【龙腾网】遗产让富人更加富有
正文翻译
Rund die Hälfte des vererbten Geldes geht an die reichsten zehn Prozent der Begünstigten. Damit verschärft sich Vermögensungleichheit.
有将近一半的遗产流入到最富有的10%的受益人口袋里。财富不平衡因此加剧。
Regionale Herkunft wirkt sich auf Erbschaften aus
出生地影响遗产继承
Auch die regionale Herkunft spielt der Studie zufolge eine Rolle. Während Westdeutsche imUntersuchungszeitraum im Schnitt rund 92.000 Euro erbten, erhielten Ostdeutsche nur 52.000 Euro. Bei Schenkungen waren es rund 94.000 Euro im Westen und 58.000 Euro im Osten Deutschlands.
出生地也对遗产继承有影响。西德人民平均继承大概92000欧，东德仅仅有52000欧。接受馈赠方面，德国西部大概94000欧，东部则为58000欧。
Die Autoren plädieren für Änderungen des Steuerrechts. Es müsse verhindert werden, dass das Vererben großer Vermögen mit der Zehnjahresfrist zeitlich gesplittet wird, sagte Studienautorin Claudia Vogel vom DZA. Würde die Frist abgeschafft und große Erbschaften damit effektiver besteuert, könnte es Spielraum geben, Freibeträge für nicht oder entfernt verwandte Personen anzuheben, sagte auch Grabka. Das würde dem DIW-Experten zufolge nicht nur der neuen Vielfalt der Familienformen entsprechen, sondern auch zusätzlich die soziale Ungleichheit reduzieren.
作者主张修改税法。研究报告作者Claudia Vogel(来自DZA)表示，必须防止大额资产在以10年为限的时间段内被瓜分。如果取消时间限制或者对大额遗产增加税收，则可以达到 ''提高非血缘亲戚或者远房亲戚的免税金额'' 的目的。据DIW专家说，这样不仅呼应家庭形式多样性，而且还可以额外减小社会不平等。
Corona-Krise vergrößert soziale Ungleichheit
新冠危机加大了社会不均衡
评论翻译
Drvoigt
Generell ist es sicher richtig, Arbeit in Zukunft niedriger zu besteuern, Vermögen dafür umso mehr um die Schere nicht ständig weiter auseinandergehen zu lassen.
Dass die Erbschaftssteuer dafür der richtige Weg ist bezweifle ich allerdings.
总的来说，为了防止差距扩大，今后少征工作税，多征财富税，肯定是对的。
然而，我怀疑遗产税是否是正确的方式。
Snacky
Das ist spätestens seit Rezo hoffentlich bekannt. Nur hat die CDU kein Interesse eine Politik für alle Schichten zu machen und schon gar nicht die FDP.
这个最迟到Rezo上任之后就能知道。只是CDU没兴趣为所有社会阶层制定政策，更别提FDP了。
Order66
Erbschaftssteuer ist legaler Diebstahl von Eigentum, das während des Aufbaus bereits besteuert wurde. Weiter nichts.
遗产税就是对资产的合法盗窃，这些资产在构建过程中已经被征税了，再多就不应该了。
William S. Christ
Nicht das (Ver)erben ist verwerflich.
Sondern die Tatsache, dass überhaupt einzelne Menschen unter Nutzung aller möglichen Tricks geradezu obszöne Vermögen aufbauen können.
Dass man seine eigenen Kinder bevorzugt und ihnen seinen Besitz vermacht, ist nur natürlich.
Würden die allermeisten Eltern so machen.
Steuerhinterziehungen und rundweg Betrügereien von unternehmerischer Seite, teils gar staatlich toleriert, sind das eigentliche Problem.
遗产继承不该被谴责。
事实上，个人可以利用各种技巧来获取各种卑鄙的钱财。
人们宠爱子女且给孩子留资产，这是理所当然的。大多数父母都会这样做。
那些企业家的逃税和欺诈行为，国家居然都能容忍，才是真正的问题。
