【广播剧/早见沙织/中文字幕】「百樱不语、情意难诉 ～华实篇～」02.表里之隙与

译文注释

原文中用「プラス」(英: Plus)和「マイナス」(英：Minus)来直接形容人是很少见的用法。结合上下文看，该句含义应为「周围的人对自己而言是带来有益影响的还是有害影响的，要好好分辨才行吧」，译文为了缩短字符长度而做了调整。

此处「単純」指类似于「小孩子做些简单劳动得到褒奖就会感到高兴」的容易满足的心态。

[1]将日语语境中「単純な人」总结为「以一种简单直接的方式思考和认识世界的人」，并列举其性格和行动：①有一说一；②面对问题比起思考更喜欢行动；③以积极一面示人；④很快地消解消极情绪；⑤社交型人格，有很多朋友；⑥情绪和情感显现在表情和态度上；⑦容易被欺骗和利用。上述两个标记处的「単純」为第⑦释义。

「言ってなさい」是「言ってろ」较为语气和缓的说法，其含义可参考两篇问答[2][3]，汉译可为「少说这些话了，反正我也不会听」。

参考

[1]https://happymail.co.jp/happylife/characteristic/simple-person/

[2]https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14214262274

[3]https://forum.wordreference.com/threads/1813158/

补充文档

1、广播剧皋希人设翻译

2、P站皋希表情翻译

3、广播剧祢瑠人设翻译

4、P站祢瑠表情翻译

5、广播剧皋希人设原图

6、P站皋希表情原图

7、广播剧祢瑠人设原图

8、P站祢瑠表情原图