八、指示词

对应视频

单数指示代词

指近（所指对象靠近说话者）：kēia

• kēia puke

  那本书

• kēia pua

  那朵花

• kēia keiki

  那个孩子

• kēia kāne

  那个男人

指远：

所指对象靠近说话对象：kēnā（你那儿/你手上的）

所指对象同时远离说话者和说话对象：kēlā

问答句

• 问：Heluhelu ʻoe?

• 答：ʻAe, heluhelu au.

  
  

• 问：Heluhelu ʻo ia?

• 答：ʻAe, heluhelu ʻo ia.

  
  

• 问：Heluhelu ʻoe i [kānē] puke?

          你读（你）那（儿的）本书吗？

• 答：ʻAe, heluhelu au i [kēia] puke.

          是的，我读（我）这（儿的这）本书。

• 问：Heluhelu ʻo ia i [kēlā] puke?

          他读那本书吗？

• 答：ʻAe, heluhelu ʻo ia i [kēlā] puke.

          是的，他读那本书。

夏威夷语的指示代词没有复数形式，要指明复数，要在单数指示代词后加上“ mau ”。

• /kēia/ /puke/

  /this/ /book/

• /kēia mau/ /puke/

  (these) /book(s)/

• /kēnā/ /pua/

  /that/ /flower/

• (kēnā mau) /pua/

  (those) /flower(s)/

• (kēlā) /keiki/

  (that) /child/ (over there)

• (kēlā) /mau keiki/

  (those) /child(ren)/ (over there)

  
  

• Makemake au i kēlā pua.

  Makemake au i kēia mau pua. 

• Makemake au i kēnā pua.

  Makemake au i kēnā mau pua.

   

• Heluhelu au i kēia mau puke.

  
  

• /He mau puke/ /kēia/.

  /are books/ /these/

   

• */Heluhelu/ /au/ /i/ [kēia].

   /read/ /i/ [this/these].

*指示代词直接作宾语时，其意思是this还是these得根据上下文判断

非专业，内容或用词有误的请指正