日语MTI考研经验|华中师范大学日语笔译考研经验及真题回忆
我的一战
先简单介绍一下我的情况吧。我本科普通二本，是日语专业，但我学得并不好，N1N2分都不高，专四专八也是勉强通过，上半年刚过三笔，八月份才决定考研（九月开学才正式开始复习）择校也没有考虑很多，只想离家近，最后综合了往年的院校信息报考了四川外国语⼤学的日语语言文学，由于太担心专业课所以大部分时间都花在了两门专业课上，长篇翻译和作文都挺难的，听了爱初心炸鸡老师的作文课加上背了一些作文，考试感觉还不错，最后科目四的翻译与写作考了122。川外的自命题英语不难但果然还是不能裸考。政治我也是紧赶慢赶听了徐涛老师的强化班和腿姐的技巧班，刷题不多背得挺多，政治也考到79。第一门专业课变了两个题型，难度也增加了不少，很多很难的单词。总之第一次考研挂在了英语上，刚上国家线的尴尬分数也不好调剂。
决定二战
我在第一次考研的复习时间比大多数人都短，但那几个月还是很辛苦，所以刚开始也没有立马决定二战。知道上岸无望时开始关注一些找工作方面的信息，但还是心有不甘，纠结之后还是决定二战。今年我是八月开始准备的，比去年早了一个月（到后期还是觉得时间不够用，应该再早点开始的）这一次我选择了考翻硕，其实我本人并不排斥英语，只是太久没学习过英语，从考试⻆度来看避开英语可能更有利。择校就是到处搜集院校信息，可以记下来，做成表格对比看看，我今年也看了很多学校最后决定报华中师范大学日语笔译。我有好朋友去年上岸了华师，所以有最直接的经验供我参考，学习资料也给了我一些，这些大家只有多刷多找。搜集信息也是考研的一部分，大家可以更重视一点。
真题回忆
01翻译硕士日语（213）
1. 外来语（10*1）
①カテゴリー ②デリケート
③ビリヤード ④スポンジ
⑤ボイコット ⑥プライバシー
⑦ブレーク ⑧ストック
⑨ギャラ
（还有⼀个想不起来了……）
2. 中译日单词（10*1）
玉米、凌驾、受潮、扣分、扭扭捏捏、煽动、怂恿、踢飞、多数表决
（另外两个也记不住了……）
3.20个语法单选（20*2）
这20个题不算难，都是很常规的语法
4.两段翻译（10*2）
①第⼀段中翻日（接近4行）
“热搜”是指……的关键词。通常反映各界⼤事和流行话题，热搜排行，登上热搜排⾏简称为“上热搜”。例文：2020红白歌会官宣阵容 AKB48落选话题登上日本热搜。
②第二段日翻中（接近10行）
今，「世界哲学」は一つ大きなうねりとなっている……
5.阅读 （10*2）
川端康成《ざくろ》：前七个是单选，第八是文字说明，四十个字以内，最后两个是多选，其中最后⼀题是给了八部作品 选出哪两部是川端康成的作品。
02日语翻译基础（359）
中翻日（5*4）
⼀、词汇
1. 躺平
2. 老铁
3. 凡尔赛
4. 刷屏
5. 傲娇
⼆、文章
关于盂兰盆节阿波舞蹈（中文有十几行）（20）
三、句子
1. 亲仁善邻，国之宝也（10）
2. 言必信，行必果（10）
3. 知者不惑，仁者不忧，勇者不惧（10）
日翻中（20*4）
4. 讲的是中国企业赞助澳网（一页半左右）
全豪テニス、アジアマネーが席巻
5. 致辞（一页多两三行）
日本驻中国⼤使「第17回東京ー北京フォーラム」全体会合
6. 商务信函（短， 就几行，但要注意固定说法）
決済方式変更の依頼
7. 一句和歌翻译成中文
雪降りて人かよはぬ道なれやあとはかもなく思ひ消ゆらむ
03汉语写作与百科知识（448）
一、名词解释：（12*2.5）
1. 天问⼀号
2. 形而下
3. 粤港澳大湾区
4. 永乐大典
5. 马斯洛需求层次理论
6. 风化作用
7. 辛亥革命
8. 茶道
9. 意象主义
10. 碳中和
11. 俳句
（还有⼀个忘了……）
二、单选（10*2）
1. 六艺（礼乐射御书数，给了五个空一个，选御）
2. 诗鬼是谁（李贺）
3. “未经审视的生活不值得过”是谁说的（苏格拉底）
4. 流经国家最多的河流（多瑙河）
5. “铁棒成针”和哪个名人有关（李白）
6. 日本收视率高、日本人知道、从欧美传入的运动（棒球）
7. 哪个不是法国资产阶级革命口号（自由平等博爱 选法制）
8. 希腊生活中智慧之神（雅典娜）
9. 日本上代到近世的叙事文学体裁（物语）
10. “晓来谁染霜林醉？总是离⼈泪”出自？（西厢记）
三、应用文（40）
XX省体育局拟召开202X年全省体育大会，写一篇450字左右的会议通知。
四、命题作文（60）
少一只杯子与多一只碟子 某教授有一套精美的茶具，收拾行李时不小心打破一只杯子，一般⼈觉得伤心，认为少了一只杯子， 但教授莞尔一笑说：“又多了一只碟子！”
复习经验
01各科安排
华师不提供参考书目，所以我就是按照最基本的思路去复习，加上同学给我的资料和经验。可以先看看真题，把握一下大致出题方向再去选择复习资料。
单词：
N1、N2的红宝书记下来就差不多了。近两年华师都有⼀道题专门考外来语，考试考到的都是很常见很基础的，这个不用太担心，平时注重积累就没啥问题。还有热词，今年359考了五个热词，往年没有这个题，我复习的时候也复习了很多热词，建议关注爱初心的公众号，还有人民网日文版，人民中国，爱初心日语MTI这几个公众号，里面按月份总结了很多热词。
tips：
单词一定要及时复习，我是按照 1、2、4、7、10的方法，每个单词都记了五遍，过上一段时间再从头过单词的时候也很有印象。
语法：
华师的语法考得不难，总体难度和N1差不多，往年还出现过N1真题，近两年没有了但难度没怎么变，这一块建议先还是N1、N2的语法书看两遍，背⼀背，考前多刷N1真题，专四和三笔的语法题也可以看看。
tips：
我本人感觉背例句是个很不错的办法，很容易记住语法的接续和意思用法。
阅读：
华师的阅读近两年考的都是文学作品，甚至会考到你熟悉的作品，题目难度还行，主要是养成好的做题素养和阅读题的做题思维。可以用专八的长阅读做练习，前期也可以做一些专四N1的问题练手。我在阅读上花的时间比较少所以大家可以自己找找适合自己的方法。
翻译：
华师的翻译爱考应用文一类的，所以我用了三笔的翻译书，书名《三级笔译实务》（往年考过这本书的原文），上面有日译中，也有中译日，例文都有讲解，每一课后面都有练习，这个就可以用来自己翻译，其中好几个单元都是华师反复考过的，比如致辞，各种应用文，合同，商务信函，法律，旅游类文章……总之这本书必看。还有一本2016年的三笔翻译，上面就全是文章，这本书我在上半年考三笔的时候就看了一大半，八月份开始准备考研的时候接着看了，上面可以总结很多不错的表达，固定用法。
还有不得不说的就是人民中国公众号里面的互译文章，可以直接看，总结，也可以用来当翻译素材练习（去年华师考到过⼀篇这上面的新闻类⽂章）。翻译就是一个不断积累不断熟悉的过程，中间最好不要停下来，前期每天都要看几篇，做到精读，后期每天要动⼿写，坚持练习，写完再对比参考译文。
tips：
爱初心的三笔课程可以学到很多翻译技巧，我上半年考三笔时报了这个课，下半年考研还能听一遍。苏杭老师经常开公益讲座，要么0元要么1.99元，听了就是血赚，我每期讲座都听。
华师今年359的第一题热词翻译和第三题文言文翻译都是新题型，这些也都得看平时积累，很难复习到文言文这种，考试遇到也要先稳住，按照自己的理解把它翻出来。最后考的和歌是一直就要考的，这个我是没有复习，学有余力的话还是可以复习一下，毕竟20分，推荐小仓百人一首（往年考过），这道题有时还会考中文古诗，这部分我认为太难把握所以没有花时间准备。
百科：
我本人对百科知识是比较感兴趣的，但抱着黄皮书背了一个月兴趣全无，只能靠意志坚持，黄皮书背了四遍到十二月大脑一片空白，很焦虑。背书大家可以先找找适合自己的方法技巧，名词解释这种考法很灵活，考场上有话可写就问题不大，也不需要逐字逐句背下来，能写个大概，加点自己的语言就可以了。选择题我用的是总结的题集，这部分很好准备，从头到尾看两三遍就可以了。
tips：
名词解释复习起来是比较零散的，空闲时间都可以看两个词条或看几个选择题，在日常中还能随时看到相关的知识，所以平时也可以多留意一下，有些考的就是很基础的常识。
写作：
应用文写作首先就是看例文，注意记住每一类文章的格式和一些固定的表达，这部分是很重要的，而且不容易记，还要注意和日语的应用文格式区分开。复习完一遍就可以自己默写总结一下开头结尾等格式，自查顺便加深记忆。考前最好把每个类型都写一篇。
大作文华师几乎都考的议论文，这部分可以按照高考语文作文来准备，搞清楚基本的文章结构，多积累素材，其实很多政治的知识点可以用在作文里面，考前也要自己动手写写。
02最后
考研这个东西，一旦动了念头，除非是考上了，不然很难真正放下。考研不是终点，每一个考研人都是最厉害的，就算结果不是那么理想，想到我们曾经的努力和付出就会觉得自己棒呆了，毕竟我们每个人都是自己的闪闪发光的小宇宙！希望大家都能成功上岸～愿你以渺小启程，以伟大结束。
