日光的红叶|木暮理太郎〔日〕

原作者：木暮理太郎〔日〕

非专业翻译作品，只是觉得有趣便试译了一下，复刻了作者这篇文章中的行径，当然，只是在地图上。借用了许多翻译工具，也感谢回复留言问题的朋友。也许可以作为去日本日光市旅游的一个参考。如果有什么错误的地方也希望能有大佬指正。

小序：大正九年十月十日。与松本善二君同乘列车于上午五点零五分发车，从上野站出发，九点二十七分到达日光。乘电车到马返，下午两点半在中禅寺湖畔，三点五十去了汤元*1。最后在一处板房下榻。

　　从日光町前往马返的途中，女貌山与赤薙山高耸入云。随着电车的行进，或而在开阔的山谷深处，或而在茂密的黑木森林之上，我从右手边的车窗仰望。在山腰约一千六百米附近，到处是聚集着的鲜红而清澈的团霞。电车过了文挟站，快到今市时，就已映入眼帘。现在从这里看，分明是被霜染腻的枫叶。不过山脚的秋意尚浅。而在神桥*2一带，只是有一点红而已。剑峰已染上了色彩，来到中禅寺才第一次目睹秋日阳光的妆容。

　　最能代表中禅寺秋天的，应该是大崎到古薙一带与湖畔一带的阔叶林。隔水南边像起伏的小山般横卧的半月山和社山的连岭，虽然黑木很多，但距离相当远，所以也很明亮。临近千手浜的那一带，芦苇、薄草、禾类植物的穗子，在正午太阳迸发出的强烈光芒照耀下，像一头银发在微风中摇曳。秀丽的锡岳山覆盖着西边的天空，里面是淡淡的红紫色。 

　　战场原*3的秋意萧瑟。我记得从东到北有一片落叶松林，而现在几乎被砍伐殆尽，视野变得开阔了。男体、太郎二山的山脚和小田代原一带的红叶相当的美，但在泉门池的北方，通往汤元的道路沿着小山丘的山脚缓缓地往上走的时候，遮盖着的大树上，从树梢到下枝，满是鲜艳的黄色霜叶，这些是这里最美丽的景色了吧。从温泉岳到金精山和白根的诸峰前也近在咫尺了。奥白根山顶上的树梢好像也在哪里瞥见过，但并不确定。

　　来到汤元时，已经下了两次雪了，红叶已经熟的透彻，下一轮枯萎的树就会把枫叶吹得一干二净。赤浓的颜色里早已藏着凋落的悲哀。这又与黑木茂密的幽静环境相协调，毋宁说以凄厉的温泉湖为中心，呈现出阴郁却又极其庄重的风景。日光之秋至此已时过境迁。从湖的北畔水边升起水雾，渐渐消失在黄昏的晴空中。

　　来温泉疗养的客人大多都回去了，以观光为目的的旅客也少的可怜，所以每家旅馆都很清闲。我们住的板房里也只有四五个客人。天刚亮就觉得冷，但起床一看，霜已雪白，新打扫的庭前年轻人的身下，红叶飘落得几乎盖过了扫帚。虽然不喜欢装饰得过于狭窄的浴池，但泡温泉的感觉一如既往地好。

　　要想从山脊一直到鬼怒沼*4，有个帮工比较方便，所以决定雇一个。幸好有个叫大金弥一郎的壮汉，虽然不能带路，但只要是随员，哪里都可以去。三天十元太贵了。但主人说，在汤元工作也能搭上那活计，所以就这样商量好了。

1.汤元：日光市中的一座温泉。

2.神桥：日光市中的一座古桥。

3.战场原：奥日光高原的湿地。

4.鬼怒沼：位于鬼怒沼山的潮湿草原，同时也是鬼怒川的发源地。

原文：