[战锤40k][小说翻译] 阿里曼：放逐者 (3) 下
本文译自Ahriman: Exile, John French著。版权归GW所有，本文仅供参考与分享。
码字机仆Diomedea exulans感谢Ciel的校对、松鸦和色孽吟游馍对部分文本的讨论，以及读者君的阅读。新手上路，若有任何错漏还请不吝指正。鞠躬！
-----------------------------------
阿里曼的目光定格在图贝克身上。他将思维集中，完全凝聚于备战的镇定。一幅图贝克站在那颗红色星球的荒原上的影像在他的思绪中闪过。他记得图贝克转向他，彼时尘埃落定在初升的太阳之下。在他所记得的那一刻，图贝克的眼中有着恐惧。
图贝克顿了一下，转过身来看着阿里曼。阿里曼黑色头盔的喙状面甲遮住了他的脸，但他感到图贝克的凝视如同枪管一样指着他。
“你。”图贝克说。
他知道，阿里曼想，感到一阵尖锐的恨意与怀疑从图贝克身上绽放又被压抑着消失。
“你叫什么名字，乌鸦头盔的那个？”
这问题停留在空气中悬而未决。葛兹瑞尔转过身来看着阿里曼，言语正在他的唇间成形。玛罗斯看着图贝克，他的手移向他的武器。在他们上方，锁链晃动着叮当作响。阿里曼能够感到亚空间突然变得凝滞而平静。
+ 兄弟。+ 阿里曼发送道。
+ 真的是你啊。+ 图贝克回复，阿里曼感到了这条讯息里的惊讶。
+ 你怎么来了？+
阿里曼感到图贝克的思维变得坚硬，他的思绪隐于保护的高墙之后。
+ 你一定要随我走。+
+ 为了什么？+*
* 机仆注：原文To what end, 约等于what end result are you trying to make happen
图贝克没有回答。阿里曼能够看到一丝真相的微光从图贝克思维的堡垒里透出来。愤怒，哀伤，和苦涩。那些情感闪耀如多彩的灯光，尝起来有如灰烬。
+ 我不会和你走的，+ 他发送道，+ 我已经不是我从前曾是的那个我了，而且我也永远不会允许我重新成为他。+
+ 这选择由不得你。+
“我很抱歉，兄弟。”阿里曼说。
火焰从图贝克手中跃出。阿里曼全身僵硬，震惊如寒潮席卷全身。有那么不到一次心跳的一瞬间里，他不敢相信图贝克的攻击如此迅速。
他是我的兄弟啊，他想，感受到亚空间盘绕蜷曲在他身周，绷紧着，等待着他的意志赋予它形态。这感觉好像一条被遗忘的肢体重获知觉。这之后就没有回头之路了，他想，感受到因果的道路掠过他的意识边缘：旧时黑鸦学派的预测之力，被他封闭了那样久，如同被光吸引的昆虫一样回归。
火焰向他扑来的时候，阿里曼一动不动。
他抬起了一只手。
图贝克正在移动着，他的剑握在手中，锋刃令人致盲般明亮。
火焰击中了阿里曼的手掌，向外爆炸开来。
阿里曼的心智是风暴中心的静止之点。在他的身边，夏忒希斯举起了手，能量随着这手势流淌。阿里曼感受到了这一威胁，更易了他思想的形状。夏忒希斯跌倒在地，分裂成盔甲与血肉的碎片。葛孜瑞尔身边的一名劫难者新兵向阿里曼迈了一步，他链锯剑的刃齿开始旋转。心念一动，阿里曼将那团碎骨构成的血腥云团向他掷去。一块尖锐的碎片找到了一只目镜，于是这勇士倒下了，他的链锯剑在死人的手中活了过来般尖啸。
图贝克向阿里曼走了两步，火焰还在从他手中喷射而出。阿里曼的思维向亚空间伸出，紧紧抓住了那火焰，用他的意念拉扯着它。那感觉就像将他的牙齿沉入柔软的肉里。图贝克惊讶而痛苦地大叫了起来。火焰围绕着阿里曼卷曲旋转成一场旋风，它旋转得越来越快，吸食着房间里的空气，咆哮着。
阿里曼几乎想要笑出来。他拒绝了那份力量那样久，害怕着它所打开的门、以及它会把他引向的未来，但如今命运找到了他，而这恐惧消失了。战斗与力量的感觉形成欣快的波浪，涌过他的全身，充斥着他。他感到以太回应着他的思维，随着他的情感与意志被塑造成型。他能够看到接下来的几个瞬间以极精准丰富的细节在他眼前展开：玛罗斯唇间的喘息，图贝克的剑扬起，门卫们的鲜血在地板上闪亮。透过这一切，他能够看到他的动作划过这些瞬间，如同剃刀切开血肉。他怎么能曾将这弃置一旁？经年的恐惧与怀疑在他的思绪里瑟缩起来，而他以一双神明般的双翼翱翔于它们之上。他脑中的压力爆炸开来，眨眼一瞬之间，房间消失了…
…那只渡鸦笑了起来，他升入那轮红日，地面在他身下盘旋…
现实眨着眼回到了原位。图贝克正向他冲来，他的剑以一道发着光的新月般的弧线升起。房间的门口，两名劫难者守卫开始向前移动。玛罗斯喘着粗气，站在原地颤抖，阿里曼能够尝到恐惧以黑云之形从他身上烟雾一般冒出。阿里曼重塑了他的思想，火焰的风暴将图贝克笼罩。图贝克正在燃烧，他的长袍焦黑成炭，他的铠甲灼热生光。而图贝克说了一句话，那火焰便被吸入他的身体，如同水渗入沙中。
葛孜瑞尔很快，哪怕他体型颇大。他的爪子伸向阿里曼，闪电覆盖着它们的尖端。阿里曼侧过头看着葛孜瑞尔，那些利爪在一堵无形的力墙上划出火花。葛孜瑞尔右侧的劫难者新兵也开始动了起来，他的思想是一团野蛮的、由本能和狂怒构成的胡言乱语。阿里曼意识的一部分锁定在勇士的思想四周，挤压着它。那名勇士开始抽搐…
…“高一些，再高一些。”渡鸦呼唤着叫道。他能感受到那红色太阳的热量辐射在他的身上，而地面消失在他身下…
门口的一个劫难者开火了。爆弹掠过图贝克的肩膀，爆炸了。阿里曼听到了图贝克思维中闪过心灵感应指令，看见两具红字的双眼里有光亮闪烁。他们向门转过身，开火了。爆弹幽幽发着光，掘穴般穿过空气击中了劫难者守卫。顿时，血溅了满地。守卫尖叫着，蓝色的火焰从他破碎的胸膛蔓延到全身。红字再一次开火了，火焰吞没了第二个守卫的头颅。那火焰将两个守卫化为灰色的余烬，而阿里曼能够感受到火焰中的饥渴。
葛孜瑞尔的利爪犁过阿里曼的力场盾，每一击都摇动着术士的精神焦点。他转过身望着葛孜瑞尔，看见脉动的血液在铠甲与血肉下流淌。被亚空间扭曲的分子在暗色的液体中旋转。阿里曼一个念头便打破了它们的分子键。葛孜瑞尔开始颤抖，然后嚎叫起来。他向着空中乱抓，爪子拖着蓝色的火花。他的脸肿胀起来，黑色的血从他的嘴中沸腾。他盔甲的通风管咳嗽着吐出恶臭的液体。血肉从他的脸上腐败脱落，但他的颅骨在他倒下时继续尖叫着。
科塔达隆终于反应了起来。那扭曲的术士从他的手中发出一舌分叉的黑色闪电，它以一发非光的起爆切开了阿里曼的力场盾。疼痛钻进他的心里，沿着他的神经攀缘，蔓延在他的皮肤上。一瞬之间，他的注意力几乎要滑脱分散。他误判了科塔达隆；但他不会再犯同样的错误。就在科塔达隆身后，仅剩的那个劫难者新兵正在地上抽搐。阿里曼的思维里还持有者那个战士的心智，于是他以意愿命令后者起身。这努力令他颤抖起来，他感到一声哭喊来到他自己的唇边。那勇士站了起来，摇摆着，将科塔达隆的头颅从他的肩膀上斩了下来。阿里曼将他的意识从那勇士的思维中抽离开来，随后那毫无生机的尸体倒落在地。
图贝克又走近了一步，阿里曼所有能够看到的唯余红色，死亡的红色，一轮肿胀的太阳的红色…
…太阳充斥了天空。地面是他脚下被遗忘的记忆。渡鸦是逆着阳光的一轮阴影的轮廓。“看啊。”渡鸦说…
图贝克离阿里曼只有三步之遥，脚步在地板上四溅起血滴。他手中的剑热得发蓝。一弧弧闪电在他烧焦的铠甲上噼啪作响。
阿里曼依稀意识到玛罗斯还活着，畏缩在王座后面。他伸出自己的思维，感受到占卜者的灵魂自我在他思维的抓握中如同一只破碎的水晶球。他挤了挤，在某个地方，他听到玛罗斯高声尖叫。
疼痛充满了阿里曼，突然而明亮。这感觉好像他灵魂里封闭已久的一扇门正用力挣脱着它的门锁。渡鸦羽毛与死去的太阳的幻象紧压着他的思维，试图把他拉扯回去。他把它们拒之门外。他抬起手，掌心张开，等待着图贝克…
…红色太阳的表面破裂了，奔流着，而他意识到那熔化的火焰是无数面容的汪洋，每一张面孔都在尖叫…
那把剑向阿里曼的头颅斩下，闪闪发光。
念力的一击粗糙而绝望，但它奏效了。图贝克的剑抽搐着偏到一边，阿里曼感到图贝克的精神聚焦被打断了。他向前去，张开双手在图贝克试图站稳身形时钳住了他的持剑手。图贝克翻向空中，阿里曼以他的思维捕捉到了这一动作，用意念将图贝克砸到了地板上。他的脚重重地跺在图贝克胸上，听到有什么东西破裂开来。图贝克的剑正握在他手中，它蚀刻着符文的剑刃上仍旧爬行着火焰。地板上，图贝克正试图站起来。阿里曼将他的思维锤进图贝克的，用荒蛮原始的力量打破了思维的监牢与精神的护盾。
+ 谁派遣你来的，兄弟？你是怎么找到我的？+ 图贝克的思维从他的掌控中滑脱了。即使是在他为了寻找真相而钻得更深的过程中，阿里曼也能够感到有什么东西正在图贝克的思想中成形。他穿破了思想的墙壁，切割过梦境的结构。他感到愤怒，而这愤怒使他的力量带上了一股怨毒。图贝克撤退着，消失进无意识的黑暗中，带走了真相。在王座室中这时钟被静止了的现实里，这场追逐仅仅是心跳之间的一小段罅隙。
+ 归于尘埃，兄弟。+ 图贝克的声音呼唤道。突然间阿里曼淹溺在尘烬的汪洋里。图贝克的思维正自我焚烧着，在它从阿里曼的心念入侵中撤退时将自己撕成碎片。图贝克的笑声是地狱的嚎叫。
阿里曼几乎没有时间将他的思维收回。图贝克的盔甲破裂开来，发着光的线条在表面蔓延。然后它以灼目的光亮燃烧着，坍塌成融化的熔渣与黑色的粉烬。阿里曼颤抖着，他的嘴里充斥着苦涩的、胆汁与血液的味道。他能感到他刚刚挥舞着的力量浪潮一样洗过他，从他的思维中流走，而那渡鸦与红日的影像向他袭来，他无法将它拒之门外。他思维与灵魂中的屏障破碎了。他的思维 -- 对未来的呼唤迟钝了那样久 -- 被不可能的景象淹没。那幻象带走了他，他乘着渡鸦的双翼扶摇而起，飞入一片血色的天空。
“看啊，看啊，你一定要看。”渡鸦呼唤着。它飞入那轮红日，阿里曼跟着它，他的双翼燃烧成烟。他看见了。
他看到一个衣着蓝袍，披挂着黄金与蓝宝石铠甲的战士，站立于白色的天空之下。那战士抬起手，从头上摘下头盔。阿里曼感到呼吸的概念凝滞在他的喉咙里。那双回望着他的眼睛是蓝色的，它们是他自己的眼睛。那人影以他的嘴微笑了。
+ 你看。+ 战士说，但说话的嗓音却是渡鸦的。
“ 我认识你，恶魔。”阿里曼在喉中低吼。
+ 恶魔。+ 战士笑道，但阿里曼在脑海里听到了这个声音，“曾经，你会说这个词是一种无知的标志。”
“我记得。”他如被激怒的猫一般低吼，“你的谎言会失败的，就像它们曾经那样。”
+ 你如此确定么？+ 战士说，它咯咯低笑着腐肉的呼唤，+ 你称我为恶魔，可你对这样的存在又了解些什么呢？+ 阿里曼眼前的人形变了，它的五官融化，水晶蓝的盔甲破碎又重组，其下的血肉爆发着形成新的形态。那生物的肩头展开了双翼，羽毛在不同的颜色之间颤动着。它的身体长高，脊背弯曲成弓，肢体分裂开来。精巧纤细的爪子从指尖伸展出来，蓝宝石铠甲的碎片在如塔矗立的形体上流淌。那回望着阿里曼的头颅是一团无口的许多眼睛。
+ 你看。+那生物说，+ 你记得这条道路，即使你一直躲避着它。+
“不。永不。”阿里曼说，他的声音是颤抖着的低语，“它是一个谎言。”那生物在他的脑海里笑了，而他感到一股狂怒。他看见过亚空间的真相，以及那些自称神明的恶魔。他们是谎言，谎言与诱惑，以及万物的毁灭。他们是真相的腐坏者。
他的军团已然陨落，他的父亲也已然陨落*。他会沉沦，他会变得甚至连奴隶都不如，但他再不会像曾经那样落于谎言。还没等他意识到自己在做什么，他的拳头就挥了出去。它击中了那个生物，裂隙从碰撞点辐射开来。镜面般的碎片如瀑布一样跌落成一场破碎影像的雨。阿里曼抬起头想要大喊，可他没有嘴，只有眼睛。渡鸦的笑声充满了他的思维，而他旋转着穿越了空间，身体破碎成无数镜子的碎片。
* 机仆注：原话是fallen，似乎作堕落解更精准。但出于千子滤镜，机仆还是不忍用这么重的词来形容千子和小马...
他正站在一块黑色玻璃的平原上。在他身下，千尊身影向他跪下。它们中的一些还有着人类的特征：肩膀上的一颗头颅，一张有着眼和嘴的脸。但大部分是诞生于噩梦的造物。流涎的嘴巴在身体上遍处开合，那身体既是玻璃也是血肉。许多的胳膊抽芽，抽紧，又凋萎。枭鸟般的啼鸣充斥着空气。
阿里曼不得不去看，他的双眼从一个身影移向另一个，寻找着他知道一定会在那里的东西。当他找到它的时候，他呆呆凝望着。千子的徽记，每一个身影的肩上都清晰可见。
+ 你的兄弟们。+ 乌鸦的声音从阿里曼身后传来，“或者，他们是你的孩子们？+
阿里曼什么也没有说。他的眼睛依旧定定地盯着其中一个身影肩甲上刻着的蛇状太阳符号。
“这是个谎言。”阿里曼低语。
+ 是么？+ 他身后的那个声音说，+ 时间不是固定的。肉体也不是，命运也不是。+ 那声音顿住了。阿里曼低头看去。他的双手是爪子。一阵颤栗掠过他的全身，他感到他翅膀的羽毛在背上沙沙作响。+ 你可以统治这一切，+ 那声音说。+ 你可以打败你的父亲，回溯你所做过的。+
“红字…”
+ 可以回溯。+
“不。”阿里曼说。你不能听它的，他对自己想道。他打开了那扇通往他回避了那样久的力量的门，于是亚空间和它的谎言找到了他。这是个谎言，我一定不能听信。
+ 是的，一切都可以被改变，即使是你为你的兄弟们创造的命运。但回溯它… + 当阿里曼抬头望向那些曾经是他的兄弟们的东西时，那声音渐渐淡去了。
“不，最好还是尘土。”
+ 但这是注定之事。你看不见么？+ 那声音问，而世界翻转。他正站在那些曾是他兄弟的生物之间。他们血肉的潮湿臭味令他的喉咙充满了胆汁。他感到他的肢体正在扭曲，骨骼软化成粘土，血肉化作黏液。他试图再次说话，将这幻象称作谎言，否认这恶魔的主张，可他没有嘴。他连野兽都不如，连尘埃也不如。
+ 其他人会行动的，阿里曼。+ 乌鸦的声音在他脑海里说。于他和他的兄弟之上，一个骨色长袍与红色铠甲的身影伫立在一根翡翠的柱子上。角从那红色身影的太阳穴上升起，从它头盔的下颌处突起。+ 其他人会踏上你不去踏足的路径。这是命定之事。+那声音顿了顿，眼前的景象开始旋转成了一片颜色与衰退的感知，+ 但谁行走于这些道路之上，谁是命运的主人，谁又是命运的牺牲品：这是未知未定的。+
他正在颤抖。在某个未知的什么地方，他正在颤抖，鲜血从他的嘴中和鼻中流淌而出。
+ 命运已向你而来，阿里曼，就如你畏惧它会来临却又知道它必然如此。+ 乌鸦的声音渐行淡去，而他能感受到他盔甲坚硬的内部表面。他正躺在王座室的地板上。他能尝到舌上酸与血液的味道，一阵致盲的疼痛在他双眼后悸动。
+ 记住。+ 渡鸦的声音咯咯笑着。血在王座室的地板上蔓延开来，灰烬如同无声的雪一样落下。
(第三章 完)
