【UP自翻】アニメ「けいおん！」 モデルの楽器店も犠牲者を悼む 京都

UP自翻。如有错误请多包涵。

标题翻译：动画“轻音少女!”模型乐器店也在悼念死者

京都アニメーションが手がけた人気アニメ作品で、軽音楽部の女子高校生たちの友情を描いた「けいおん！」に登場する店のモデルとされる、京都市中京区にある楽器店では、店頭に事件で亡くなった人を悼むメッセージを張り出しています。

【这是京都动画亲自动手制作的人气动画作品，是描写轻音乐部女高中生友情的《轻音少女!》登场的店铺的模型，在京都市中京区的乐器店，向(以)店内发出了悼念死者的信息。】

店によりますと、10年ほど前に京都アニメーションから取材の依頼があり、その後放送されたアニメ「けいおん！」に登場する楽器店の外観や店内の様子がよく似ていたため、ファンの間で話題になり、それ以来、ファンがよく訪れるようになったということです。
【据店方面称，大约10年前，有京都动画的采访委托，之后播出了动画《轻音少女》。由于登场的乐器店的外观和店内的样子都十分相似，因此成为了粉丝们的话题，自此之后，粉丝们也开始经常光顾。】
店では事件のあと入り口に、「亡くなられた方々のご冥福を心からお祈り申し上げます。ご遺族並びに関係者の皆様に深くおくやみ申し上げます。またおけがをされた方の一日も早い回復を心よりお祈り申し上げます」というメッセージを張り出しました。
【该店在事件发生后，在入口处张贴了：“衷心祝福死者冥福。向遗属及相关人员致以深切的慰问。我衷心祝愿受了伤的人早日康复”。】
楽器店の高津正治店長は「これまでたくさんのファンの方々が訪れてくれて、とてもありがたく思っています。今回の火事では、若い人たちに夢や感動を与えているアーティストが犠牲になられて本当に悔しく思います。今後、何らかの形で応援させてもらいたいです」と話していました。

【乐器店的高津正治店长表示：“至今为止有许多歌迷来访，对此我非常感谢。这次的火灾，给年轻人带来梦想和感动的艺人牺牲了，真的很遗憾。今后希望大家以某种形式应援】

新闻原网址：https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190720/k10012000471000.html?utm_int=word_contents_list-items_001&word_result=%E3%82%A2%E3%83%8B%E3%83%A1%E4%BC%9A%E7%A4%BE%E6%94%BE%E7%81%AB