BanGDream歌曲译名：Pastel*Palettes篇
Pastel*Palettes
pastel：n. 彩色粉笔，蜡笔；淡雅柔和的色彩
adj. 淡的，柔和的；彩色粉笔的，蜡笔的
palette：调色板（PP团标确实长得跟调色板一样）
1. しゅわりん☆どり～みん
Shuwarin☆Dreaming
这个不懂，“修哇修哇”就完事了。
（要给我翻，我就翻译成“如泡沫般易碎的梦想”）
2. パスパレボリューションず☆
Pastel*Palettes Revolutions☆（P*P大革命)
(パスパレ→PasPale)
再进一步翻译的话就：
粉彩画板大革命☆（萌娘百科看的）
粉彩调色板革命☆（个人觉得歌词以及palette的词意比起画板，更偏向于调色板）
3. secret base ～君がくれたもの～
秘密基地~你给我的所有~
4. ドリームパレード
梦想游行
5. そばかす
雀斑
6. MOON PRIDE
月之骄傲
7. ふわふわ時間
轻飘飘时间
（我不允许有人没听过轻音的“滑滑蛋”）
8. はなまる◎アンダンテ
花丸◎行板
花丸（日本俗语）：
是小学老师在成绩优秀学生的考卷上画上花型的图案。也表示有未来前景的（男）孩子~
行板（音乐术语）：
速度处于小广板与小快板之间的乐曲或乐章
（记号Andante（ 意大利文），每分钟66拍。指稍缓的速度而含有优雅的情绪，属中慢板。原意为行走，用来指乐曲的速度如行走般地自然。）
9. 世界は恋に落ちている
我的世界已坠入爱河
10. ゆら·ゆらRing-Dong-Dance
摇摇曳曳圆舞曲
11. ハッピーシンセサイザ
快乐合成器
12. SURVIVOR ねばーぎぶあっぷ！
永不言弃的求生者
13. みくみくにしてあげる♪【してやんよ】
把你给MIKUMIKU掉♪【MIKU掉】
14. きゅ～まい＊flower
可爱而坚强的花
15. 気まぐれロマンティック
心血来潮的浪漫 / 摇摆不定的浪漫
16. SAKURAスキップ
樱花跳
SAKURA可以写成汉字“桜”，是樱花的意思。スキップ来源于英语的“skip”，作为名词有“跳；蹦跳；废料桶以及芳文跳”的意思，所以可以翻译为樱花跳。
17. Wonderland Girl
仙境女孩
18. ゆりゆららららゆるゆり大事件
百合摇摇摇 摇曳百合大事件
19. 天下トーイツAtoZ☆
一统天下 自始至终
20. Fantastic future
美好的未来
21. ときめきポポロン♪
心动泡芙 ♪
22. もういちどルミナス
再度闪耀
23. 花ハ踊レヤいろはにほ
随花起舞
24. ゼッタイ宣言~Recital~
绝对宣言~独唱会~
recital：n. 朗诵，吟诵；独奏会；背诵；独唱会
25. 奏(かなで)
奏
单一个“奏”字不用翻译，就跟中文一样。哪位大佬能解答一下“想唱的叙事诗”的由来。
26. Q&A リサイタル！
问答独奏会!（Q&A recital !）
q&a是question and answering的缩写，意思是问与答。
27. ぎゅっDAYS♪
拥抱每一天♪（我根据歌词和歌名想的）
Gyu DAYS♪（把日文音译的形式）
DAYS of Embrace♪（萌百上说的国际服翻译）
28. ルカルカ☆ナイトフィーバー
LUKALUKA★NIGHT FEVER
露卡露卡☆狂欢之夜
29. Baby Sweet Berry Love
甜果酱般的爱恋
（我觉得这个挺好，看q音歌词翻译来的，反正就是把这个baby直接无视掉就好）
甜蜜的爱
（q音歌名翻译是“甜甜蜜蜜爱”，但很怪，我觉得改成这样比较简洁）
宝贝甜莓恋
（CV6571855看的，感觉挺好的）
30. Stay Alive
活着
31. ワクワクmeetsトリップ
期待不已meets trip（萌娘百科的）
期待不已，相遇之旅（我不喜欢留一半英文，所以把英文也翻了）
32. 春擬き
拟春
33. あっつあつ 常夏 らぶ☆サマー！
好热 好热 无尽夏天love☆summer !
（萌百里的标题，我感觉小改一下，“无尽夏日”读起来更顺）
炎热永恒的夏天！（萌百里的译名）
酷暑常夏love☆summer !
（好不容易用翻译器翻出个能看的，把“love☆summer”改成“爱与夏日”就是全中文译名啦）
34. ゆめゆめグラデーション
梦想渐变
ゆめ：梦想
グラデーション （gradation）：色调〔层次,浓度〕渐增或渐减.
（梦想的渐变大概就是循序渐进，将追梦路上遇到的困难逐一击破，最终成长、蜕变的意思吧。）
35. Wonderful Sweet!
甜美
（觉得奇怪就再加长一下“甜蜜且美好”）
36. 夜に駆ける
向夜晚奔去
37. Winking☆Cheer
眨眼☆欢呼
38. ノスタルジックレインフォール
Nostalgic Rainfall
怀旧之雨（英文直译）
怀旧雨瀑 （日语用翻译器翻来的）
恋如雨止（作为动画《恋如雨止》的OP，这样意译很合理吧）
39. Power of LOVE!!!
爱的力量
40. DANCE! おジャ魔女
跳舞！小魔女
41. TITLE IDOL
偶像头衔
42. Make it!
达成！
［翻译器显示make it的意思为：（病痛等）好转；达到预定目标；(及时)到达（尤指来得及做某事）;（经历艰难困苦后）成功］
43. るんっ♪てぃてぃー！
噜♪好棒!
44. ラムのラプソング
拉姆的爱之歌 / 拉姆的情歌
45. 徒花ネクロマンシー
徒花招魂术
标题中的徒花（あだばな），意思是只开花不结果的花（咲いても実を結ばない花），暗示剧中樱无数次奋起努力却总是功败垂成的命运。ネクロマンシー是外来语，词源是英语中的necromancy，即通灵术、死灵法术的意思，契合了全片僵尸片的基调，结合整部剧樱跨越无数次失败，即使身死复活为僵尸也要努力实现梦想的剧情。（萌娘百科）
46. 春を告げる
宣告春天
47. Brand new Pastel Road!
崭新的P*P之路！
48. Sparkling Daydream
闪闪发光的白日梦
49. DISCOTHEQUE
迪斯科舞厅
Q音没有P*P音源的几首：
#1. パッパレ☆人生!バーン万歳!
P*P☆人生!万万岁!
（取自评论区）
#2. あこがれacross
憧憬across
#3. 秘密の扉から会いにきて
推开秘密之门来见你
#4. ハレハレ☆フォーチュン
朗朗☆前途
Hare Hare☆Fortune
以上是目前国服已上线的曲目，有新曲目追加大概率月更。水平有限，有错请谅解并希望各位在评论区指出错误。欢迎有建议或见解的伙伴在评论区分享。
译名取自：萌娘百科、qq音乐、翻译器等等。个别有英文译名是在找中文译名的时候看到了就顺便带上了。有的是音译，注意识别。像略写或同近义转换等情况就看个人喜好了。
