【中文字幕】纸避行记【ぺぽよ】

【紙避行記】纸避行记

（原译者：@駅前）

（译文大幅修改：无名神秘人）

人も猫も寝静まる

人也好猫也好都安稳入睡了

まっくらやみの空の夜

漆黑无尽的夜晚里的天空

もう先の無い交換日記

再也没有后续的交换日记

新聞紙で包んで燃やして

用报纸包起来然后烧掉吧

描きかけの始末書と期限切れの契約書

写了一半的检讨书与已经到期的契约书

きっと苦しいのは嫌だから

一定是因为讨厌痛苦吧

トイレットペーパーで首を絞めて

用卫生纸勒住脖子

理論的に可能な不可能の逃避行

理论上可能的不可能的隐居之行

試しに折ってみたら気づけば雲の上

试着折起来后注意到时自己已在云端

紙を折って月へ行こう

把纸折起来去月亮上吧

100回折って月へ行こう

折100次去月亮上吧

酸素もなくて紙で作った宇宙服で

连氧气也没有 穿着用纸做的宇宙服

きみとふたりで！

和你两个人一起！

うさぎさんに会いに行こう

和兔子先生见面去吧

月で一緒に餅をつこう

在月亮上一起打年糕吧

辛い記憶も地球のことも

痛苦的记忆也好地球的事情也罢

全部忘れた空の上

全部在天空上忘掉了

ペラペラの押し花をホッチキスで止めた後

用订书机定下单薄枯败的干花后

紙人形の晴れ舞台は全部ハサミで切り取って

纸人偶的豪华舞台全部都用剪刀剪下来

泥で汚れた似顔絵と行方不明の地図もって

拿上被泥土弄脏的肖像画和不知道去哪的地图

ずっと苦しいのは嫌だから

是因为讨厌一直痛苦呀

あの子のシャーペンで喉をさして

用那个孩子的自动铅笔扎向喉咙

42段越えの階段登るよりもっと

用这比爬42层楼梯更加多

銀河鉄道よりも早い手作りの飛行機で

比银河铁道更加快的手折飞机

紙を折って月に行こう

把纸折起来去月亮上吧

星をつまみに酒を飲もう

把星星当做下酒菜一起饮酒吧

広い宇宙で青い地球の全人類を根絶やしにして！

把广阔的宇宙里青色地球上的全人类杀光！

神様に会いに行こう

去和神明大人见面吧

方程式を解きにいこう

去解开方程式吧

心を込めて手紙書いたら

如果写下投入心血的信

折紙様にお供えを

就供奉给折纸大人

さよならって伝えよう

说声再见吧

友達先生家族親

向朋友老师家族和亲生父母

月の表面足がついたら旗の代わりに

在月球的表面落脚后

お墓を建てて！

建上坟墓来代替旗子吧！

紙を折って月に行こう

把纸折起来去月亮上吧

真っ逆さまに落ちていこう

倒过来掉落下去吧

こんな世界で

这样的世界里

さみしいぼくは（かなしいきみが）

寂寞的我（把悲伤的你）

紙で縛って道連れに

用纸束缚而一同上路