战锤犯罪长篇小说《血与钢》第十七章，渣翻

感谢Atlias对本书的支持，这位兄弟帮助我翻完了术语表的内容，非常感谢他的付出！！ 

十七章

杰琳的证词

注：本文件的以下部分是罗-1莱克斯记忆转述，直接从她的记忆核心直接提取。

杰琳找到了我。

我把诺提斯放进了他的车里。他语无伦次，我命令他的车送他回家。我告诉他吃些醒酒剂，但他一直在胡言乱语。

我们走之前，他在酒吧跟我说了他女儿的事。在我把他推到他汽车的后座之前，他试图拥抱我。我对他生理机能的扫描显示他可能对我产生了某种浪漫的兴趣。他的脉搏加快了，血液正在流向皮肤表面。他在出汗。我让他感到激动。种种迹象表明这是男女成对结合的初始阶段。我不知道该怎么想。情感是肉身的最大的弱点。但是我喜欢他。

他咕哝着，试着说话。

“晚安，西蒙，”我说

这种情况完全没有预料到。

当他的车离开时，我身体内部的循环系统加速代谢着多余的酒精成分。我的一个肾脏已经被生物工程的人工肾脏肾取代。它拥有全面的毒素筛选能力，这能使我时刻保持清醒。

我已经很久没有喝醉了。

我今晚过得很愉快。

我必须好好思考一下。

我的休假还没有到来。穿过商业街前往公共交通枢纽，它将带我穿过飙血线回到飞地。大街上到处都是形形色色的人。近钢区的商业活动吸引了来自世界各地的人们。我看到各色人等。一个欧格林尾随一个来自北方的富商。在人山人海中，欧格林的身躯是一艘船一样独树一帜。一群身穿橙色工作服机仆在一名机械神甫后面排成长队，他们步履沉重。有钱的男人和女人坐在自动三轮车和用机械腿飞奔的轿子上对着人群大呼小叫。

我走下有数百级台阶长楼梯，那楼梯由外域的整块石料打造它有数百英尺宽，装饰着浮夸的艺术品。但又脏又旧。下层是中转站。其中一条线路通往飞地。

 

宏伟的楼梯通向大广场，它曾经辉煌的铺路石因地面下沉而开裂，完美的椭圆形穹顶的三分之一被支撑天花板的锈迹斑斑的大梁所隐藏。在一处深入地下的竖井里，楼梯交错纵横。墙壁上覆盖着从混凝土中浸出的波纹状钙化物。雕像看起来像半融化的蜡像。

从一条下行走道走到另一条。空气中弥漫着热油和油脂的味道，每一趟火车到达时，灰尘就从隧道里涌现。

就在那一刻，我意识到有人在跟踪我。我的伺服骷髅，卢卡斯，在我头顶上，运行监视模式。我不是不知道我所处的危险。看来事情的严重性已经到了有人胆敢袭击外事局调查员的程度了。看来真是金钱使人莽撞啊。

我仍然面朝前方。我把一半注意力转移到卢卡斯（那个伺服颅骨）的视野上，它看到的景象占据了我内心世界的一部分。

那个尾巴看起来是一名男性，但这并不一定准确，有许多方法可以掩盖生物性别。他是机械修会成员。在他周身有屏蔽扫描的屏障，卢卡斯无法扫描他。然而，他的步态与杰琳相匹配

我正要去召唤他。他为什么现在跟着我?他是不是想联系我，还是想伤害我。不管怎样，他的做法很笨拙。他没有注意到我发现了他。看来我们关于他负责掩盖第一起谋杀案的假设是正确的。

我长期练习这样划分我的意识，并继续按照我原本的路线行进。我看着杰琳从人群中挤过去。他正在追踪我。我意识到我可能错了。可能不是杰琳。我可能是个偏执狂。当我到达圆形站台时，我故意走错出口，以此来验证我的结论。他从容不迫地跟了上去。我一次又一次地改变路线，然后乘自动扶梯回去。通过卢卡斯的眼睛，我看到他停顿了一下。他意识到自己被发现了，但他没有犹豫，继续跟着我。我猜想他并不是想要伤害我，他知道我在监视他。在我能看到的三个地方，有三对制裁者正在巡视。是需要对制裁者们做出警示，他就死定了。我估计等我到地铁的时候他会追上我的。

我现在在下层大厅。拱门通向楼梯，楼梯通向更多的平台。火车进站的铃声不绝于耳。空气潮湿且闷热。

我看没有理由隐瞒我要去的地方。我沿着台阶走到通往飞地平台。入口是一根粗重的铁门。一组巡侦使排查经过的人群。非机械修会的旅行者们被引到左边，被详细盘查。神甫和标准人类的随行电子结构通过拱门顶端的圆形门，在那里，铰接上的伺服颅骨正扫描着等待排队进入的人群。

巡侦使认出了我。当他们用扫描仪器经过我时，他们鞠躬致敬。我走到站台上，向尽头走去，金色的标语标出了特等车厢的停靠位置。

一列火车来了，在一阵排气之后。车门打开。当乘客下车时，金属肢体与混凝土地板碰撞的声音不绝于耳。我是一个人。很少有高级乘客屈尊乘坐公共交通工具通勤。我等着追我的人走过来。卢卡斯在我头上，面朝后。

火车开走了。长袍在吹起的风中荡漾。杰琳站到我旁边。

一个私人信息的请求闪烁着。在允许接通之前，我检查了恶意代码和渗透病毒的可能性。

 

“别看我”上面写着。“我是杰琳”

“当然”

“我有危险。我的上司不喜欢我处理伊索文.伊斯科里茨谋杀案的方式。”

“是你放出了飞地的监控视频的？”

“就是我”他说。“我只想维护泽瑞德普兰的声誉。但现在，他们盯上了我。当进入车厢时，我将切换到直接紧束数据链。那更安全。”

另一列火车叮叮当当地进站。我们登车，朝着彼此足够近的座位走去，这样我们就可以不受阻碍地交流。车厢里有一位技术神甫，他全神贯注地看着放在他面前桌子上的印在薄纸上的二进制密语的书籍，头上的三组镜头同时读取它们。他对我们不理不睬。

整座车厢混合了帝国和机械修会的设计风格。车厢的一半被座位占据。桌上放着用水晶装饰的小灯，每当车厢经过铁轨时，它们就会叮当作响。

车厢的其余部分为体型较大神甫们使用，隔间内设有充电桩和长凳。杰琳把自己安置在充电桩旁。我坐在他旁边的长凳上，但不是面对面。卢卡斯钻进了一个专为伺服颅骨提供的凹槽，并连接到充电点。我对外设接口进行检查，以防止不必要的入侵。我不信任任何公共设施。

在数据空间我关上了通往自我深处的多扇门扉，对杰琳的沟通技巧变成了另一次艰难的审问，我让他进来了。

“你是怎么骇入飞地的安保系统的?”我问他。

他说:“我有访问网络的黑客手段。数控贤者237089对我很生气。他因我揭露罪行而大发雷霆。但我只想为工厂服务。”

“你有录像副本吗?”

“当然”他说。

高维数据链是一种快速的数据传输方式。在几秒钟内，我就能收集到这片飞地当天关于谋杀现场的所有监控录像。我拆分了一部分意识去观看视频。

伊斯科里茨正离开飞地。他的机仆慢吞吞地跟在他身后，经过一处检查站，在那里他必须出示证件。这些扫描和传递的数据将随证件一起提供。这是真的。他确实为泽里亚·普兰提斯工作。

 

他们走到走廊的尽头。视野再次转移。一次只能经过一人。有一个标志指向一个楼梯井，可以把他带到中转站。他要回瓦兰图阿了。

他们经过一扇密封的服务门。可以为其机器提供维修服务，他们穿过服务们之后，机仆就会发生变化。诱因是什么?是那扇门，还是别的什么事情发生了变化?

机仆只落后它的主人一步。它伸出仿生增强手臂，抓住伊斯科里茨的肩膀。他的头猛地歪向一边。机仆用一只手举起他的身体，连接在腿上的活塞可以防止他向前跌倒。另一只手伸出来，伊斯科里茨挣扎着。机仆手里的钻头钻入他的脑袋。伊斯克里茨卡抽搐了一会儿，然后就瘫软了。

机仆后退三步。它将手指插入接口插头，门打开。它通过了。门关上。

走廊是空的。没有血迹。没有谋杀的痕迹。

杰琳说“机仆从这里带着伊斯科里茨的尸体进入飙血线。谋杀案一经上报我就采取了行动。我以为是机仆故障。这种事也常有发生。我的职责之一就是确保这类事件不会对工厂的产品声誉造成损害。”

火车冲进飞地的交通枢纽。这个枢纽比商业区的那个要小得多。

“我有你需要的东西。通关文件，运输说明。这些由安度斯负责。我有证据。”

我并不感到惊讶。诺提斯怀疑他。他很难不注意到陈-西格玛的行为。

“在哪里?”我问他。

“那你的跟我走。”

 

此刻杰琳对我没有威胁，虽然这里可能有陷阱，但为了必要的信息即使有陷阱我也得迈过去。

我跟着他。

我们换了两次火车，然后返回飞地。由于他信号屏蔽装置仍在运作，我无法观察到他身体上的生理变化，而这些变化可能会给我一些线索，让我知道他是否在说谎。说谎的蛛蛛马迹在我们这种人身上更容易被掩盖，不过，这使我保持警惕。

火车从“近钢”飞地的地下穿过，火车从十几英里之外的户外出现。轨道保持水平。山脉通过丘陵向平原下滑。火车在霓虹灯闪烁的夜晚飞驰而过。广告和帝国的公告被投射到天空。大楼上有无数个明亮标志。列车时而穿过较低的建筑物的顶部，利用它们的顶部作为高架轨道上的桥墩，时而从较高的建筑中心穿过。

突然，它转向东方轨道开始爬坡。我们以平稳的坡度继续行驶半小时。杰琳竭力隐藏他的路线

然后前往圣维林，那是近钢区下属的一处偏远分区;它远离其他大城市，它只不过是山的另一边的一处前哨。

我是对的。火车从瓦兰图啊山东侧的群山中冲出。外面漆黑一片。在我们的左下方，有一簇灯光，那是圣维林的塔楼，它就像夜间海面上的一座孤岛。我打开了夜视，瞥见了下面广阔的荒地。一条崎岖的路从山区中蜿蜒而出。这条路是住在空旷地带的商人们筹资铺就的，也是唯一的下山之路。铁轨在圣维林终止。再往北，有横贯大陆的铁路将瓦兰甘图亚和阿莱克托的其他大城市连接起来。在向极地的方向再走几百英里，荒原就变成了被钷染成黑色苔原，那里被开采机的照明灯照亮。

我在想为什么杰琳联系我。琳带我来这里是因为他害怕，他希望帮助解决调查问题。我不相信。或者，他带我来这里是为了杀了我。