《吸血鬼伯爵德古拉》｜红果自译本 第二章（二）
伯爵放下行李，关上门，然后穿过房间，推开了另一扇门。门里是一个八角形的小屋，屋里只点着一盏灯，而且好像一扇窗户都没有。伯爵带着我穿过小屋，又打开一扇门，并示意我进去。我进门一看，备感温馨。这是一间宽敞明亮的卧室，屋里暖烘烘的，墙上的壁炉也是刚添的柴火，最上面的木柴还没烧着，火苗窜进大烟囱里，发出空洞的回响。伯爵帮我把行李搬进来后就转身出去了，出门时还顺道帮我带上了门，关门前他对我说：
“这一路您定是舟车劳顿，先洗漱洗漱，提提神。房间里有您需要的一切。等您收拾好了，请到外面的房间来，我们会备好宵夜替您接风洗尘。”
身处明亮温暖的房间，想起周到有礼的伯爵，我心里的疑虑和恐惧逐渐消散。等我定下神来，才发觉真是有点饿得前胸贴后背了。便简单洗漱了一下就去了外面的房间。
我走进房间，发现餐点已摆好，伯爵则站在壁炉旁边，倚着石墙，见我进来，他优雅地指了指餐桌，说：
“快请就坐，千万别客气。恕在下不能奉陪，我已吃过晚餐，也没有吃宵夜的习惯。”
我把霍金斯先生托我转交的信件递给伯爵。他启开封蜡取出信，认真地读了起来。随后他微笑着把信递给我，要我也看看，那笑容看上去迷人至极。信里有这样一段话让我感到非常开心。
“非常抱歉，我痛风的老毛病又犯了，着实无力远行。不过您放心，替我前来的小伙子非常可靠，我也很信任他。他年轻有为，朝气蓬勃，才识过人又忠实守诺。他为人低调，办事谨慎，在我的事务所里已能独当一面。这段时间，他会随时为您效劳，无条件地听从您的指示。”
伯爵亲自上前替我揭开了餐盘的盖子，一只香气四溢的烤鸡随即呈现在我眼前。配菜是一些奶酪和沙拉，佐餐的酒是一瓶陈年托考伊葡萄酒，这一顿我喝了两杯这个酒。在用餐期间，伯爵不停地向我打听这一路的经历，我便事无巨细地讲给他听。
饭后，伯爵意犹未尽，邀我到壁炉旁边的椅子上坐下，还给我递上了一只雪茄，同时抱歉地说他自己不会抽烟。我抽着雪茄，总算能好好端详端详这位伯爵了。不过这一看才发觉他的相貌生得很不寻常。
他的鼻梁高挺细长，鼻孔呈深拱形，是典型的鹰钩鼻。前额饱满，头发浓密而卷曲，唯有两鬓处稍显稀疏。两道浓眉在印堂上都快连成一线了。嘴唇隐藏在浓密的胡须下，显得冷酷而严肃。探出嘴唇的牙齿尖利而惨白，不过那双唇倒是红润鲜亮得与他的年纪不大相称；至于其他部位，他双耳青白，耳郭顶很尖，下巴宽大有力，面颊则瘦削而坚毅。整张脸看上去极其苍白，没有一丝血色。
之前当伯爵将手放在膝盖上时，我曾借着火光观察过他的手背，那会儿除了觉得他的手肤色过白以外，并没觉得有什么异样。不过现下靠近一看，才发觉那手不仅手掌宽大，手指短粗，皮肤还相当粗糙。说来奇怪，他的掌心竟然也生有明显的汗毛。而且他的指甲留得很长，还修得很尖。当他靠过来用手碰到我时，我不禁打了个寒颤。这可能是因为他的口臭，那味道真是恶心至极，我本想尽力掩饰，不表现得太明显，但还是没忍住。伯爵显然注意到了我的异样，他立刻抽身坐回壁炉另一边的椅子上，脸上带着一抹阴沉诡异的笑，嘴里的尖牙也露出了更多。我们就这样坐了一会儿，都没再说话，沉默中，我望向窗外，发现天已破晓，晨光初现，周遭出奇得沉静。但当我仔细倾听时，却似乎听见了狼群在峡谷深处嚎叫的声音。伯爵的眼里闪过一丝光芒，他开口道：
“听，这些夜之子的歌声多么美妙啊！”说完，他兴许是看见了我脸上异样的神情，又补充道：
“哦，先生，你们城里人是无法对猎人的心情感同身受的。”
随后他起身对我说：“您定是乏了。卧室也收拾好了，明天您想睡多久都行。我得出趟门，下午之前都不在，您好好休息，做个好梦！”说罢，他向我礼貌地鞠了一躬，又替我打开那扇通往八角形房间的门，我便起身走进了卧室。
此刻我只觉得疑窦重生，心里满是困惑和恐惧。脑海里不停涌现出一些我不敢直面的诡异想法。愿上帝保佑我吧，看在那些我爱的人的份上！
