【翻译】芥川龙之介《人与死》
人与死
芥川龙之介
序幕(ＰＲＯＬＯＧＵＥ)
是夜，月亮出来了。作者朝着月亮站着。
作者 月亮呀。
月 怎么了呢？
作者 你总是孤孤单单，不感到寂寞吗？
月 哪有，一点也不寂寞呀。
作者 这样吗？我有很多朋友，可还是觉得寂寞。真是没有办法。
月 有很多朋友，所以寂寞呀。
作者 是这样吗？
月 嗯，是这样呀。
稍稍沉默了一会。
作者 月亮呀。
月 怎么了呢？
作者 你只是在空中走着，不感到寂寞吗？
月 哪有，一点也不寂寞呀。
作者 这样吗？我有好多工作，可还是觉得寂寞。真是没有办法。
月 有好多工作，所以寂寞呀。
作者 是这样吗？
月 嗯，是这样呀。
稍稍沉默了一会。
作者 月亮呀。
月 怎么了呢？
作者 你真好啊。
月 为什么呢？
作者 因为你总是在这里吧。变成银币那样白也好，变成缝衣针那样细也罢，不一直都在吗？人类可做不到这样啊。
月 ……
作者 月亮呀，月亮呀。
月 在叫我吗？
作者 嗯，你为什么不说话了呢。
月 这么说了，突然就觉得寂寞呀。
作者 所以就不说话了吗？
月 嗯。
作者 我啊，又在想着死。一想就觉得，一定会变得寂寞呢。
月 这样吗。我想到不能死，就突然感到寂寞了。
作者 不可思议啊。
月 嗯。
稍稍沉默了一会。
作者 月亮呀。
月 怎么了呢？
作者 我要回去了哦。
月 这样啊。
作者 因为还有工作呀。而且，朋友们也在等我。
月 那么，我们要各自寂寞了呀。
作者 嗯，那，再见啦。晚安。
月 嗯，再见。
作者离开了。只留一弯新月。
一
某中国城市，运河流过。许多粉墙小楼临水而建。深夜。A和B划着画舫出来。
A 你要划过来，就划到这里来了。这半夜三更的，到底要去哪？
B 到那家下面就行。
A 那家？那不是那个女的她家吗？
B 对，那个女人的家——实际上，出了点麻烦事，务必要请你帮忙呢。总之，先把船系上吧。
A （系上船）怎么了？有什么事吗？
B 哎呀，出了大事呀。
A 怎么了？
B 两个人的关系，终于还是被发现了。
A 被发现了？谁？
B 当然是，被她男人。
A 真的这样？
B 真的是啊。
A 那家伙不行啊。
B 可不是不行啊。
A 那怎么就又出了这种事情呢？
B 哎呀，前天晚上去那里，突然就听见吵闹说，她男人出门回来了。
A 是这样啊。
B 就在这慌慌张张跑的当口，又把一只鞋子给掉那里了。
A 哎呀哎呀。
B 那家伙又倒霉，鞋子被她男人捡到了。
A 就这样慢慢露了马脚啊。
B 嗯——想想还真挺可笑。不能说真有什么，前天晚上刚进屋，就听见在那儿闹呢。要是因为这个被她男人嫉妒，可就真没办法了。
A 要这么说也是啊。
B 那种女的，还是不碰为好啊。要不然，连你也一起恨上。
A 嗯，是因为我建议你和那个女的来往吗？
B 当然！
A 但是啊，那个女的可对你有意思呢。
B 这怎么说？
A 要人家有那意思，我牵线才能起作用啊。再说了，被她男人发现，那不全是你的错吗。
B 但是，你也有责任……
A 那我也尽力而为了呀。
B 那可谢谢你，这才是你嘛，其实啊今天，那个女的来信了，说因为出了这种事，就只好一起逃走了。
A 那她男人呢？
B 怎么办我也不知道。
A 别骗我，你不可能不知道。
B 不，我可不骗人，不过我也不能告诉你……哎呀实际上，我打算必要的话，给他吃你给的安眠药。
A 可别让我为这事负责啊。
B 哎，总之先听我说。就是说，反正是要逃跑，就坐着船，顺流而下最好……
A 原来如此，所以让我划船？
B 你不愿意，也拜托了，我们两个的命，可都交给你了。
A 你拜托我，倒反而是把命交到我手上了。
B 现在可不是开玩笑的时候！我求你了，就点头了吧！
A 不用你求也行啊，总之，先把船停下吧。
B 这样，那就谢谢你。现在总算能放下心了。我倒也不是特地要拜托你，只是那女的矫情，不乐意让生人划船。
A 哪里哪里，真是防患于未然啊
B 一到了什么时候，女人还真是任性啊。
A 也差不多该继续了吧？
B 是啊，尽管夜还长着，还是要在天亮之前，尽可能跑远些。
A解开缆绳，把画舫停在一栋楼下。
A 撞到了。
B 没事。
A 你们有暗号吗？
B 嗯。（从画舫中取出月琴来弹）
月琴响了一会。楼上的窗户终于开了，女人从中探出头来。
女人 B先生？
B 是我。
女人 （做出一样的手势）嘘。
很快，一根绳子从窗口垂下。女人从战战兢兢地从绳子上垂下。B在中途将她抱了下来，送到画舫里。
B 那个人呢？怎么样？
女人 睡着了。（越过他去看A那边）这是哪位？A先生？
A 是的。
女人 真是辛苦你了。
A 不客气。
B 有什么好笑的吗？
女人 因为……这还不好笑吗？
A 先开船吧。（安安静静把画舫划出去）
B 我的鞋子呢？
女人 就放那里了。
B 放那里了？
女人 嗯。
B 傻不傻！
女人 但是，就放那里不行吗？就算让人知道我们两个一起跑了，也没什么不好。
B 这倒也是。
女人 那就请先闭嘴。
B 闭嘴？
女人 嗯，只为您一个人演的戏已经结束了。接下来，就请在后台好好休息如何？
B 你在说什么呢？
女人 还不明白吗？
B 哪个明白啊。
女人 那么，就明明白白告诉您吧。（对A）您快点。
A 好。（从后面，突然勒住B的脖子）
B 啊！（死亡）
女人 终于，都结束了。
A 这样一来，就都结束了。（把B的尸体扔进水里）你男人醒了之后，肯定以为你是和B一起跑了。
女人 说不定以为我们一起投水了呢。
A 随他怎么想。（一边用船桨划水一边）就这样顺流而下，过一座又一座的桥，应该天亮之前就能到扬州吧。
女人 月亮要出来了呢。
A 嗯，这样水面上就要亮起来了。那家伙的月琴还放在那里吧。为了提神，就弹弹琴也好。
女人 是啊。
画舫安安静静在水面上滑过，看不见了。月明。只是能听见月琴声越行越远。
（大正四年前后）
原文——yab.o.oo7.jp/textsyousetu.htm
原文算是文字比较简单emm好久不搞翻译我来复健一下。是芥川先生的未定稿
大正四年，也就是1915年，23岁的芥川龙之介，也会想着死的事情。虽然是创作生涯初期的文章，但已经有一种对生命的思考，毋宁说，这种思考是贯穿他的一生的。于是在河童忌这个日子，从此隐隐约约体察他的生死观。
想写什么但是有一点写不动了。
