Lesson 1    高考翻译必备技能（一）全句架构与表意

【学习目标】

1.1 高考翻译基本原则

1.2 语序重组与主谓一致

1.3 动与静-全句时态平衡

1.4 分句逻辑与表达方式的转换

 

 

【1.1 高考翻译基本原则】

Notes:

23．【1.2 语序重组与主谓一致】

（一）语序重组

1．学生们要将目标定位在获得对他们的一生有用的技能上，而不是仅仅将时间花在背诵和记忆上。（target）

2．思考方式会对我们在解决问题时希望何事发生，以及我们如何应对相应的结果产生极大的影响。（expect）

3．恐龙的灭亡是否与冰川时代的到来有关尚不清楚。（link v.）

4．演出以一段五十多岁的人耳熟能详的经典音乐开始。（familiar）

5．设在位于纽约市中心一座摩天大楼第四十层楼里的那间办公室，就是他工作的小天地。（where）

6．对于那些月薪较低却渴望在大城市拥有一套属于自己的体面、舒适的栖身之所的人来说，高昂的房价是他们无法承受的负担。（afford）

7．通过支持某些与当前目标无关、但是在将来可能很重要的研究，一般情况下似乎可以有效地做到这一点。（seem）

（二）主谓一致

（1）被动语态

1．要优先发展素质教育。（give）

2．由于肌肉和细胞活动的结果，身体不断地产生热。（Heat）

3．客人受宠若惊，深为感动。（receive）

（2）通用主语 He／One／We／You／ Anyone...

1．爬得高，摔得重。（who）

2．不承认这一定律，就不是物理学家。（anyone）

3．知己知彼，百战不殆。（with）

4．生于忧患，死于安乐。（one）

5．通常进入地铁时要接受安检。（receive）

（3）形式主语

1．应该向消费者说明如何区别真的珍珠与人造珍珠，这样消费者就不会上当受骗了。（distinguish）

2．不是每一次努力都会有收获，但是，每一次收获都必须努力，这是一个不公平的、不可逆转的命题。（It）

（4）无灵主语

1．一听到那件事，我突然有一种极度担忧的感觉。（seize）

2．他心直口快，总是愿意和何人交朋友，所以很快就赢得了大家的信任。

（5）介词短语

1．京剧演员的脸上都画着夸张的脸谱，体现人物的性格、作用、命运。

2．紧随步移，都可以看到不同的景色。（with）

3．城市建设要把公共设施放在首位。（give）

4．这些国家虽然呈现出欣欣向荣的态势，但其中还有许多处于极端贫穷的弱势人口，还有少部分人口极端富有。（with）

【1.3 动与静——全句时态平衡】

1．英雄造时势，时势造英雄。

2．她们逐渐地镇定下来，有了自信。（calm）

3．她（总是）要花好几个小时为自己盛装打扮，梳理她乌黑的头发。之后她还（常常）照着镜子自我欣赏一番。

4．两周以后她才从事故的恐惧中恢复过来。（before）

5．中华民族历来爱好自由和和平。（cherish）

6．中国人民更深感自由与和平的珍贵。（cherish）

7．许多跨国企业已在环保产业投以重金，并且准备长期投资。（invest）

8．自从大英博物馆的珍宝在上海博物馆展出以来，每天都有大量的游客排队参观。（line）

9．被誉为中国航天科学奠基人的钱学森数十年致力于航天技术的研究，并成功地发射了中国第一枚人造卫星。（devote）

【1.4 分句逻辑与表达方式的转换】

（一）分句逻辑

（1）逻辑词

1．项目应为每个团队量身定制，这样才能激励队员们精诚团结，为达成目标不遗余力。(tailor)

2．他喜欢用自己的方式解决问题而不是亦步亦趋，虽然有时会失败，但这表明他是一个具有独立思想的人。（reveal）

（2）换序

1．在新千年，经济重心将向亚洲转移，中国将迅速崛起，世界其他地区将不得不对此做出反应。（react）

2．中华民族的传统文化博大精深，源远流长。早在2000年前就产生了以孔孟为代表的儒家学说，和以老庄为代表的道家学说，以及其他许多在中国思想史上有地位的学说和学派。（emerge）

（3）非限

1．我的父亲在年轻时写了很多小说，其中大部分在20世纪70年代非常流行。（which）

2．他反对某些开放经济的提议，如创建股票市场，这些提议只有在他下台之后，才被人们所接受。（which）

3．汉朝是中国历史上最重要的朝代之一。汉朝统治期间有很多显著的成就。（reign）

4．真正的友谊就像健康，失去了方知可贵。（which）

5．你真正忘掉的，而且忘得那么心安理得，是那些已经得到你回信的朋友。（which）

——余光中《尺素寸心》

6．意大利著名旅游家马可·波罗曾这样叙述他印象中的杭州：“这是世界上最美妙迷人的城市，它使人觉得自己是在天堂。”（so...that...）

（二）多动原则

（1）多个不同v.

1．早饭要营养丰富，易于消化，使人有饱腹感，这样能让人工作时间更长而不感觉疲惫。(require)

2．书无所不读，全无所获并不着急。教书做事均甚认真，往往吃亏，亦不后悔。（thus）

3．今年的亚太经济贸易合作组织会议将主要侧重两个方面：一是加强亚太经合组织成员之间的合作，共同应对可能出现的经济衰退，重树信心；二是继续推进亚太经合组织贸易投资自由化进程，推动世界贸易组织尽早开始新一轮谈判。（focus）

（2）相同／近义v.

1．他们强调仁爱、强调群体、强调天下为公，特别是“天下兴亡，匹夫有责”的爱国情操。(emphasis)

2．长期以来，沪剧界一直面临的严峻问题是，如何让更多的人，尤其是年轻人去认识、理解并喜爱沪剧。（keen）

3．如今，随着中国消费者越来越富裕，健康意识越来越强，快餐业在中国的发展也举步维艰。（find）

（3）词性转换

1．绝对不允许违反这个原则。（violation）

2．黎明时分，大雾漫漫，细雨蒙蒙。（with）

3．年过四十，要么结婚，要么单身。（choice）

4．be open to

一本好书会有不同解读。

欢迎大家对这个问题进行讨论。

我们公司愿意听取大家的意见。

5．处理这些问题全凭经验。（matter）

6．她还没有完全失去镇静，一时却又找不出话可说。（trust）

他一直希望自己能成为老板的助手。（desert）

7．兼备书本知识与实践经验，为毕业生将来的职业生涯打基础。（combination）

8．离开手机就感到焦虑和沮丧，这只是青少年手机成瘾症状表现的冰山一角。(addiction)

9．北京之行最令我印象深刻的是故宫的雪以及其优质的导游服务。（impression）

10．他提前三天到达是我们没想到的。（beyond）

11．第20届地毯交易会的规模为世界之最。（worldwide）

12．父母与孩子之间的亲密程度对孩子性格有很大的影响。（influence）