些优点颇有助于他吸引那些好战尚武之士。尼基佛罗斯·巴拉斯克斯不注重自己的品德，也不关注别人的这一点，仅满足于自己的身强力壮、孔武有力、诡计多端，他认为凭借这些就能够让他得到皇帝的紫袍与冠冕。拥有了这些优势，尼基佛罗斯·巴拉斯克斯也就拥有了勇气与野心。他的外表与行为都显现出他拥有着强烈的权力欲望。他有着雷鸣般的嗓音，可以使他的对手听到后仓皇失措、失去勇气。他还有着无人能比的口才，使溃逃中的士兵听到之后可以重新投人战斗。正因为拥有这些优势，瓦西拉卡在自己的身边聚集了一群勇猛的士兵，他开始了自己的征途，攻入了塞萨利亚。
我的父亲阿莱克修斯着手准备与这只巨大的提丰"或者说是长着百只手的巨人去进行搏斗。他召集了聪明而又勇猛的士兵，准备与敌人进行战斗。此时的他还没有抖落战袍上的征尘，也没有擦干宝剑上的血迹，就像一只充满怒气的狮子那样准备与这只有大獠牙的野猪——瓦西拉卡决战。阿莱克修斯率军抵达了瓦尔达尔河——当地的居民就是这样称呼它的。这条河发源于苗济亚附近的山脉，流经很多地方， 分成东西两支， 分别流经韦利亚和塞萨利亚，流人我们南部南部的海洋"。在这条河流经常会出现下述状况：河水中含有大量的泥土，它们在河水流速变缓的时候就会沉积下来，因此河流中的泥土会填满它的旧河床，而河流会改道流向别处，旧的河床就会变得干燥无水，新的河床也会继续发生这种变化，周而复始，就会在河流流经的地带形成很多的干河床。我的父亲阿莱克修斯·科穆宁是一个聪明的统帅，他看到在旧河道与新河道之间有一块空地。他在这片空地上扎营，是因为考虑到一方面河流可以保障临河一面的安全，另一方面还可以利用旧河道形成的冲沟(两条河道之间相距不少于二至三斯塔季亚)。部队在沿河一带休息，士兵睡觉并给马匹喂了草料。前一晚的进攻和防备敌军反扑刚刚使他们度过了一个不眠之夜。
我认为我的父亲是这样安排的：他在夜里等候着敌人的进攻。他这样的预感，一方面是基于他自身的丰富经验，另一方面是由于有一些征兆引起了他的注意。他的这种预见能力在此之前刚刚产生不久。这次出征之前，他没有忽略一切应当值得注意的事情，他在兵营里仔细地观察了自己率领的士兵及他们使用的武器和骑行的战马。他在兵营里点起一堆火， 留下了自己的近人约阿尼基亚。约阿尼基亚曾经当过修道士。他把自己的粮食、帐篷和财产都委托给了约阿尼基亚。阿莱克修斯则率领士兵走到远处，默默地看着营帐。阿莱克修斯达到了自己的目的：瓦西拉卡看见我父亲的帐篷以及火焰射出的光线，认为我父亲就在那里休息，想要通过突袭抓住他。
正如我所说的那样，我的父亲阿莱克修斯并没有陷人迷惑，他自己拥有着卓越的预见性。瓦西拉卡带着大量步兵和骑兵到达了我父亲的营地，看到主帅的营帐里发出明亮的光线，他发出了使人感到害怕的呼喊，急速地钻人营帐内。但是在这座营帐内他既没有发现总督本人，也没有发现总督的卫兵(所见到的只是一些衣着破烂的仆人)，尼基佛罗斯·巴拉斯克斯大声叫道：“那个连发音都不准的家伙怎么就消失不见了?”他这是在讥笑总督的缺点。总体说来我的父亲讲话是很流利的(虽说没有达到历史上很多演说家的水平)，但他发“ep”这个音的时候舌头往往会绊住而发不准。瓦西拉卡一方面大声辱骂着我的父亲，另一方面对留下来的仆人严刑拷问，在帐篷里翻箱倒柜，连我父亲睡觉用的行军床都被掀翻了―—尼基佛罗斯·巴拉斯克斯怀疑我的父亲躲藏在帐篷里的某个角落。尼基佛罗斯·巴拉斯克斯的视线多次落到约阿尼基亚的身上。阿莱克修斯的母亲因为担心儿子的安全，便委托约阿尼基亚在旁边担任他的侍从，从阿莱克修斯·科穆宁的孩提时代就开始，直到他结婚为止。尼基佛罗斯·巴拉斯克斯搜查了整个帐篷，用阿里斯托芬的话来说， “在一片混沌中研究秘密”， 而约阿尼基亚则在接受质问时没有透露任何关于总督的信息。看不见阿莱克修斯·科穆宁和他的士兵，尼基佛罗斯·巴拉斯克斯逐渐担心起来。突然他恍然大悟，大喊道：“啊呀!战友们，我们上当了，敌人在外面!"他的话还没说完，随着一阵箭矢与标枪袭来，我的父亲阿菜克修斯率领士兵出现在瓦西拉卡的面前。阿莱克修斯也望见了正在整顿军队阵型的瓦西拉卡(他的士兵大部分不知道灾难临头，还在忙于洗劫帐篷中我父亲和他的士兵留下来的财物)。阿莱克修斯·科穆宁看到了整顿军队阵型的人以及他的武器反射出的光(宝剑折射出的星光)，迅速纵马前去，举剑便砍。阿莱克修斯砍伤了他执剑的手，他的武器掉在地上，整个方阵陷人于混乱。但这个人却并不是尼基佛罗斯·巴拉斯克斯本人，而是他手下的一名狡猾的士兵，但其勇气并不亚于瓦西拉卡。
为了给敌军制造更大的混乱，阿菜克修斯下令向他们放箭并且投射标枪，这些武器在黑夜里使敌人更为混乱。作为一个头脑极为清醒并且相当聪明的人，我的父亲精确地计算着：敌人在哪里，为了取胜应当向他们射去多少箭矢和标枪。阿莱克修斯估计到了敌人的慌乱，派出部队追击敌军中溃散的士兵。有一个名为古尔的卡帕多基亚人， 他被我父亲买来做仆人， 他是一个勇敢并且好斗的人，他看见了尼基佛罗斯·巴拉斯克斯，转瞬间冲过去用剑砍他。但就在这一刻，历史出现了惊人相似的一幕：正如当年墨涅拉俄斯与亚历山大大帝战斗时出现的一样，古尔的剑砍过去，“手中的剑马上断裂成了三四节"，他的手里只剩下了剑柄。见到古尔后，总督指责他是懦夫，因为他没有拿剑。但古尔给阿莱克修斯展示了自己手里仅剩的剑柄后，总督向他赔了不是。
另外一名来自马其顿的士兵彼得·托尔尼克， 闯人敌人的密集处，杀死了他们中的很多人。当时敌军方阵陷人混乱：在黑暗中无法看清谁在哪里，士兵们彼此互相乱冲乱撞。阿莱克修斯·科穆宁向敌军发动突然的猛攻，击溃了瓦西拉卡手下仍保持阵型的队列，阿莱克修斯·科穆宁随后派出骑兵去追杀敌军溃散的士兵。
这时总督的军队中有一个凯尔特人（诺曼蛮子）， 他的名字叫阿列伊， 他是一个极其勇敢的士兵，我父亲在战争中见到他的时候，他手中所持的剑上还散发着热气，上面有敌军的鲜血。他不仅用剑杀伤敌人，还用标枪刺穿了很多敌军士兵的胸膛。如果不是阿莱克修斯叫住他，让他不要这样猛冲的话，还不知道他会冲到哪里，砍下多少敌军的头颅。总督的这一命令被后来的事实证明是正确的，因为这保住了阿列伊的生命，不至于让他丧生于乱军之中。
这时总督集合了自己手下并不多的士兵。这时天已经发亮，太阳露出了地平线，瓦西拉卡试图把失散的士兵重新集合起来，并且清点一下混战中取得的战利品。而在这时总督集合了自己的军队去反击尼基佛罗斯·巴拉斯克斯。总督率领士兵向尼基佛罗斯·巴拉斯克斯猛扑过去，将他刚刚集合起来的军队再次冲散，他的军队一部分溃逃，一部分向阿莱克修斯投降，还有一部分被俘了。
这时巴拉斯克斯的弟弟曼努埃尔走到一座小丘上去， 想振奋一下士气，他高呼道：“今天将是瓦西拉卡取胜的日子!”这时我父亲部队中有一个名为瓦西里姓库尔提基的人看到了这一幕，他曾经在老尼基弗鲁斯·布林尼乌斯手下任职，认出了马努埃尔，他想建功，于是便从队列中奋勇而出，疾驰着登上那座小丘。瓦西里·库尔提基没有用剑，而是用一根大棒向马努埃尔打去，把他从马上打了下来，随后瓦西里·库尔提基用绳子捆住马努埃尔，把他献给了我父亲。阿莱克修斯·科穆宁乘机率部冲向敌军，瓦西拉卡的部队稍加抵抗后便全线崩溃。瓦西拉卡逃进城去，闩上城门。我父亲并没有放弃即将来临的胜利，他没有取下头盔，也没有摘下盾牌，而是率军包围塞萨利亚，威胁要攻打和毁灭这座城市。
出于想保住巴拉斯克斯性命的好意，我的父亲派出他的随从、具有善良品德的约阿尼基亚去和瓦西拉卡谈判，提出如果他献城投降的话，那么便不再追究他犯下的罪。瓦西拉卡拒绝了阿莱克修斯·科穆宁的建议，但塞萨利亚市民害怕城市会被毁、他们会受到洗劫，于是打开城门迎接阿莱克修斯·科穆宁。
阿莱克修斯迅速向皇帝传递了俘获瓦西拉卡的消息，他在塞萨利亚停留了一段时间，在这里他获得了胜利者的桂冠，随后他踏上了归途。皇帝向阿莱克修斯派来了两位使者——菲利普和阿姆菲波尔 ， 他们与我的父亲见了面， 把如何处理瓦西拉卡的诏令交到了我父亲手里。瓦西拉卡被送到了一个名为赫列宾纳 的地方，在那里的一眼泉水旁被刺瞎双眼。从那时起人们就把这眼泉称为瓦西拉卡泉。这是伟大的阿莱克修斯在当皇帝之前的第三项大功绩——人们因此都把他称为新的赫拉克勒斯 "。因为人们当时把瓦西拉卡戏称为野猪，而我勇猛的父亲就是赫拉克勒斯。在阿莱克修斯登上皇位之前，人们常常这样赞美他。皇帝赐给他公爵的爵位，并任命他为(东)罗马帝国大臣会议的成员。
在我看来，肉体上的病痛有时是由于外界的原因，而有时则源自于人的身体内部。例如热病的病因，有时是不稳定的气候和变质了的饭菜，有时是我们体内的液体出了问题，而有的时候，则是由于出现了有害的溃疡(当时瓦西拉卡手下的鲁塞（罗斯）人和几乎所有的地拉那人都患有这种症状)，这也成了当时(东)罗马帝国的流行病，这种不可克服的罪恶和不治之症是地拉那人从外面传入的。这种病的传人与一个当时从地拉那来的、名为罗伯特·圭斯卡尔(吉斯卡尔) 的吹牛大王有关， 他出生在诺曼底， 成长在地拉那。(东)罗马帝国引来了这样的敌人，并且给了他以发动战争的借口。这个借口便是对于我们国家来说不算恰当的与外国女人之间的政治联姻。当时的(东)罗马帝国正处在米哈伊尔七世·杜卡斯的统治之下。如果不是因为由此而引发暴动，我也不想去指责与我有着血缘关系的亲属(我的母亲正是出身于杜卡斯家族)，但是我决心必须要写出这一事件的真相，以此来表示对掀起这场暴动者的指责。上文中提到过的米哈伊尔七世·杜卡斯皇帝给自己的儿子君士坦丁订婚， 配偶正是这位蛮族人罗伯特·圭斯卡尔的女儿。战争正是由此而引发的。我在这里先讲述一下皇子君士坦丁以及他的婚姻问题：他为什么与蛮族人联姻。还会讲述他的外貌以及他自己对此如何认识。在这场联姻之后，我还会叙述这些蛮族军队的战败，以及这个地拉那的诺曼底人罗伯特的灭亡，米哈伊尔七世·杜卡斯皇帝如何由于自己的不明智而使这个人危害了(东)罗马帝国。现在我还是回到刚才的叙述中去，继续讲和罗伯特有关的事情：他曾经获得过什么样的称号，有过何种程度的勇猛，如何伪装出自己的虔诚，为什么他的野心与奸险会被一次次地宽容。
这个罗伯特·圭斯卡尔(吉斯卡尔)来自诺曼底，他出生于一个并不知名的家庭，他非常贪恋权力，并为此不择手段，人品极为卑劣。他用尽各种方式去结交达官显贵，不管遇到什么样的障碍他都表现得很是顽强，不惜一切达到自己的目的。他身材很高大，几乎是当时最高的人，他有着绯红的皮肤与浅色的头发，大大的、对称的眼睛——简直连闪闪发光的火焰都不如他的眼睛明亮。他的身材相貌具有人们所公认的美貌，各个部位构造极为匀称。这个男人从头到脚身体结构极为理想，我听到很多人都是这样说的。而他的声音就更迷人了!荷马曾经这样说阿喀琉斯——他发出的声音很快就可以吸引一大群人。而罗伯特的叫喊声则可以制止几千人的逃跑。由于他具有这样的身形与想法，他很自然地不愿忍受别人的奴役，不愿让其他人居于自己之上。即使别人不太熟知他的名字，也会为他巨大的身形而惊奇，并对此进行谈论。
他就是这样的一个人，他不愿服从于任何政府，与几个狐朋狗友(他们有五个骑兵、三十个步兵)离开了诺曼底。离开了自己的故乡后，他们进人了隆格瓦尔吉伊山脉的洞穴中， 以罗伯特为首，袭击过路人，抢走路的马匹、财物和武器。他的人生就是开始于这些杀人和流血之事。
罗伯特·圭斯卡尔在隆格瓦尔吉伊的时候，他引起了威廉·马斯卡维尔的注意， 这一时期威廉·马斯卡维尔正在隆格瓦尔吉伊附近任职。由于每年都要进行战争，威廉·马斯卡维尔成了著名的军事将领。当他认识了罗伯特之后，他被罗伯特的外表所吸引，与罗伯特交往甚密。他欣赏罗伯特的身材俊美和丰富的战斗经验，因此把女儿嫁给了罗伯特，然而事情并没有他所想象的那么好。
威廉·马斯卡维尔给自己的女儿一座城市作为陪嫁，而且给罗伯特整顿了这座城市的秩序。罗伯特先显示出了自己的“友善”，把自己凶狠的一面隐藏起来，他企图发动叛乱，并积极准备自己的战争实力：他将骑兵的数量扩大到了原有的三倍，而步兵数量扩张了一倍。从那时起他的“友善"态度便逐渐地消失，而多少展现出了他凶恶的一面。
罗伯特接下来就试图制造借口、挑动纠纷。他不停地谋划阴谋诡计，来制造矛盾与战争。由于当时威廉·马斯卡维尔比他有钱，还有着大量的军队，罗伯特不想与他正面作战，只好去谋划卑鄙无耻的阴谋去算计
他。罗伯特从外表上伪装出友善，并且向威廉·马斯卡维尔主动认错，但同时在暗地里却搞了一个极其下作的计划，妄图一举把威廉·马斯卡维尔杀死并占据他的城市。罗伯特先向威廉·马斯卡维尔请求和平，派出代表团与他商讨签订合约的事宜。威廉·马斯卡维尔出于对自己女儿的爱，同意了罗伯特的和平请求，并答应第二天与罗伯特会晤。罗伯特通知了威廉·马斯卡维尔会面以及签订和约的地点。
在这个地方有两座相对的山丘，两座山丘之间有一片谷地，谷地里有数片沼泽地，分布着各种各样的乔木及灌木丛。狡猾的罗伯特·圭斯卡尔就是在这里预设了伏兵。他挑选了四队最为勇猛的士兵，让他们携带着武器，当看到威廉·马斯卡维尔出现后，就立即冲上前去将其抓住。在做了这些预先的准备之后，歹徒罗伯特到了他与威廉·马斯卡维尔预先约定的山丘之上，与他一起去的有十五名骑兵与五十六名步兵。到了这里，罗伯特给这些自己身边的士兵分配了武器：盾牌、头盔和铁铸短剑。罗伯特急切地命令那四队埋伏起来的士兵，如果他抓住了威廉·马斯卡维尔，就立即从埋伏地点冲出，与他汇合。
在双方约定好的那一天，威廉·马斯卡维尔带着和约登上了山坡顶部，这是他与罗伯特事先约好的地点。见到威廉·马斯卡维尔走近，罗伯特也下马，伪装出热情欢迎与亲密的样子。他们两人走到山坡上，那里比山顶稍微低一些，他们在那里倾谈事先约定的议题。狡猾的罗伯特故意拉东扯西、拖延时间，他对威廉·马斯卡维尔说：“为什么我们要这么累，骑在马上来谈?让我们下马，坐到地上来慢慢地谈吧。”幼稚的威廉·马斯卡维尔相信了他的话，没有怀疑他的狡猾和意识到潜在的危险。见到罗伯特从马上下来，威廉·马斯卡维尔也下马坐在地上，与他进行交谈。罗伯特承诺从此之后对威廉·马斯卡维尔保持忠诚，并向他表示出善意与感谢。威廉·马斯卡维尔手下的士兵都看到了他们两人下马进行会谈的场景。有一些他手下的士兵不堪忍受暑气以及食品和水的缺乏(当时正值夏日，太阳高挂，气温炎热)，也从马上下来，把马拴在树上，躺倒在马匹和大树的阴影下，而另外一些士兵则已经回家了。
事情就这样在进行着。突然这个狡猾的人中最为狡猾的罗伯特，猛地扑向威廉·马斯卡维尔——他原来平静的目光见此开始发怒——罗伯特用自己那能够带去死亡的手臂向他打去。罗伯特扑向威廉·马斯卡维尔，而威廉·马斯卡维尔也扑向他。两人相互扭打着，从山坡向山脚下滚过去。看到这种场面，罗伯特事先布置好的四队伏兵从隐蔽地点跃出，奔向威廉·马斯卡维尔，牢牢地用绳子将他捆住，而罗伯特埋伏的骑兵也冲向威廉·马斯卡维尔的军队。威廉·马斯卡维尔的军队立即与他们进行战斗。罗伯特迅速跨上战马，戴上头盔，抓住长矛，并且向威廉马斯卡维尔的军队带有威胁性地挥舞着；罗伯特一面用盾牌遮挡自己，一面环顾四周，他向威廉·马斯卡维尔的军队投出一支又一支长矛，转眼间有两人被长矛射中。
罗伯特打退了他岳父手下骑兵的进攻，并且没有给他们以逃跑求援的机会(其余的士兵看到罗伯特的军队袭来便逃跑，但罗伯特派兵从后面包抄了他们)。罗伯特在击溃了威廉·马斯卡维尔的军队之后，将战俘戴上枷锁，押往他的城堡——这座城堡还是威廉·马斯卡维尔给自己女儿的陪嫁。于是威廉·马斯卡维尔所管辖的城市就这样处在了罗伯特的控制之下， 这座城市的名字为弗鲁里耶姆。
这里不妨再讲一讲罗伯特的残酷。抓到威廉·马斯卡维尔之后，他立即对威廉·马斯卡维尔刑讯逼供，要求其讲出钱藏匿在哪里，否则就拔掉威廉·马斯卡维尔的牙齿。由于罗伯特不停地拔掉威廉·马斯卡维尔的牙齿，威廉·马斯卡维尔最后不仅失去了牙齿，也失去了金钱。罗伯特看到他的岳父用充满怒火的目光盯着他，恼羞成怒，进而刺瞎了威廉·马斯卡维尔的双眼。
