欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

五等分的花嫁脚本担当:大知庆一郎メガミマガジン2022年7月号采访

2022-06-03 20:19 作者:交响乐之梦  | 我要投稿

机翻,仅供参考,欢迎指错

感兴趣欢迎购买原刊物支持

贴近五胞胎和风太郎的心情来创作剧本


1

大知先生你从动画第一期开始就一直与制作有所关联,对于本作动画一直描绘到最后这件事你是怎么看待的?

我开始和这部作品搭上关系时,那还是原作漫画刚发售第三卷不久之后。陪伴着作品走过了“从[从熟人那里知道的有意思]的漫画”到“逐渐成为人气作品”这一过程,对我而言也是非常珍贵的经验。因为刚开始参与五等分作品制作时,我还没有什么作为系列构成的经验,感到压力山大的自己就竭尽全力去做好这个工作,因此像现在这样值到电影制作为止一直都在参与真的让我感慨万分。


虽然最后风太郎的新娘是四叶,但是你最初和作品搭上关系的时候就想象过这样的展开了吗?

实际上我作为系列构成参与到动画第一期的制作中时,就从原作者春场先生那里了解到了“新娘就是四叶”。春场先生在连载的初期阶段就已经在故事全体的行程图决定好了,到处埋下了暗示新娘是四叶的伏笔。因此我也共享到了不少“这个台词是之后的伏笔,所以请不要删掉”般的情报,对于身为系列构成的我而言真是帮大忙了。但是并非只有四叶埋下了伏笔,其他的四姐妹也留下了即使被认为是新娘也不奇怪的伏笔,因此变成了没法搞清楚谁才是最后的新娘这一状态。从这里也能感觉到春场先生的作品构筑水平之高。


说到伏笔,具体来说是?

最让我印象深刻的是第二季的第十话。四叶带风太郎去回忆的秋千的那个场景。在做第二季动画的系列构成的时候,因为没有具体打听后续的具体发展,所以想打算删掉秋千的场景。然后从春场先生那里收到了“绝对要留下这个场景”的要求。当时我确实没想到这普通的场景竟然和风太郎的求婚联系到一起(漫画119话),之后(做电影)的时候吓了一跳呢。


这次电影是描写原作漫画从11卷到最后一卷14卷的故事,最终浓缩成2小时16分钟的作品。请问在故事取舍方面,是怎样去考虑的呢?

首先有一个前提,实际上第二季制作的时候就决定第二季12话+电影要讲故事讲到完结。所以第二季和电影的构成是合在一起去考虑的。最初听闻电影的时间长度是90分钟,所以把像是原作11卷描绘的一花休学事件包含在内的对整个剧情没有影响的故事进行了删除。但是无论我们怎么去试错,剩余的故事太多了,以至于90分钟的剧本根本塞不下,最后就成了2小时16分的大作电影。非常感谢制作方作出了延长时间长度的判断。


剧本整体的构成是怎么决定的?

首先是原作第十二卷以及第十三卷收录的【最后的祭典xx的场合】,因为是解决五姐妹各自所抱有的问题的重要的场景,对我而言是十分重视的场景。将【最后的祭典xx的场合】以及学园祭后风太郎对四叶告白的场景当成电影里最重要的场面来考虑的话,必须要考虑清楚这前后需要放入怎样的故事。另外就是,描绘了风太郎选择四叶以后,失恋的一花、二乃、三玖,以及不明白自己情感的五月各自将如何面对自己对风太郎的感情。这也是这个作品的一大特征。因此在学园祭结束后到风太郎向四叶求婚前的故事,我也花了时间仔细的去描述。



关于电影的剧本,原作作者的春场老师有什么要求吗?

学园祭最后风太郎去向四叶告白前,有和同班同学的前田、武田交谈的场景(漫画113话)。实际上在最开始的时候这个场景时被列举在删除场景候补中的,在春场老师的强烈要求下保留了下来。这个场景是对于在[五等分的花嫁]故事最初时认为“才不需要朋友什么的”的风太郎,他在告白前反而被朋友推了一把的重要的场景。我想对于春场先生而言,这部作品里并非仅仅描述了五姐妹的成长,还包括风太郎的成长在内,希望作品里能够仔细地描绘出这些内容。听了这些以后的我也重新审视了这个场景,并认为是一个重要的场景。最终确实的将这个故事落实到电影中里。

五胞胎没有眼泪就看不出成长吗?


我觉得这次电影里有着“成长”这样一个大主题。从大知先生你的视角看来,从动画第一期到现在哪个角色的成长最大呢?

当然,以全员都有巨大的成长为前提,我觉得在这之中成长最大的角色是三玖。最初畏畏缩缩无法与他人交谈的她,在学园祭的时候可以将自己的情感大声转达给同班同学,自己不擅长的料理也逐渐变得能乐在其中。并且还能用自己的意志确定要去料理学校(漫画105、106话)。在[三玖最后的学园祭场合]里,自己去亲风太郎的那个场景是我觉得最能体现三玖的成长的场景。另外就个人而言,五月和五姐妹的母亲的故事有着巨大的关联。我觉得五月她是一个成长被描绘得很戏剧化的角色。跨越了“憧憬着母亲”这一情感的五月,最终还是选择走上了和母亲一样的教师的道路,这一展开真的让人内心无比感动。


顺带一问,大知先生你喜欢的角色是?

是五月。在描写不擅长学习的她拼劲全力去学习的身姿,内心逐渐涌起喜爱之情。第二期第二话离家出走的时候,五月在风太郎家吃咖喱的笑容真的十分可爱。

对我来说,说到电影的话,最喜欢的场景莫过于[最后的祭典五月部分]里五月对风太郎说[请教我学习](漫画110话)。虽然和第一期第一话说的是相同的台词,但是两次风太郎的反应却是截然相反。真令人感慨五月和风太郎之间构成了如此美妙的关系,在看试写的时候,忍不住流下泪水。


五月是五姐妹中唯一对风太郎不抱有恋爱之心的角色呢。

从最初的时候就从春場先生那里得到了“五月不会喜欢上风太郎”说明的时候,就觉得这样的角色对于恋爱喜剧作品而言还挺罕见。但是在其他四姐妹展开风太郎争夺战里,有一个像五月一样独自一人冷静客观地进行审视的角色。从结果而言对这部作品来说的确是不可欠缺的呢。五月为让姐妹关系而努力,结果却失控了,导致事态更加严重(大概指泳装回,漫画91、92话)。这一点也是五月有趣的地方呢。


那么大知先生在动画里最喜欢的场景是哪个场景呢?

无论看多少次都会感动的就是风太郎告诉四叶她们我要参加东大的考试的场景。四叶她们笑着送别了风太郎,待他走远以后静静地留下眼泪(漫画120话)。因为我自己也有离开故乡上京的经验所以对这个场景很有共感。虽然四叶她们想支持风太郎,但是一想到不能再像现在这样轻易见面,那股寂寞感我十分能理解。然后就是在各种各样的场所里,风太郎和其他五姐妹各自互相出手的场景也是能展现她们之间的情感的精彩场景。在这基础上再听着在结婚式上五胞胎游戏里风太郎对五姐妹各自的赠言后真的哭出来。结尾时的映像看上去就像是五姐妹成长的相册,这也令我印象深刻。


请给杂志读者一句留言。

五等分的花嫁因为原作连载已经完结了的关系吧,这部作品的粉丝真的十分热情。我有自信这部电影是能回应粉丝们巨的期待的作品,所以请务必到电影院里享受。另外对于作品而言,虽然这样就告一段落了,如果大家不忘记自己兴奋地注视着“自己喜欢的女主角,最后是否会和风太郎结婚?”的记忆,那么五等分就永不完结。因此如果大家能继续保持对这个作品喜欢的感情,我会非常高兴。

对被风太郎选上的四叶说一句话!

重新回顾整个作品,四叶真是一个人生经历坎坷的孩子呢,能传达出自己的情感真的太好了。因为【我自己不能变得幸福】这样的想法而抑制自己情感的她,最后在其他姐妹祝福下和喜欢的人结合在一起,对此我只能直率地说“祝贺你”。

我相信很多人其实更想看的是四、五月的采访,但是其实这两个人的采访相信大家也在其他地方略有看到,我也不急着去翻。

另外就是脚本这里出现了不少有趣的情报,个人而言更希望把这部分先翻出来。

还有这次的翻译还是瞎编为主,机翻为辅,所以大家看看就好了。

五等分的花嫁脚本担当:大知庆一郎メガミマガジン2022年7月号采访的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律