美国一市长自曝去年11月已感染新冠病毒，体内存在抗体
据美国媒体报道，美国新泽西州贝尔维尔市市长迈克尔·梅勒姆近日表示，自己在2019年11月就已感染新冠病毒。梅勒姆拿到的最新检测结果也显示，他已有新冠病毒抗体。而美国此前报道的本土首例新冠肺炎确诊病例时间是在1月下旬。
Belleville Mayor Michael Melham has tested positive for COVID-19 antibodies and believes he contracted the virus in November, over one month before China first reported its initial cases, according to US media.
▌梅勒姆曾出现高烧、寒战等症状，医生诊断为流感
据梅勒姆回忆，他在2019年11月前往大西洋城参加一场会议，11月21日回程时突感不适，回到家后开始出现高烧、寒战、幻觉、喉咙痛等一系列症状，这些症状持续了3周。梅勒姆将其发病症状与医生沟通后，医生认为他感染了流感，在没有做任何检测的情况下，他当时也接受了这一说法。
After returning home Nov 21 from the convention, Melham said a doctor diagnosed his worsening symptoms — including a 102-degree fever, chills, hallucinations and a sore throat that ended up lasting for three weeks — as a bad case of the flu.
*102华氏度约为38.9摄氏度
梅勒姆表示，曾怀疑过自己感染了新冠病毒，但美国首例确诊病例在今年1月才被发现；他还说，自己以前也得过流感，但是症状从未如此严重。
“I have never been sicker in my entire life,” Melham said, though he acknowledged that he did not have the respiratory problems often associated with the coronavirus.
“我这辈子没有得过这么严重的病。”梅勒姆说，但他表示自己并没有出现新冠肺炎相关的呼吸问题。
Now fully recovered, the mayor sent out a press release on Thursday declaring he had the coronavirus in November.
这位市长现已完全康复，他在4月30日发新闻稿称自己在11月感染新冠肺炎。
“My fear is that there are many who dismissed a potentially positive coronavirus diagnosis as a bad flu,” he stated.
他说：“我担心的是，很多人有可能被诊断为新冠肺炎，但只将其当作了严重流感。”
▌检测显示梅勒姆已有新冠病毒抗体，且已存在较长时间
新冠肺炎疫情在新泽西州暴发后，梅勒姆要求医生给他做抗体检测，结果显示自己体内已有病毒抗体。梅勒姆表示，他体内的抗体已存在了较长一段时间，不是最近产生的。
“The antibodies that I have are the longer-term ones, not the most recent ones,” he said.
His test result showed the IgG antibody, which according to Science News lasts longer than the IgM antibody that typically is produced about a week after infection.
梅勒姆说他这几个月只去过波多黎各，而且是一个人居住。
Melham said he has done no traveling in recent months, other than a late-January trip to Puerto Rico. He lives alone.
梅勒姆认为，此前许多重症流感很可能就是新冠肺炎，他身边也有很多人曾在去年11、12月生病且症状严重。
“Others have also told me they were really sick in November and December. We just didn't know from what,” he said.
梅勒姆本人则对当地媒体表示，他希望能够让更多的人进行病毒检测。另外，他还呼吁康复的新冠肺炎患者能够去捐献血浆，帮助其他患者。
The mayor pointed out that people with coronavirus antibodies may have the ability to save lives by donating blood plasma for other COVID-19 patients as part of a new treatment for the disease.
▌相关报道引发争议
梅勒姆的报道一出，令许多人感到吃惊，因为美国今年1月下旬才报道首例新冠肺炎确诊病例，比梅勒姆提到的感染日期，晚了两个多月。
也有不同声音认为，梅勒姆只凭自己拥有新冠肺炎抗体，就认为自己去年11月的症状就是新冠肺炎，缺乏更科学的验证。此事在美国社交媒体上也引起了关注，但鉴于人们对于新冠病毒的了解极为初步，只有期待科研人员能够取得更多研究成果。
而梅勒姆本人则在推特上呼吁媒体挖掘1月份以前美国人感染新冠肺炎的情况。
我很好奇，有没有哪个靠谱的媒体考虑报道一下美国那些觉得自己在2020年1月前就感染了新冠病毒的人？哪怕写一写那些抗体检测呈阳性的人呢？这里面有什么秘密吗？谁在隐瞒什么，原因是什么？嗯……
▌美国疾控中心主任：承认部分流感死者可能实患新冠肺炎
3月11日，在美国国会众议院一场有关新冠病毒的听证会上，美国疾控中心主任雷德菲尔德表示，美国确实有原本被诊断为患流感、实际却是感染新冠病毒而死亡的情况。
来源：中国日报双语新闻
编辑：大春
综合：nj.com Patch Network 央视新闻 中国日报网
