【决战平安京】蒸汽·观测者动态绘卷三

百目鬼：

小さい頃から
（从我年幼时起）
人の記憶を読み取ることができた
（我便能读取他人的记忆）
そのおかげで
（正因如此）
誰かに虐められたことはなかったけど
（没人敢欺负我）
誰も私に近づこうとしなかった
（但也没有人愿意接近我）
ある日
（有一天）
とある人物が孤児院にやってきた
（有一位大人物来到了孤儿院）
彼に知らないことはないらしい
（他好像无所不知）

 

百目鬼（幼）：
ねぇ
（喂）
どうして私は他の人に見えないものが見えてしまうの
（为什么我能看到别人看不到的东西呢）

 

教授：
そうだね
（我想啊）
きっと万物を知る神がいて
（一定是有位无所不知的神明）
自分だけにそれが見えるのは寂しくて
（觉得只能独自看到这些太寂寞了）
気に入った子供を選んで
（就选了一个自己喜欢的孩子）
仲間にしているんだろうね
（作为同伴）

 

百目鬼（幼）：
この世に神なんていないって
（可是大家都说）
みんな言ってるよ
（这世上是没有神的）

 

教授：
それはみんな大地ばかりを見て
（那是因为大家都看着大地）
頭上の星空を忘れてしまったからだよ
（却忘记了头上的星空）
さぁ
（来）
君の目を、より広い空へ向けてご覧
（试着将目光，投向更广阔的天空吧）

 

百目鬼（幼）：

おっ！

（哇！）

 

百目鬼：
彼の言うとおりだった
（正如他所说）
アストロラーベを使って星を観測した時
（当我用占星盘观测星象时）
私は過去の記憶だけじゃなく
（我不仅能看到过去）
未来を見ることができた
（也能看到未来）
そして
（接着）
戦争が勃発した
（战争爆发了）

あの時の私は
（那时的我）
未来を変えられると思っていた
（以为未来是可以改变的）

百目鬼（幼）：
教授
（教授）
早く彼らを止めて
（快点阻止他们）

 

教授：
もうやめなさい
（够了）
この世には沢山の物がある
（这世间有太多东西）
それが見えたからと言って
（即使看到了）
変えられるとは限らない
（也不代表能改变什么）

 

百目鬼（幼）：
私はこの両目が嫌いでした
（我曾经很讨厌我的双眼）
でも
（但是）
教授が美しいものに目を向けるようを教えてくれた
（是教授让我要用这双眼睛去看向世间的美好）
それが今は
（但是现在）
絶望しか見えません...
（我只能看到绝望...）
分かりません...
（我不知道...）
教授
（教授）
どうすれば目を逸らすことができるんですか
（要怎么做才能移开视线呢）

 

百目鬼：
本当に神が存在するなら
（如果真的有神明存在）
きっと今は
（那他现在一定）
悪戯に成功した時みたいな笑顔でしょうね
（露出了恶作剧成功般的笑容吧）
ね、私を選んだ神様
（喂，选中了我的神明）
あなたはきっと
（你一定）
自分の描いた結末を気に入っているんでしょう
（很喜欢你自己写的结局吧）
でもごめんなさい
（但是抱歉）
私はもう見飽きたの
（我已经看腻了）
もしこれが銅輝城の末...
（如果这就是铜辉城的末路...）
私の末路なら
（是我的结局）
終焉の場所に立って未来を見渡したら
（那若在终焉之地看向未来）
何が見えるの
（又能看到什么）

燃えろう...
（燃烧吧...）
そして星々となれ
（然后化作星辰）
さぁ、神様
（来啊，神明）
新しいビジョンを見てみましょうか
（我们来看点新鲜的东西吧）

 

えっー！

（呃...）
ダメ
（不行）
まだ足りない
（还不够）
過去や未来だけじゃなく
（不只是过去和未来）
私が見たいのは
（我想要看的）
全ての世界
（而是全部的世界）

ふふっ、結末を書き換えられる異郷人
（哼哼，终于找到你了）
遂に見つけた
（能够改写结局的异乡人）