《生活大爆炸》第八季第四集

译文：

    我想我们需要认真讨论一下我所写的这些“自留地”卡片了。

    在开始之前，我首先想说的是你们真的很棒，因为我写这些卡片差不多有十八年了，而这也就意味着你们已经坚持十八年不停地暂停你们的VCR和DVR来阅读它们。

    我相信，在这些卡片中，有的一定让你放声大笑过，有的可能只是让你耸了耸肩，也许某一个还对你的生活产生了深刻的、积极的影响哩。或者，更有可能的是，有的甚至想让你寄给我一封沾满炭疽的信......其实，这些都没关系，重要的是你要记住：这不是你的问题，而是我的问题。但是你要知道，只给我一分钟的时间，然后在这一分钟里要让你感到满意，这真的很难。

    既然如此，是不是就可以说我该停止写这些东西了呢？在你开口之前，请先听我把话说完：那个曾经喜欢“不默而生”的傲慢的年轻人已经不再傲慢和年轻了；那个曾经喜欢“讥今讽古”的自作聪明的人已经不再觉得自己聪明了，现在，他甚至都不清楚什么是自作聪明了。也许最能说明这一点的就是，这位不可一世的“词汇操纵家”从未错失过一次用粗俗的比喻来调侃当权者的机会，而现在的他却觉得这些比喻确实很无礼——是时候停止这场“闹剧”了，也就是说是时候写最后一张卡片了，也就是现在所写的这张，所以......谢谢你们的一路陪伴。

    这真的是一段伟大的旅程，我会怀念我们在一起的时光的，请你们也记住我。所有一开始就不应该发生的事情在今天都必须要作一个了结。“阿根廷，请别为我哭泣”，或者应该说是“西科维纳”，此时此刻，我有点想念Andy Rooney了。

    有谁能给我解释一下CBS的日程安排？

    我觉得我们正在进入一个记忆被外包的时代。不可知且不能被准确描述的事物却可以被体验。

    上帝什么都是，或者说上帝什么都不是——不对，也许他可以被准确地描述出来。

    我已经习惯穿无聊的袜子了。

    为什么只有色情明星？那些色情支持者哪去了？

    当噪声不息时，你就无法获得信息。

    如果你参加过一个颁奖典礼，而颁奖典礼的屏幕上闪过一张一个独自拉着大提琴的女人坐在你的身旁并且你看起来很快乐的照片，那么此时此刻，你就是一个正在看着你生前照片的游魂。

    我改了名字，试图撇开那些我原本以为是我的东西。

    想到一句形容婚姻的妙语——“一时的激情燃烧，留下毕生的灰烬要打扫”——不好意思，我记不得是谁说的了。

    事实证明，最高法院是正确的。

    公司和人一样，自私且无耻。

    我一直在与记忆力衰退和一种神秘的持续性咳嗽作斗争。

    有时候，午夜时分，我会不自觉地在想，我是不是去了中非——只不过我忘记了？