『BARKS』大桥彩香采访翻译

——好像在学鼓前原本是打算学吉他的吧？

大桥彩香：是的。不知怎么的就是很想引人注目（笑）。又想出头又想唱歌那不就只有吉他&主唱了嘛。那时大概是小学三四年级吧。

 

——那还是萌生自我意识的年纪吧，就已经对音乐感兴趣了呢。

大桥彩香：是呢，本来我从一年级就在学钢琴了，不过感觉那时候几乎人均都在学钢琴，并不是我想学才学的，而是大家都在学我才去学的。不过我也经常听乐队，所以就会想“吉他好帅啊”“好吸引人啊”“想在聚光灯下吉他solo啊”，然后就开始学吉他了。

 

——然后呢？

大桥彩香：然后我连哆来咪发唆拉西多都弹不顺，倍受挫折（笑）。

 

——是因为手指痛吗？

大桥彩香：不是，感觉那个指法对我来说就很难了，弦也按不好，也弹不出好听的声音，感觉这样下去……好像根本看不到我能弹好的那天。

 

——对于小学三四年级的女孩子来说或许算是个挺难的乐器了呢。

大桥彩香：对啊，虽然周围的人都说我手很大手指很长很适合弹吉他，不过就算手适合也不一定弹得好吧（笑）。

 

——家里人都喜欢音乐嘛？

大桥彩香：喜欢呢。坐车的时候妈妈经常会放她喜欢的歌。

 

——妈妈是喜欢金属的吧？

大桥彩香：经常放Mötley Crüe的歌。

 

——噢！Mick Mars。

大桥彩香：虽然我不太知道成员的名字，但还是觉得吉他很帅。

 

——果然是小学生呢。

大桥彩香：嘿嘿嘿（笑）。

 

——然后，从幼儿园开始打小太鼓，所以就对架子鼓起了兴趣？

大桥彩香：因为我喜欢小太鼓，所以就想可能有小太鼓的架子鼓也不错吧，也有可能是受父母的影响……

 

——父母也有弹乐器嘛？

大桥彩香：妈妈会钢琴，爸爸会一点贝斯。

 

——于是你就在架子鼓上看到了希望？

大桥彩香：去上了体验课后发现比预想的还要拿手，老师也夸我”第一次就能打成这样很厉害呢“，所以就上头了（笑）。

 

——很顺利呢。

大桥彩香：是啊。一开始是没有用到通鼓的，只教我怎么打军鼓、踩镲和底鼓，可能打得不太好看吧。

 

——小学有关于架子鼓的部活吗？在架子鼓教室有朋友吗？

大桥彩香：没有部活，一直都是一个人。直到初三我都是一个人去上的架子鼓课。

 

——是什么让你坚持下来的呢？

大桥彩香：因为我决定上高中后就加入轻音部。不过真的进了高中的轻音部后，发现已经有一个会打鼓的女孩子了，而且那孩子还比我打得好。

 

——但也算是实现了心愿，在高中开始了乐队活动吧。

大桥彩香：是的。在一个乐队里担任了鼓手，可能是还没有放弃吉他的梦想吧……我还在另一个乐队里兼任了吉他&主唱。

 

——噢。这是对吉他的复仇呢。

大桥彩香：唔……虽然能按一些和弦了，但还是不能边弹边唱，没赶上文化祭。所以只有担任了鼓手的那个乐队出演了文化祭。

 

——如果没成为声优的话，或许会成为鼓手？

大桥彩香：我本来是想当老师的，要是能找到志同道合的人就组乐队，如果在大学的社团里遇到了那样的人的话，或许就会组乐队吧。

 

——要是当了老师的话，就能在学校里随便打鼓了（笑）。

大桥彩香：是啊，可以当轻音部的顾问呢。但是我所在的轻音部没什么权力，明明梦想是在体育馆开live，但我们只借的到类似于地下会议室的地方，在这么冷清的地方举行live……真的很落寞呢，就觉得跟我想象的轻音部不太一样啊（笑）。

 

——即使这样也还是把架子鼓坚持下来了，是因为很享受嘛？还是因为有相关的梦想？

大桥彩香：不是，因为这算是我的兴趣吧，而且也可以发散压力。架子鼓是最泄压的了，可以敲打出贼大的声音，而且更开心的是还能演奏自己喜欢的歌曲，就心情来说也非常适合我。

 

——音乐是有能发散压力的说法，好像对治疗和排毒也很有好处。

大桥彩香：是啊。所以很容易被人察觉焦躁的心情，因为在打鼓后有被问过”感觉今天很用力呢，有什么烦心事嘛？“。

 

——迄今有在架子鼓上遇到什么难题或者很辛苦的事嘛？

大桥彩香：经常有啊。『BanG Dream!』的Poppin'Party的CD里架子鼓的部分不是我自己敲的，所以我必须得cover那位专业鼓手，但是这真的很难，因为那位鼓手超级厉害（笑）。所以要cover这个是我遇到的大难题。

 

——确实是条荆棘之路呢。

大桥彩香：真的超级难，我都觉得“这绝对做不到”……但是，现在会觉得只要基本的节奏对了，和大家配合好了，在这基础上怎么打都可以。

 

——不错呢，我觉得音乐就是这样的。

大桥彩香：对啊，我是A型血所以一开始是觉得“必须每一节都跟原曲打得一模一样”“必须cove得很完美”，但现在已经能够用轻松的心情去打了。

 

——是什么让你的心境发生了变化呢？

大桥彩香：是什么呢……唔，因为我觉得与其费尽心思去钻研细节，还不如在live上以自己的风格开开心心地打鼓。

 

——是在一点点学习吗？

大桥彩香：因为擅长音乐的标准每个都不同，与其在细微的事情上拼命努力，不如用更大的动作去帅气地打鼓会不会更好呢（笑）。所以，我会学习音源里好的部分，其余的就随自己心意，像玩一样简单点敲就好了，这样考虑之后就变得比较轻松了。

 

——正因为有这样的想法，才能带着无忧无虑的笑容去开心地打鼓吧。

大桥彩香：因为我不是一个专业的鼓手，不可能经常接触鼓，正因如此，偶尔碰一次鼓都让我非常开心，因为家里没有鼓所以不能每天都打，live的时候也是，弹吉他的人在正式开场前都能在休息室练习，但我没鼓就不行……因为每次跟正式设置好的鼓组接触的时间都不多，所以实际碰鼓的时候都是很开心的。

 

——有没有可能出轨架子鼓以外的乐器呢？

大桥彩香：啊……我有在弹原声吉他（笑）。从小学三年级以来就一直忘不了那吉他的触感，所以还是没有放弃吉他的。

 

——钢琴呢？

大桥彩香：在我老家，要是能搬到我家就好了呢。但要是我会弹吉他了，再加把劲学会钢琴和贝斯的话，感觉一个人都能组个乐队了（笑）。

 

——好像很有趣的样子。

大桥彩香：有时间的话就各种乐器都学一点吧。

 

——要是抱着你这种想法，带着轻松的心情开始学乐器的人能越来越多就好了呢。

大桥彩香：我觉得重要的不是要找到你擅长哪个乐器，而是要找到哪个乐器最让你开心。因为弹得不开心的话是绝对坚持不下去的。我虽然学过很多东西，但学得不开心的真的马上就会放弃。所以以”这是最能让我开心的吗？“为重点，试着接触各种各样的乐器，然后就能发现最能让自己开心的那个了吧。

 

——是的呢，音乐嘛，如果不能让自己开心的话就没意义了。

大桥彩香：是的，而且我觉得只要去做的话一定会有进步的，所以开心还是最重要的。

 

——演奏乐器通常都会被强迫输入”必须得学好“的观念，明明自己开心就好了。

大桥彩香：啊——确实。真的是那样的。老是被说会很痛苦呢（笑）。虽然以前我只会注意听鼓声，但试了各种乐器后，最近也会去注意吉他的声音了。就算一辈子都弹不好吉他也没关系，我只想随心所欲地去弹，而且通过听各种声音对打鼓来说也是件有利的事情，开始弹吉他后也让我打鼓比以前更得心应手了。

 

——真是太棒了。期待你的将来。

大桥彩香：谢谢，我会加油的。

 

取材・文◎烏丸哲也 (JMN統括編集長)

翻译 by 临不不

原文地址:https://www.barks.jp/news/?id=1000213107&page=2