【偶像荣耀/IDOLY PRIDE】PIXIV同人汉化《初恋是月光和罐装发泡酒》

原文：https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=15952507

星见同人社无偿汉化

授权交涉：陆无为亦无心

翻译制作（排名不分先后）：sky-逸轩、桜落ゆき、HOKI_

原文简介：

川咲樱，绝对喜欢牧野吧（星见篇第1章26话）

樱长大后一定会是个美人。希望以后的发型会从双马尾变成长发。

顺便说一下，作者第一次喝的酒是红酒，在那之后就有点不喜欢红酒了…

半夜两点。周围一片寂静，房间里的钟发出的咔嚓咔嚓的声音显得格外响亮。朦朦胧胧的月亮温柔地照耀着星见宿舍。虽然因为繁复的课程感到疲惫不堪，但我却怎么也睡不着。

（…喝点水吧）

我轻轻地打开自己房间的门，蹑手蹑脚地走向客厅。

「嗯？」

从客厅可以看到宿舍的庭院。在月光照射下昏暗的庭院里有一个人影，仔细一看…

「牧野先生？」

牧野先生在那里。这个时间他在做什么呢?好奇的我穿上放在一旁的凉鞋，朝牧野先生走去。

「牧野先生？」

「哦，是樱啊…不行的啊，这么晚还没睡。」

「嘿嘿……因为怎么睡不着。」

牧野的手里好像拿着什么东西。

「牧野先生在做什么呢?」

「其实我也睡不着…所以想喝点酒什么的」

牧野摇晃着手中的桃子味罐装发泡酒，发出咔嗒咔嗒的声音。

「牧野先生，你不怎么喝酒吧？」

「再怎么说我也算是大家的监护人吧。如果喝醉了后发生了什么就没办法应对了吧?不过，

在大家都睡了之后，偶尔……呢」

站在旁边的他喝了一口发泡酒。当然，牧野先生已经是大人了。可以喝酒也能抽烟（虽然我想他并没吸过）。总觉得他有些距离感。不能和喜欢的人分享同样的东西的快乐肯定有点寂寞。

「啊……我也想早点长大成人啊。」

我稍微挺直了后背望向月亮。 月光洒在只有两个人的庭院里。

「酒是什么味道？ 」

「发泡酒就像果汁一样。到喉咙深处有点发热。红酒什么的…有点受不了。」

「遥子，偶尔会喝红酒吧。」

「但是很快就喝醉了，然后不管对方是谁都想抱着，这一点希望她能改改……」

我们相视而笑。

「哇，我也想喝酒啊。」

「不行，不能让未成年偶像饮酒。」

「开，开玩笑的。」

想喝酒是真的，但那也没办法。如果被发现未成年人在饮酒的话会给大家添麻烦的。

到我成年还有三年。……三年啊。真是漫长啊。二十岁的自己还会继续做偶像吗?现在为眼前的事情就已经竭尽全力，以至于将来的事情并不明确。

「牧野先生。等我长大了……一起喝酒吧。」

「我知道了。长大成人的樱吗……我会期待的。」

「嘿嘿，约定好了。」

我竖起左手的小拇指，牧野先生把易拉罐换到了右手。

当我成长为大人的时候，两个人的关系是怎样的呢？月光温柔地照耀着满怀期待的我。