动画：《灌篮高手》主题曲《好想大声说爱你》歌词全假名版，假名识读练习

《灌篮高手》op《好想大声说爱你》歌词解释参考：

1.眩しい阳差しを背に 走り出す街の中

眩しい：晃眼、耀眼。阳差し：阳光照射。

走り出す：开始跑动。

歌词直译：耀眼的阳光照在背上，我开始在街头奔跑。

2.たたかれたいつものように肩を

たたかれた：原型：叩く，拍打、敲打，这里是被动形式的过去式，被拍打。

いつものように：像往常一样。

歌词直译：像往常一样，肩膀被拍打了一下。

3.君に夢中なことに理由なんてないのに

夢中：热衷、迷恋。こと：……事情。

なんて：什么的……ない：表否定。のに：表示一种遗憾惋惜的语气。

歌词直译：对你的迷恋没有什么理由。

4.その腕は络むことはない

その：那个。腕：胳膊、前臂。

络む：缠在……上。ことはない：没有……的情况。

歌词直译：你没有挽上我的手臂。

5.いつの間にか瞳奪われて始まった

いつの間にか：不知不觉、不知道什么时候。

瞳：眼眸。奪われて：原型：奪う，夺去、夺走，这里是被动型，被夺走、被夺去。

始まった：原型：开始，这里是过去式。

歌词直译：不知什么时候开始，我的眼眸被你夺去（眼里只有你）。

6.離さない摇れるがない CRAZY FOR YOU

離さない：原型：離す，离开，这里是否定式，离不开。

摇れるがない：不动摇。

CRAZY FOR YOU：英语，为你疯狂。

歌词直译：不离开、不动摇，为你疯狂。

7.君が好きだと叫びたい

好きだ：喜欢、爱。

叫びたい：原型：叫ぶ，大声呼喊，たい：想要。

歌词直译：我想要大声呼喊说爱你。

8.明日を変えてみよう

変えてみよう：原型：変える，改变，……てみよう，尝试……

歌词直译：尝试着改变明天。

9.凍りついてく時間をぶち壊したい

凍りついてく：原型：凍り付く，冻结，这里是ていく的形式，表示由近及远，从现在到未来的动作，てく是简略形式。

ぶち壊したい：原型：ぶち壊す，弄坏、打碎。たい：想要……

歌词直译：想要打破冻结的时间。（这里表现了对改变某种关系、某种状态的渴望……）

10.勇気で踏み出そう

勇気：勇气。で：表示手段、方式。

踏み出そう：原型：踏み出す，迈出、迈步，这里是意志形。

歌词直译：鼓起勇气迈出去吧……

11.この熱い想いを受け止てほしい

この：这个。熱い：热烈的。

想い：想法、思念。受け止て：原型：受け止める，接受、理解。

ほしい：希望、想要……

歌词直译：这份热烈的思念，希望你能接受。

-----摘自嗨日语歌-----