【擦る】：する、こする、なする的区别

【する】

①擦，摩擦

タオルで背中を擦って汚れやあかを落とす/

用毛巾擦掉背上的泥垢。
マッチを擦る/划火柴。

②研，磨   

墨を擦る/研墨；磨墨。

③研碎，磨碎  

大豆を擦る/研大豆。

④损失，消耗，赔，输    

株に手を出してだいぶすった/

搞股票投机赔了不少钱。

【こする】

摩擦，擦；揉搓；蹭

消しゴムでこすり消す/用橡皮擦掉。
泥をこすり落とす/把泥土搓〔蹭〕掉。
あかを擦る/擦污垢。

【なする】

①涂上；擦上
手の汚れをズボンに擦る/把手的污渍擦在裤子上。

②推诿；转嫁
失败の责任を部下に擦る/把失败的责任推给下属。

总结

なする：

这个刚好相反，是把什么东西擦上去，涂上去。可以是物理上的基本含义，也可以是抽象上的含义，把责任，或者罪名，这些污点转嫁给其他人。

こする：

这个有一种把什么脏东西从表面搓下来的感觉，把表面的附着物擦掉，摩擦。

意思比较单纯。

する：

比こする再用力一点，使劲擦，擦到可以把这些东西磨碎的程度。

同样的最后一个意思是抽象意义的，表示利益或者钱财被磨损了。

爱初心2023年7月N1日语能力考试

仿真训练冲刺班火热上课中

上外名师全程辅导，

搭配日本外教地道教学，

课上练习·课下作业

另有18-22年真题讲解录播课配合学习，

考前听力、阅读、词汇、语法专项课专项冲刺，

随课配备纸质资料: 考点精荟，上岸神器

全程直播＋回放，

名师总结应试技巧，

带你轻松得高分！

购买详情

原价：2463元

现价：1688元

购课请扫二维码

或直接复制链接打开

https://www.cctalk.net/m/group/90576526

或进入【初心联盟】【初心教育】淘宝店购买

课程咨询

欢迎大家联系爱初心客服

初心联盟羊羊

初盟点点

初心联盟

初心联盟日语

爱初心西瓜

爱初心小向

▼更多精彩推荐，请关注我们▼

 官方微博 

@初心日语@初心联盟日语

@初心联盟@初心联盟百科@初心联盟英语

@宪老师@初心炸鸡

@小柒老师@初心C老师

官方微信公众号初心日语联盟 | 爱初心日语 | 初心联盟日语日语MTI  | 日语专业考研 | 联盟日语
 官方网站 

www.iChuXin.com