鱼（魚です）

       我是一条鱼，遨游在太平洋中。

       按照人类的纪年法，现在是2030年。听最近从大西洋来旅游的同类说，人类又开始给大海里注水了。这可真是一个振奋人心的消息啊！很久很久以前，我听爷爷说，现在的我们赖以生存的海水都是从一个小岛上注入大海的。

       这可真是太神奇了！

       “阿辉，这是真的吗？”我的好朋友名叫阿辉，是整个东海知识最渊博的鱼，所以我去问他了，“听说人类又开始给大海注水了？”“是啊是啊！”阿辉兴奋地说，“我还记得七年前的八月二十四号，人类可是注入了7800立方米的水呢！”“简直是天文数字！”我兴奋的叫道，“听说在那些水注入海洋之后，我们都发生了变化？”

       “是啊，这可太神奇了！”阿辉叫嚷道，“我们还因此被称为‘おせんぶっしつ’呢！”“‘おせんぶっしつ’是什么意思？”我有些不解，忙问道，“这听着不像……中文？”（我们这个时代的鱼普遍都会说汉语，还全身发光，每条鱼都变得奇形怪状，有两个头的，没有头的，长着十六个鳍的，实在太神奇了！）阿辉自信的说：“当然不是，这是恩人们住的小岛上的语言，意思好像是‘污染物’，反正不用管那么多，只用知道是夸我们的就完了。”

       “哦……”我若有所思的点点头。

       我是一条鱼，遨游在核废水里。

私は太平洋を泳いでいる魚です

人間の年代法では2030年です。最近大西洋から来た仲間の話では、海に水を注ぐようになったそうです。これは本当にすばらしいニュースです!むかしむかし、おじいちゃんに聞いたんですけど、今、わたしたちが生きていく海水は、小さな島から海に注いでいるんですって。

これはすごいですね。

「輝ちゃん、それ本当なんですか?」私の親友は阿輝といって、東海で一番知識の深い魚なので、私は彼に聞いて、「人類はまた海に水を注ぎ始めたそうですね?」「そうですそうです!」「七年前の八月二十四日、人間は七千八百立方メートルの水を注入したのを覚えていますよ」と輝は興奮気味に言った。「天文学的な数字ですね」私は興奮して叫びました「あの水が海に注がれた後私たちは変わったんだって?」

「ええ、それはすごいですね」「だから、俺たちは『おべんべん』って呼ばれてるんですよ」と輝は叫んだ。「『お小遣いをもらう』ってどういうことですか?」私は首をかしげて、「それは聞こえませんが……」中国語ですか?」(私たちの時代の魚は普通中国語が話せるし、体中が光っているし、一匹一匹が変な形になっています。頭が二つあるのも、頭がないのも、十六個のひれがあるのも、本当に不思議です!)「違いますよ、恩人たちが住んでいる島の言葉で、『汚染物』みたいな意味なんですけど、とにかく褒めてくれただけでいいんです」と輝は自信ありげに言った。

「そうですか……」私は考え込むようにうなずきました。

私は核排水の中で泳いでいる魚です