《狗心》（七）

七

　　“不行，绝对不行！”博尔细塔尔坚持说，“请戴上餐巾。”
　　“哎，那有什么，真的。”沙里科夫不满地嘟哝。
　　“谢谢您，大夫，”菲利普·菲利波维奇亲切地说，“我都厌烦管他了。”
　　“不戴，别想用餐。济娜，收掉沙里科夫的冷菜。”
　　“怎么可以‘收掉’？”沙里科夫急了，“我这就戴上。”
　　他左手护着盘子，不让济娜端走，右手把餐巾胡乱塞进衣领，那模样像是理发店的顾客。
　　“请用叉子。”博尔缅塔尔又说。
　　沙里科夫长长地叹了口气，无奈地用叉子去叉浇上浓汁的鱼块。“我能喝点伏特加吗？”他似问非问地说。
　　“您还没喝够？”博尔缅塔尔问，“近来您伏特加喝得够多的。”“您舍不得？”沙里科夫反唇相讥，厌恶地白了一眼。
　　“蠢话……”严厉的菲利普·菲利波维奇说，但博尔缅塔尔打断了他。
　　“不用费心，菲利普·菲利波维奇，我自己来。您这是胡说，沙里科夫，特别是您武断和狂妄的口气太不像话。我当然不是舍不得伏特加，何况，这伏特加不是我的，是菲利普·菲利波维奇的。无非多喝没好处，这是一；第二，您不喝伏特加，都够胡闹的。”
　　博尔缅塔尔指了指糊了纸条的餐橱。
　　“济娜，请再给我来点鱼。”教授说。
　　沙里科夫乘机拿起长颈酒瓶，斜了一眼博尔缅塔尔，给自己倒了杯酒。
　　“倒酒得给别人一起倒上，”博尔缅塔尔说，“应当这样：先给菲利普·菲利波维奇倒上，然后给我，最后才轮到你自己。”
　　一丝嘲笑不易察觉地掠过沙里科夫的嘴唇。他给两人分别倒了杯酒。
　　“你们呀，干什么都讲究礼节，”他说，“餐巾得那样戴，领带得这样结，又是‘对不起’，又是‘请’‘谢谢’。一点不实惠。自己折磨自己，跟沙皇时代一样。”
　　“那么‘实惠’又怎么着？请问。”
　　沙里科夫没回答菲利普·菲利波维奇的问题，举起酒杯说：“祝你们万事如意。”
　　“也祝您万事如意。”博尔缅塔尔不无嘲讽地回答。
　　沙里科夫一仰脖子，把酒灌进喉咙，皱了皱眉头，又拿起一小块面包用鼻子闻了闻，没怎么嚼，便咽下了，两眼充满泪水。
　　“够老练的。”菲利普·菲利波维奇突然断断续续地说，像在沉思。
　　博尔缅塔尔诧异地瞟了教授一眼。
　　“抱歉……”
　　“够老练的！”菲利普·菲利波维奇重复，痛苦地摇摇头，“有什么办法，就是克里姆。”
　　博尔缅塔尔怀着极大的兴趣，盯着菲利普·菲利波维奇的眼睛问。
　　“您这样想，菲利普·菲利波维奇？”
　　“没什么可想的。我坚信这一点。”
　　“难道……”博尔缅塔尔话到嘴边又咽下去，朝沙里科夫斜了一眼。
　　沙里科夫疑心地皱着眉头。
　　“Später …”①菲利普·菲利波维奇轻轻说。
　　“Gut.”②助手回答。
　　济娜端来火鸡。博尔缅塔尔给菲利普·菲利波维奇斟了杯红葡萄酒，然后，想给沙里科夫斟一杯。
　　“我不要。我最好再喝点伏特加。”他的脸泛出油光，额头冒汗，心情开朗起来。菲利普·菲利波维奇喝过葡萄酒，也稍稍随和了些。他的眼睛闪耀着愉悦的光，不时比较客气地望望沙里科夫——他围着餐巾的黑脑袋活像落在奶油上的苍蝇。
　　博尔缅塔尔一杯下肚，反倒希望干点什么，活动活动身体。
——————
①德语：以后再说。
②德语：好。
——————
　　“哎，我们两个今天晚上做什么？”他问沙里科夫。
　　沙里科夫眨巴了一阵眼睛，回答：
　　“看马戏，最好。”
　　“天天看马戏，我想，够无聊的，”菲利普·菲利波维奇和颜悦色地说，“要是换了我，宁愿上剧院看戏。”
　　“看戏我不去。”沙里科夫反感地说，两手捂住嘴巴打了个饱嗝。
　　“餐桌上打嗝，影响别人食欲，”博尔缅塔尔机械地表示，“请原谅……说实在的，为什么您不喜欢看戏？”
　　沙里科夫像看望远镜似的看了看空酒杯，想了想，噘起嘴唇说：
　　“装腔作势……老是说呀，说呀……说的还全是反动话。”菲利普·菲利波维奇仰身靠在哥特式椅背上，哈哈大笑，露出闪光的金牙。博尔缅塔尔只是摇头。
　　“您应当读点书，”他提议说，“要不，您看……”
　　“我本来就在读，一直在读……”沙里科夫回答，突然凶猛、迅速地又给自己倒了半杯伏特加。
　　“济娜，”菲利普·菲利波维奇焦急地喊，“请把酒端走，亲爱的。我们不喝了。您读哪些书？”
　　他的脑际突然闪过一幅图画：荒无人烟的孤岛，棕榈树，一个披兽皮，戴尖顶帽的人。“准是《鲁滨孙漂流记》……”
　　“这书……叫什么来着……恩格斯和这个……叫什么来着，鬼东西……和考茨基的通信。”
　　博尔缅塔尔叉着一块白肉的叉子，在半空中停住，菲利普·菲利波维奇杯子里的酒洒了出来。沙里科夫趁机一口喝了伏特加。
　　菲利普·菲利波维奇两肘支在餐桌上，直勾勾望着沙里科夫：
　　“请问，您读后有什么感想？”
　　沙里科夫两肩一耸：
　　“我不同意。”
　　“不同意谁？恩格斯，还是考茨基？”
　　“两个都不同意。”沙里科夫回答。
　　“这太妙，我敢发誓。‘谁说人家的姑娘比得上你，这样的家伙……’①那您说怎么办？”
　　“这有什么可说的？……两人没完没了地写信……还开什么大会，一帮德国人……头都胀了。拿来一切，大家分分……”
　　“我就知道是这样，”菲利普·菲利波维奇大声说，手在台布上敲了一下，“早就料到了。”
　　“那您肯定知道该怎么分？”博尔缅塔尔颇有兴趣地问。“什么怎么分，”沙里科夫喝过伏特加，话多起来，“问题不复杂。要不，怎么行：一个人住七个房间，有四十条裤子；另一个人呢，连个住的地方都没有，尽在垃圾箱里捡东西吃。”
——————
①出自《塞维利亚的理发师》。
——————
　　“您说一个人住七个房间，当然是指我？”菲利普·菲利波维奇问，高傲地眯起眼睛。
　　沙里科夫缩成一团，没敢吭声。
　　“那好，我不反对大家平分。大夫，昨天您回绝了几位病人？”“三十九位。”博尔缅塔尔立即回答。
　　“嗯……一共三百九十卢布。损失由三个男人承担，女人——济娜和达里娅·彼得罗夫娜，我们不算。您，沙里科夫，应当付一百三十卢布。请付钱。”
　　“想得倒美，”沙里科夫吓一跳，“干吗得我付钱？”
　　“您弄坏水龙头，抓猫。”菲利普·菲利波维奇突然吼道，再也无法保持嘲讽和平静的心态。
　　“菲利普·菲利波维奇。”博尔缅塔尔惊恐地喊了一声。“别打断我。因为您胡闹，弄得我没法门诊。这种事谁也受不了。只有野人才在屋里蹦来跳去，弄坏水龙头。谁打死了波拉苏赫尔太太的猫？谁？……”
　　“前天在楼梯上，您，沙里科夫，还咬了那位太太。”博尔缅塔尔责备说。
　　“您还处在……”菲利普·菲利波维奇大发雷霆。
　　“她打我嘴巴，”沙里科夫振振有词地尖叫，“我嘴巴可不是公家的，随便让人打！”
　　“因为您在她胸脯上捏了一把，”博尔缅塔尔喊道，碰翻了酒杯，“您还处在……”
　　“您还处在最低级的发展阶段，”菲利普·菲利波维奇的声音盖过大夫，“不过是个初具人形、智力低下的生物。您所有的行为都是野兽的行为，而您居然在两个受过高等教育的人面前放肆透顶，也愚蠢透顶地提议什么把一切平均分分……同时，又在偷吃牙粉……”
　　“前天。”博尔缅塔尔证明。
　　“所以，”菲利普·菲利波维奇吼道，“您得记住——顺便说一句，您干吗擦掉鼻子上的药膏？……您应当闭嘴，听听人家对您说什么，尽量学习，做个社会多少可以接受的成员。顺便再说一句，是哪个混蛋给您这本书的？”
　　“所有的人到您嘴里都成了混蛋。”沙里科夫惶恐地回答。两人轮番攻击轰得他晕头转向。
　　“不说我也猜得到。”菲利普·菲利波维奇涨红了脸，恶狠狠地吼道。
　　“这，这有什么不好说的，施翁德尔给的。他可不是混蛋……提高我的觉悟……”
　　“我看到了，读考茨基，您是怎么提高觉悟的。”菲利普·菲利波维奇尖叫，脸都黄了。这时，他猛地按响墙上的电铃。“今天的事再好不过地证明了这一点。济娜！”
　　“济娜！”博尔缅塔尔喊。
　　“济娜！”惊恐的沙里科夫也喊。
　　济娜跑来了，脸色惨白。
　　“济娜，候诊室……这书在候诊室？”
　　“在候诊室，”沙里科夫服帖地回答，“绿皮的，像绿矾那解颜色。”
　　“有本绿封面的书……”
　　“啊，又是马上烧掉，”沙里科夫绝望地喊，“这书是公家的，从图书馆借的！”
　　“书名叫什么来着……恩格斯和这个家伙……的通信。把它扔炉子里去！”
　　济娜飞一样走了。
　　“我要吊死这个施翁德尔，真的，有根树枝就吊，”菲利普·菲利波维奇大声说，气呼呼地吃着火鸡鸡翅，“公寓里住了这个无赖，就像脓疮。他在报上造了各种无聊的谣言不算……”
　　沙里科夫一横一横地向教授投来凶恶和嘲讽的目光。菲利普·菲利波维奇同样朝他斜了一眼，住口了。
　　“嘿，这屋里非出事不可。”博尔缅塔尔突然有了预感。济娜用圆盘端来一只右面棕红、左面绯红的圆柱面包和一壶咖啡。
　　“我不吃面包。”沙里科夫不快地威胁说。
　　“没人请您吃。您放规矩点。大夫，请。”
　　在一片沉默中，晚餐结束。
　　沙里科夫从口袋里掏出一支揉皱的烟，吸起来。菲利普·菲利波维奇喝过咖啡，看了看表，按下报时的按钮，怀表悦耳地报出八点一刻。菲利普·菲利波维奇按例往后一仰，靠在哥特式椅背上，随手从旁边小桌上拿起一份报纸。
　　“大夫，劳驾您陪他去看场马戏。不过，看在上帝分上，请先看看广告，演出的节目里有没有猫？”
　　“怎么会让这种混账东西进马戏团？”沙里科夫板着脸，摇了摇头。
　　“什么东西都能进马戏团，”菲利普·菲利波维奇话中有话地说，“那儿演什么？”
　　“所罗门马戏团，”博尔缅塔尔念道，“四个节目……尤谢姆斯和空中飞人。”
　　“尤谢姆斯是什么？”菲利普·菲利波维奇怀疑地问。“上帝知道。第一次看到节目有这么叫的。”
　　“那您最好看看尼基塔马戏团的广告。一定得弄清所有节目。”“尼基塔马戏团……尼基塔马戏团……嗯，大象表演，蹦床。”“可以。您觉得大象怎样，亲爱的沙里科夫？”菲利普·菲利波维奇不大放心地问。
　　沙里科夫生气了。
　　“怎么，我不懂，是吗？猫是另一码事。大象是有益动物。”沙里科夫回答。
　　“那好。既然是有益动物，那就去看看。得听伊凡·阿诺尔多维奇的话。不准在小吃部跟任何人聊天！伊凡·阿诺尔多维奇，请您千万别给沙里科夫喝啤酒。”
　　十分钟后，伊凡·阿诺尔多维奇和沙里科夫(他裁顶鸭舌帽，穿一件竖领厚呢大衣)去看马戏了。屋里静了。菲利普·非利波维奇走进自己诊室。他开亮厚实的绿色灯罩的台灯，宽敞的诊室立刻变得十分安宁，随后他在房里慢慢踱步。雪茄烟头久久地亮着浅绿的光。教授两手插进裤袋。沉重的思虑弄皱了他光洁的学者前额。他时而咂嘴，时而哼哼“驶向尼罗河神圣的堤岸……”时而自言自语。终于，他把雪茄扔进烟灰缸，走到一口玻璃柜前。旋即，天花板上三盏大灯把整个诊室照得雪亮。菲利普·菲利波维奇从柜子第三层玻璃架上取下一只细长的玻璃罐，双眉紧蹙，对着灯光仔细打量。透明然而难闻的药水里，浮着一个不沉的小小白色球体。这是从沙里科夫脑髓深处切除的垂体。菲利普·菲利波维奇耸肩，撇嘴，嘿嘿地冷笑着，眼睛死死耸肩，撇嘴，嘿嘿地冷笑着，眼睛死死盯住玻璃罐中的脑垂体，似乎想从这个不沉的白色球体中，窥出把普列奇斯坚卡寓所的生活搅得底朝天的起因。
　　很可能，这位智力超群的学者窥出了问题的奥秘。至少，把脑垂体看够后，他重又把玻璃罐藏在原处，锁了柜子。他把钥匙放进坎肩口袋，拱背缩肩，两手一直伸到衣袋底部，颓然坐到皮沙发上。他又点燃一支雪茄，久久吸着，把叼在口中的一端完全嚼烂。最后，映照在台灯绿色灯光中的教授，仿佛白发苍苍的浮士德，独自高声说：
　　“真的，我好像拿定主意了。”
　　没人回答他的沉思。寓所里静悄悄的。谁都知道，奥布霍夫巷到了夜里十一点，不再有车辆来往。只是偶尔可以听到远处迟归的行人的脚步声。脚步声隔着窗帘，在什么地方笃笃地响了一阵，复又消失。诊室里，菲利普·菲利波维奇衣袋内的怀表，在他手指下悦耳地报着时间。教授急不可耐地等着博尔缅塔尔和沙里科夫从马戏团回来。