【原神双语阅读】人物篇：雷泽

【仅搬运整理供学习之用】

住在蒙德地区奔狼领，远离城市与人群，和狼一同生活的少年。直觉锐利，身姿迅捷。

A boy who lives among the wolves in Wolvendom of Mondstadt, away from human civilization. As agile as lightning.

=====官博文案=====

宛如狼灵化身的少年，奔猎于密林之中。

A semi-feral boy raised by wolves who hunts among the dense forests of Wolvendom.

在蒙德，有则关于一名少年的传闻。

Tales of a strange young boy are spreading in Mondstadt.

那名少年时刻与狼为伴，矫健地在树林之中奔猎，很少有人能接近他，他也从不靠近人类。

It is said that he prefers the company of wolves to men, and is a formidable hunter who prowls the forest. He has rarely been sighted, as he keeps his distance from other humans.

在坊间的传闻里，有人说他是被狼收养的弃婴，有人说他是狼灵的化身……

Some say he is an orphan raised by wolves. Others say he is a wolf spirit in human form...

这些猜测都为这位「狼少年」蒙上了一层神秘的色彩。

As the rumours grow, so does the mystery surrounding this Wolf Boy.

而「狼少年」，雷泽本人，今日依旧站在山岗上，和待他如「卢皮卡」的狼群一起，沐浴着温暖的阳光。

All the while, Razor the Wolf Boy stands today on a mountaintop, basking in the warm sunlight, with his family — his "Lupical" — of wolves by his side.

=====人物资料故事=====

【角色详细】

【Character Details】

雷泽是生活在奔狼领的神秘少年，很少有蒙德居民能发现他的行踪。

Razor is a boy whose identity is shrouded in mystery. He lives in Wolvendom and is rarely spotted by the citizens of Mondstadt.

但据少数目击者称，雷泽五感敏锐，身手矫健，能在树林中高速穿梭，又常与狼群共同出没，不会主动靠近人类。

According to a handful of eyewitness accounts, Razor has keen senses and is highly agile, traversing the forest at breakneck speed. He is often seen in the company of his wolf pack, while generally avoiding contact with humans.

eyewitness account = a description given by someone who was present at an event

breakneck [adj.] = carelessly fast and dangerous

有人猜测，他是被狼群抚养大的弃婴。也有人说，他是幻化成少年模样的狼灵。

Some speculate that he was an orphan raised by the wolves, while others say he is a wolf spirit that has taken on a human form.

种种猜测，为「狼少年」这一别称增添了许多神秘色彩。

Such rumors only add to the mystery of the "Wolf Boy," as the denizens of Mondstadt call him.

而「狼少年」雷泽本人，今日依旧站在山岗上，仰头沐浴着温暖的阳光。

Meanwhile, Razor the Wolf Boy stands all the while on the hilltops with his head held high, basking in the warm sunlight.

【角色故事1】

【Character Story 1】

雷泽日夜生活在狼群之中。

Razor lives among the wolves night and day.

每匹狼都与他亲密无间，谁的嚎声更响，谁的跑速更快，谁更擅长偷袭……没有雷泽不了解的狼。

All of them are as close with Razor as they could possibly be. Which wolf has the loudest howl, which wolf runs the fastest, which wolf is the best at ambushing — there isn't a wolf Razor doesn't know.

雷泽听得懂风的情绪，闻得见远方的气味，记得住许多花草的用途，唯独想不起亲生父母的面容。

He can sense the mood of the wind, smell a scent from miles away, and knows many practical applications for plants of all kinds. The one thing he can't bring to mind is the faces of his parents.

bring to mind = to cause one to think of or remember sb or sth

他们究竟是怎样的人呢？雷泽费尽力气也回忆不起。

What kind of people were they? No matter how hard he tries, he cannot remember.

记事起，他就和狼生活在一起。

His memory starts after his life with the wolves had already begun.

狼待他如「卢皮卡」——这是别人教他的词，意为「家人」。

The wolves took him in as part of their "Lupical" — a word he was taught by someone else, which means family.

take sb in = to take care of someone and provide a place in your home for them

【角色故事2】

【Character Story 2】

天空中飞着小小的、会唱歌的东西。

Tiny singing things are flying in the sky.

云朵拉长成一条， 蓬蓬绒绒，好像狼的尾巴。

The clouds are long and fluffy, like a wolf's tail.

雷泽的世界很简单。

Razor's world is a simple one.

晴朗的日子狂奔追捕，背着猎物采摘成熟的水果；下雨的日子钻进树洞，抱住狼的尾巴枕着草叶入睡。

On a sunny day, you run around hunting or try and beat your prey to the ripe fruits. On a rainy day, you hide out in a hollow tree and fall asleep hugging a furry lupine friend, with some grass and leaves for a pillow.

大口大口进食，咕咚咕咚喝水，热了跳进湖水里游泳，渴了就找香甜多汁的果子。

Eat as much as you can and drink plenty of water. Cool off in the lake when you're hot, and go find some juicy berries when you're thirsty.

雷泽看看自己的身躯和手臂，又看看「狼」的身躯和手臂。

Razor looks at his body and then at the bodies of his kin.

他知道自己与「狼」很不一样。

He knows he is different from them.

但雷泽觉得这样的生活很好。

But there's nothing wrong with that, as far as Razor is concerned.

【角色故事3】

【Character Story 3】

某一天，陌生的高个子男人来到山里，打破了雷泽平静的生活。

One day, a tall man came to the mountains and disrupted Razor's peaceful life.

雷泽不认识他，只知道面前站着的是一个「人类」。他的迷茫让陌生人露出友善的微笑。

Razor did not know who the man was, only that he was a human. Seeing the confused look on Razor's face, the man gave him a friendly smile.

(碎碎念：except that?)

「孩子，跟我回蒙德城怎么样？」

"Hey buddy! Why don't you come back down to Mondstadt with me?"

(buddy = [US] used by an adult talking to a young boy in a friendly and kind way)

男人说着，向雷泽伸出手。

The man offered his hand to Razor as he spoke.

雷泽和狼都不明白他的意思。狼群护在雷泽身前，不许男人靠近他。

But neither Razor nor the wolves understood the gesture. Feeling protective, the wolves placed themselves between Razor and the man to keep him away.

protective = [adj.] wanting to protect someone from criticism, hurt, danger, etc. because you like them very much（例：A mother naturally feels ~ towards her children.）

雷泽缩在狼尾巴堆里。看看自己的身躯和手臂，又透过皮毛的缝隙看看那个「人」的身躯和手臂。

Razor ducked down beneath the wolves' furry tails. He looked at his body, and then peered out through the gaps in the wolf fur to get a look at the man's.

他知道自己算不上聪明，有个问题，他从那时就一直想不明白。

Razor knew he wasn't the most intelligent of beings, and was at a loss to answer the question that has been in his mind ever since that day.

「我属于狼，还是属于人……？」

"Am I a human, or a wolf?"

【角色故事4】

【Character Story 4】

「雷泽」这个名字，是那个男人为他取的。

It was that man who gave Razor his name.

单纯的狼少年还无法理解人类的语言，却隐约从男人脸上读懂了含义——这是男人赠予自己的称呼。

The simple Wolf Boy could not understand the intricacies of human language, but he knew from the look on the man's face when he produced this sound that the man was giving him a name.

「雷，泽。」

"Rae-zer."

奔狼领的树影从长变短，又从短变长。

The shadows cast by the trees of Wolvendom grew short, and then grew long again.

男人教会了雷泽挥舞剑的方法。笨重的「铁爪子」，却锐利到连树木都能劈断。

The man taught Razor how to swing a sword. Unwieldy though this steel claw may be, thought Razor, it was at least sharp enough to cut through tree branches.

（碎碎念：原文并不是想感叹大剑只能劈树枝？_(:з」∠)_）

「今后，也要保护好你的朋友。」

"Now you can protect your friends."

「朋，友。」

"Fr-ren-dzz..."

雷泽笨拙地重复着男人吐出的音节。他还不太明白他的意思。

Razor imitated the sounds the man made, without understanding what they meant.

就像他也不明白名字到底算不算重要的东西。因为直到那个男人离开，雷泽都未能从他口中获知他的「名字」。

Similarly, he did not understand why the names of things were all that important in the first place. After all, he never learned the name of that man before he left.

【角色故事5】

【Character Story 5】

「师父，朋友，是什么意思？」

"Master, what is... 'friends'?"

雷泽用自己并不算丰富的词汇，磕磕绊绊地问他新认识的师父。

Razor once asked of his new mentor, working at the limits of his vocabulary.

从地里结的土豆如何做成好吃的土豆饼，到夏夜中最亮的星的名字，他紫色的师父无所不知。

His purple-clothed mentor seemed to know it all, from how to make hash browns from potatoes in the ground, to the name of the brightest star in the summer night sky.

师父丽莎打了个哈欠，朝他笑着，没有回答。

However, Lisa simply smiled and yawned without answering him.

雷泽吹风的时候在想，淋雨的时候也在想，想到钩钩果黏满了背后的头发，都没能想出来。

Razor thought about it when the wind blew, when the rain fell — even when Wolfhook berries got stuck in his fur. He just couldn't figure it out.

后来雷泽遇到了一个红红的、很烫的女孩子。

Until one day, Razor met a bright-red, 'burny' girl.

他们一起吹风，一起淋雨，一起在长满钩钩果的灌木丛边打滚。

They stood in the wind together, got soaked in the rain together — she even rolled around in Wolfhook bushes with him.

女孩的名字是可莉。跟她一起玩闹，雷泽就像重新回到童年。那时跟狼群伙伴打闹，也让他如此快乐。

Her name was Klee. When Razor played with her, it was like being a wolf pup again.

「原来朋友，就跟卢皮卡一样啊。」

"Friends... is... Lupical."

雷泽不太理解人情世故，但他有着野兽般原始而率直的忠诚。

Razor may not understand the complexity of human relationships, but he has an honest, primal loyalty to him.

「——那么，你也跟卢皮卡一样，是要用生命守护的人了。」

"So... protect friends... Lupical... with life."

远处传来隐隐的狼嚎，是呼唤他回家的声音。

The wolf pack howls in the distance, summoning him home.

雷泽依旧不知道自己属于狼，还是属于人。

Razor still does not know if he is a human or a wolf.

但雷泽觉得这样的生活很好。

But he is happy either way.

【「雷泽的糙木箱」】

【Razor's Crude Wooden Crate】

粗糙到打开都要小心扎手的木箱里，装着雷泽的宝物。

In a box so crudely made that one has to be extra careful when opening it lies Razor's greatest treasures.

一把断裂的大剑刀柄、一本名叫《风车菊与狼》的童话故事书、一株已经枯黄的四叶草。

The broken-off hilt of a greatsword, a children's storybook called The Wolf and the Windwheel Aster, and a dry, withered four-leaf clover.

对不懂人情世故的雷泽而言，这些「朋友」们送给他的礼物，就是他最珍贵的财富。

Though he understands neither the intricacies of human relations nor the ways of the world, Razor knows that these are gifts from the ones known as 'friends' — and that is what makes them his most treasured possessions of all.

【神之眼】

【Vision】

获得「神之眼」的经过，是雷泽为数不多的，不愿想起的记忆。

The story of how Razor got his Vision is one of the few memories that he wishes he could forget.

那个雷雨天，一个深渊法师从背后偷袭并带走了雷泽。

One day, during a lightning storm, an Abyss Mage ambushed Razor from behind and dragged him away.

前来营救他的狼群朝深渊法师发起了无畏的攻击，然而，却被法术尽数击倒在地。

The wolf pack ran to his aid and put up a fearless fight, but every last one of them was defeated by the Abyss Mage.

put up sth = to show or express a particular type of opposition to something

眼看同伴被残害，无能为力的雷泽如同困兽一般痛苦咆哮起来。

As he looked on helplessly at his dear companions being harmed, Razor let out an almighty roar like that of a cornered animal.

——「卢皮卡」。

"Lupical!"

暴怒的雷电在他身上缠绕，过量的元素力在他体内奔流。

Fueled by his almighty fury, a lightning-like power grew inside, and suddenly an overload of elemental energy was flowing within him.

他想保护，他想复仇。

He was ready to protect. He was ready to avenge.

他挣脱锁链，举起武器。

He threw off his shackles and raised his weapon.

深渊法师被无序的狂暴雷电击溃，但这次倒下的那些同伴，已经来不及保护了。

The Abyss Mage was overwhelmed and defeated by a wild, unfettered frenzy of Electro energy, but this time it was too late to save Razor's wolven companions.

……

...

尽管获得了「神之眼」，那时的雷泽还不知道该如何驾驭这种力量。

Though he had obtained a Vision, Razor was still unable to manipulate Electro energy with finesse.

很久以后的某一天，他遇到了蔷薇魔女丽莎，开始向她学习人类的知识。

One day many moons later, when he met the Witch of Purple Rose, Lisa, he began to study human knowledge.

「不想再让任何同伴受伤了。」

"Friends, hurt... Never again! I will... protect them."

雷泽使用「神之眼」的技巧日渐熟练。

With each day, Razor grew more skilled in the use of his Vision.

他暗暗下了决心：要变强，变得比谁都强。

He made a silent promise to himself: "I will become stronger. I will become the strongest of them all."

危险来临时，他必将保护他的「卢皮卡」。

Because the day may come when his Lupical faces another threat, and this time, he will protect them.

=====角色好感度语音=====

【初次见面】

【Hello】

你的气味……好闻。一起狩猎吧！

You smell... *sniff* nice! Let's hunt.

【闲聊·气味】

【Chat: Scent】

唔，兔子的味道……

*sniff* I smell rabbit.

【闲聊·饿】

【Chat: Hunger】

走吗，肚子饿了。

I'm hungry. Let's hunt.

【闲聊·望风】

【Chat: Wind-gazing】

我去望风，走了叫我。

I keep watch. You leave, you call me.

【打雷的时候·提醒】

【When Thunder Strikes: Warning】

怕就快点躲起来。

If you're scared of lightning, hide now.

【打雷的时候·带路】

【When Thunder Strikes: Guidance】

避开树，跟我来！

Avoid the trees. Follow me.

【起风的时候】

【When It's Windy】

风……唔……舒服。

Wind... I like the wind.

【刮大风了】

【When the Wind Is Blowing】

风……嗯……扎扎的，有点疼。

The wind... bites hard.

【早上好】

【Good Morning】

太阳出来了。狩猎一起去？

The sun is up. Time to hunt.

【中午好】

【Good Afternoon】

大块吃肉，开心！

I had a big lunch. Lots of meat. Mm, I'm happy.

【晚上好】

【Good Evening】

你去睡觉吧，我看月亮。

Go to sleep. I watch the moon.

【晚安】

【Good Night】

你睡觉，我看守。明天一起狩猎。

You sleep now. I keep watch.

【关于雷泽自己】

【About Razor】

我是狼。人的爸爸、妈妈，没有。

I have no human family. I am a wolf.

【关于我们·朋友】

【About Us: Friends】

你是朋友。我和你一起狩猎。

You are my friend. We can hunt. Together!

【关于我们·武器】

【About Us: Weapons】

我有铁的爪子和雷的牙。我保护你。

I have iron claws and teeth of thunder. I protect you.

【关于「神之眼」】

【About the Vision】

「神之眼」，师父帮忙。雷的牙打架，保护「卢皮卡」。

Vision helps Razor... fight with lightning tooth! Protect Lupical!

【有什么想要分享】

【Something to Share】

晚上，星星很好看。天空，湖里，都有很多很多星星。

I like the stars at night. So many stars.

晚上，城市里，也有很多星星。

In the sky, in the lake. And in the city.

【感兴趣的见闻】

【Interesting Things】

我的「卢皮卡」的狼。它们是家人。

The wolves are my Lupical. My family.

【关于丽莎】

【About Lisa】

师父的雷，天空会变黑。很可怕，很强。

Lisa lightning makes the sky black. She is strong. She is scary.

【关于芭芭拉】

【About Barbara】

芭芭拉，亮晶晶的女孩子。很善良。

Shining Barbara is a good child. Very good child.

【关于迪卢克】

【About Diluc】

迪卢克，红红的、黑黑的。又冷又热。

Diluc is red and black. Hot and cold.

【关于温迪】

【About Venti】

诗歌……唔，不明白。虽然不明白，「卢皮卡」喜欢。

Razor doesn't know poems, but... Lupical likes them.

【关于班尼特】

【About Bennett】

班尼特，话很多，和他一起，吃不饱。

Bennett... Much talking. Eat with him, never full.

【关于可莉】

【About Klee】

可莉，朋友！朋友，但是，头疼。

Klee, friend! Friend, but... big hassle.

【关于法尔伽·陌生】

【About Varka: Stranger】

法尔伽？不认识……

Varka? Razor doesn't know...

【关于法尔伽·回忆】

【About Varka: Memory】

哦……法尔伽，是名字。那个男人，高大。雷泽名字，铁的爪子，他给的。唔……想见他。

Oh, Varka is... a name. That man big. Big steelclaw, Razor's name — Varka gave him. Oh... want to see him.

【想要了解雷泽·其一】

【More About Razor: I】

你的气味，善良的味道。喜欢吃肉？

*sniff* You smell kind. Do you like meat?

【想要了解雷泽·其二】

【More About Razor: II】

你很强。和狼一样强。喜欢和你狩猎。收获很多。

You are strong. Like a wolf. I like to hunt with you. We catch a lot.

【想要了解雷泽·其三】

【More About Razor: III】

卢皮卡是「狼的家」。不对，是「狼的家人」。我的卢皮卡在树林里。它们保护我，说我是卢皮卡。

Lupical means wolf home— no, Lupical means wolf family. My Lupical lives in the woods. They say I am their Lupical.

【想要了解雷泽·其四】

【More About Razor: IV】

我只有卢皮卡。

My Lupical is my only family.

但是，就算是卢皮卡，我没有四只脚，不是真的狼。有时候心里难过。

But I don't have four legs, not like them. Because I'm not a real wolf. Sometimes, this makes me sad.

【想要了解雷泽·其五】

【More About Razor: V】

和你一起奔跑开心，和你一起狩猎开心。和你一起，我是狼，我是人，都没关系。

When I run with you, when I hunt with you, I am happy. With you, I am not a wolf, I am not a boy, I am just me. I am Razor.

你是朋友，你是我的「卢皮卡」。我想要你也开心。

Because you are my friend. You are my Lupical. I hope you feel happy, too!

【雷泽的爱好】

【Razor's Hobbies】

喜欢卢皮卡。喜欢树林。喜欢朋友。喜欢奔跑。

I like Lupical. I like the woods. I like my friend. I like to run!

【雷泽的烦恼】

【Razor's Troubles】

说话很累，很难。但是，不说话不行。

Talking makes me tired. Talking is... hard. But... I have to try.

【喜欢的食物】

【Favorite Food】

喜欢肉。喜欢土豆。

I like meat, and... I like potatoes.

【讨厌的食物】

【Least Favorite Food】

蔬菜不好。我吃的肉才吃菜。

Greens are bad. Animal eats green things. Then I eat animal!

【收到赠礼·其一】

【Receiving a Gift: I】

气味很香，味道一样好。喜欢。

Smells good, also tastes good, I like it.

【收到赠礼·其二】

【Receiving a Gift: II】

吃了有力气，很开心。

Eating this gives me energy, makes me happy.

【收到赠礼·其三】

【Receiving a Gift: III】

吃，不好。不吃，不好。有些难过。

Eating it, bad. Not eating it, also bad. I'm a bit sad.

【生日】

【Birthday】

今天是你的……你是在很多很多个月以前的，今天出生的。想和你一起开心。今天一起吃肉。

Today is your day. You were born on this day, many moons ago. I want to make you happy today. Can we eat meat together?

【突破的感受·起】

【Feelings About Ascension: Intro】

手臂，更粗了……？

Arms... bigger!

【突破的感受·承】

【Feelings About Ascension: Building Up】

磨爪子，磨牙，要更强！

Grr! Sharpen claws. Sharpen teeth. Become stronger!

【突破的感受·转】

【Feelings About Ascension: Climax】

跑，狩猎。不够，不行！我要……更强。

Run... Hunt... No. No! Must... become stronger!

【突破的感受·合】

【Feelings About Ascension: Conclusion】

牙齿，爪子，腿。更强，更有力气……保护你！

Teeth. Claws. Legs. All bigger. All stronger! To protect you.

=====命之座=====

小狼座

Lupus Minor  

lupus [Latin] = a wolf

minor [Latin] = younger

狼性

Wolf's Instinct

压制

Suppression

兽魂

Soul Companion

撕咬

Bite

利爪

Sharpened Claws

天狼

Lupus Fulguris

fulguris [Latin] = lightning's/of lightning（原形 fulgur = a flash of lightning）

=====天赋=====

钢脊

Steel Fang

利爪与苍雷

Claw and Thunder

雷击落下的一瞬，偶尔能瞥见雷泽灵魂深处那头狼打量猎物的眼神。

In the moment when lightning strikes, you can sometimes glimpse the look of a predator sizing up his prey deep within Razor's eyes.

size sth/sb up = to examine something or someone carefully and decide what you think about it, him, or her

雷牙

Lightning Fang

狼苏醒了。狩猎的时候到了。

The wolf has awoken. The hunt is on.

觉醒

Awakening

饥饿

Hunger

奔狼

Wolvensprint

=====技能语音等=====

元素战技·其一

走开！

Get back!

元素战技·其二

啊！

Ah!

元素战技·其三

嗷！

Heyah!

元素战技·其四

别过来！

Keep back!

元素爆发·其一

嗷——

Raaaarrr!

元素爆发·其二

Blitz!

*howls*

Blitz [德] = (flash of) lightning

（碎碎念：丽莎的元素战技语音也有一条是“Blitz”，不知道英文为什么要把这条体现师徒关系的语音改掉_(:з」∠)_）

元素爆发·其三

嚎——

*roars*

元素爆发·其四

啊——

Rar!

打开宝箱·其一

这些东西，可能有用？

These things... useful?

打开宝箱·其二

箱子，用完可以，装东西。

Empty chest... good for storage.

打开宝箱·其三

宝藏的气味。奇怪。

Smell of treasure... strange.

生命值低·其一

疼。

Argh!

生命值低·其二

嗷——

*grunt* A-a-awoooo!

生命值低·其三

杀了你！……

I kill you!

同伴生命值低·其一

不行。

No!

同伴生命值低·其二

活下来！

Wake up!

倒下·其一

唔，好难呼吸……

Can't... breathe...

倒下·其二

想回去……

Take me back...

倒下·其三

我的……卢皮卡……

Lupical... my Lupical...

重受击·其一

嘴里，咸的……

I taste blood...

加入队伍·其一

我打头阵。

I'll scout ahead.

加入队伍·其二

要去哪里？

We're going to hunt!

加入队伍·其三

背后，交给我。

I'll watch your back.

小狼崽，话很少，简单hhh