热线电话 | 乐陶陶？乐淘淘？

◎姚博士

问：一篇文章中有“乐táotáo”一词，编辑部里有人主张用“陶陶”，有人主张用“淘淘”，争执不下。请问应以何者为准？

——上海    一期刊编辑

答：这是一组异形词。其实同样的意思，除这两种词形外，还可找到第三种词形：醄醄。“醄醄”本为酒醉的神态，引申指一种怡然自得的欢乐。在元明作品中，这三种词形都可找到用例。

如元·张可久《湘妃怨·德清观梅》曲“……花前相见好，倚春风其乐陶陶”，用的是“陶陶”；元·马致远《乔牌儿》曲“兀兀淘淘，窗外三竿，红日未高”，用的是“淘淘”；而元·沈和《赏花时·潇湘八景》“旋篘（chōu）新酒钓鲜鱼，终日醄醄乐有余”，则用的是“醄醄”。

现代汉语中，主要用前两种词形。“陶陶”和“淘淘”相比，我们主张以“陶陶”为首选。“陶”本义指用黏土制造器物，后也借用表示快乐；而“淘”则指用水洗去杂质。“陶陶”比“淘淘”显然更具有理据性。

（本文刊于《咬文嚼字》2006年第1期《热线电话》栏目。）