『青梅竹马绝对不会输的恋爱喜剧』OP曲「Chance! & Revenge!」演唱者安月名莉子采访
来源：https://news.yahoo.co.jp/articles/c5a289d6cd47f56ca101fe4120e7f5f494791673
制作：TSDM星文社
新闻收集：Miz
翻译润色：A7
『青梅竹马绝对不会输的恋爱喜剧』OP主题曲
「Chance! & Revenge!」演唱者安月名莉子采访：
在只有一次的人生道路上奋勇向前！
1. 前言
本次采访的主角是演唱过众多动漫歌曲的创作型歌手安月名莉子，目前正在热播中的春季新番『青梅竹马绝对不会输的恋爱喜剧』的OP主题曲、同时也是其第6张个人单曲：「Chance! & Revenge!」已经于今日（译者注：指原帖发表日期4月28日）正式发行。这首作品的主题为“人生只有一次”，身为演唱者的安月名桑对此也是深有体会：她希望这首充满力量的摇滚歌曲能激励听众们奋勇向前，去完成各自生命中最重要的事情。以下是采访正文，敬请浏览！
2. 采访正文
2.1 听到“人生只有一次”这句歌词后，不禁产生了一种“想要放手去干”的冲动！
记者：这首新曲充满了力量，令人心潮澎湃。请问当初拿到这首作品后，安月名桑您的心情是否也随之变得特别积极呢？
安月名：是的！至今为止我演唱过许多很有难度的歌曲，比如在前作（译者注：即2021年1月发表的单曲「keep weaving your spider way」）中我就曾挑战过暗黑系摇滚曲风的作品。但这首歌的风格与之前完全不同，它充满着引人注目的时尚气息，因此从拿到这首歌的第一刻起，我就特别期待能“在演唱会上跟大家一起共唱此曲”。另外每次跟朋友小聚时，基本都是我一个人说个不停，所以我觉得自己还是比较开朗的（笑）。希望这首歌能把自己身上开朗积极的一面传达给听众，这样我也会很高兴的。
记者：这首歌同时还是春季新番『青梅竹马绝对不会输的恋爱喜剧』的OP主题曲，请问您觉得开朗积极的曲风是否与动画本身的剧情相符呢？
安月名：我觉得二者十分契合！「Chance! & Revenge!」这首歌的主题就是要告诉我们“人生只有一次，没有人知道接下来会发生什么，所以必须积极迎接挑战、完成复仇！”；而『青梅竹马绝对不会输的恋爱喜剧』这部动画的题材也同样是每个人只有一次的“初恋”：剧中的每个角色都在不断摸索的过程中，用自己充满着智慧、乃至有些腹黑的行事方式努力奋斗着，就连观众们也会忍不住为他们加油呢！我个人最喜欢的歌词是副歌部分的这句《一度きりでしょ／光る雲掴んで》（非官方无责任翻译：《只有一次哦！抓住那闪闪发光的云朵吧！》），其中“人生只有一次”这句歌词虽然有些烂大街，但实际用心演唱出来的话还是有一种耳目一新的感觉，我自己也不禁产生了一种“想要放手去干！”的冲动。
记者：“迎接挑战”这一点我已经充分理解了，那“Revenge”一词又该作何解释呢？直译过来的话就是“复仇”或者“报仇”的意思，听上去似乎有些负能量呢……
安月名：从动画剧情来看的话，“复仇”一词可以理解成“就算被甩了，也应该再次勇敢尝试”的意思，这一点与我自己的音乐生涯也是相通的。当初我参加过许多试音会，但无一例外全部受挫，于是我只好在不断的“复仇”之中痛苦挣扎着，最后终于成功出道了。所谓的“机会虽多，但之前失去的更多”，这句话用在我身上真是再合适不过了。
记者：也就是说，这首歌不仅是动漫的OP主题曲，也是一首让您感慨颇多的共鸣之作咯？
安月名：确实如此。其实在录制过程中，我有很多地方都是按照自己的理解来唱的。比如《準備はOK？》（非官方无责任翻译：《准备好了吗？》）或是《リベンジしてゆこう》（非官方无责任翻译：《踏上复仇之旅吧！》）这几句歌词就充满着力道感、有一种激励人心的感觉，虽然平时的我可能无法说出那么孔武有力的话来，但在音乐的世界里，我就能把自己最自信的一面展现出来，所以我很享受整个演唱的过程！不过随着自己标志性的元气感在第一段歌词中展露无遗后，第二段的曲风却发生了骤变，因此我只好努力试着用另一种冷酷帅气的声线进行演唱。
记者：这种努力尝试改变的演唱方式也显得特别真实呢！
安月名：没错。我也不算是那种真的性格特别开朗的人啦~ 偶尔甚至还会独自傻笑（笑），可以说在面部表情方面还是比较迟缓的，所以第二段的曲风其实跟我也还算契合。另一方面，虽说这首以初恋为题材的歌曲中处处流露着“想让他喜欢上我”、“想赢过那个人”这样的思绪，但它更突出了演唱者“首先要让自己成为一名出色女性“的决心。要让别人喜欢上自己，首先得让自己喜欢上自己，只有这样才能在表白心意时彰显出足够的自信……如果能以此为契机不断地磨练、提高自己，那就再好不过了。实际上我自己平时就挺懒散的，所以借演唱本曲的契机，我也逐渐意识到了“只要对自己稍加约束，生活就会大有不同”的道理。感觉每次像这样与新的音乐或动漫作品的邂逅，都能让我从中收获新的感悟呢！
记者：看来您确实从作品和歌曲中汲取了不少自我成长的养分呢！话说MV拍摄的过程又如何呢？
安月名：MV拍摄的过程也跟演唱时大致相同，需要把自己元气满满和冷酷帅气的两种不同形象表现出来。起初剧中的两人为了争夺一个帅气的雕像而不停地磨练、表现着自我，没想到最后竟然把雕像摔碎在了地上，更有趣的是之后两人立刻又把目光转向了另一个更加帅气的雕像，真可谓是故事性十足的剧情展开呢！另外由于这是一首可爱风的吉他摇滚作品，所以我时而需要弹吉他，时而需要秀出富有动感的舞姿。再加上一人分饰两角的剧情安排使得服饰和化妆方式都与以往有所不同，因此我感受到了一种前所未有的新鲜感。希望各位观众们也能尽情享受我在MV中那富有对比性的演出！
2.2 正因为是在当下这段特殊时期，所以更希望创作出让大家收获快乐和疗愈感的作品！
记者：这次一起发行的还有另一首OPCW「恋なのかも」（非官方无责任翻译：「也许是恋爱吧」），从标题就能看出来这也是一首恋爱题材的歌曲。不过与表题曲不同的是，这首歌的主题似乎是“无法传达的爱意”，而且其旋律也非常不可思议，令我吃惊不小呢！
安月名：这首歌的主题就是要表现出在友情向爱情转变的过程中，处在临界线上的那种炽热情感。负责作曲和编曲的是タナカ零桑，所以整首作品都充斥着“タナカ世界“的气息。タナカ桑一直以来为我创作了许多歌曲，这些作品都非常不可思议，简直难以用言语来形容。本曲也是如此，不仅是旋律的展开，就连歌词和音符切入的时机都很神奇。这一切都给我留下了很深的印象，我自己也是特别喜欢这首歌。另外这次タナカ桑还初次担任了音效监督的职务，因此在演唱方面也给了我很多建议，希望我“再多投入些感情，在放松的状态下自由发挥”。
记者：得益于此，您才完全表现出了这首歌的轻重缓急，甚至唱出了一丝音乐剧的味道呢！听到歌词后，观众们的脑海里也仿佛浮现出了坠入爱河的女主在舞台上表演的样子。
安月名：其实我自己演艺生涯的起点就是音乐剧，所以听到你这么说我真的很高兴。从这个角度来说，也许我真的在这首歌中完全展现出了自我吧！我也是第一次跟タナカ桑共同合作完成了本曲的作词，当时タナカ桑让我“再更加、更加大胆地发挥想象”来创作歌词。于是我妄想着剧中女主让暗恋对象为自己披上外衣的场景，写下了主歌中《秋風オーバーサイズ》这句歌词（笑）。（译者注：《秋风Oversize》只是半句歌词，联系上下文可知是“秋天的凉风阵阵来袭，因此男主解下自己的外衣披在了女主身上，从而显得这件衣服尺寸有些过大[Oversize]”）我很喜欢看别人谈情说爱，甚至经常会为恋爱电视剧里的情节感到心动不已，所以我和タナカ桑一起设想了许多类似的场景，并最终写出了与旋律最为契合的歌词。其中我最喜欢的要数最后那句《未読 消した言葉たち唇からこぼれた》了（非官方无责任翻译：《“未读”状态的消息虽已撤回，却又从唇间悄悄流出》）：主人公好不容易下定决心向暗恋对象发出了一条消息，但思来想去总觉得很害怕，最后还是在对方阅读之前就把这句话撤了回来。不过与此同时，她心中想要传达的那份感情却不知不觉地从唇间漏了出来，“啊，还是说出口了！”这个场景确实很动人，但我最初用歌词呈现出来的效果却像说明文一样，所以最后还是在文字功底极其深厚的タナカ桑的润色之下，才让这段歌词体现出了浪漫的色彩。
记者：顺带问一下，在安月名桑您看来，撤回的那条消息会是什么内容呢？是不是普通的“我喜欢你”呢？
安月名：毕竟这还只是从朋友转变到恋人的第一步，所以更应该是“明天有空吗？”、“我们俩单独聊两句吧！”这种程度的消息才对。作为女主而言，她其实是非常忐忑不安的，生怕即使是这种程度的消息也会破坏两个人之前的关系。但她还是踏出了这一步，由此便迎来了之后的高潮部分：《映画でも行こう 駅まで歩こう》（非官方无责任翻译：《一起去看电影吧？一起走去车站吧？》）。这句歌词描绘的正是主人公心中没能说出口的那些思绪，同时也是整首歌音域最高的地方。明明是普通人轻而易举就能说出口的几句话，但对这孩子来说却是难以跨越的障碍……再联想到自己，如果是我的心上人，想必我也无法说出口吧？所以为了体现出主公人鼓足勇气拼命努力的样子，高音部分的处理就显得尤为必要了。
记者：原来如此！这里的高音部分竟然象征着主人公向对方表明爱意前的心理障碍！
安月名：没错。这首OPCW正是以我自己想传达给大家的心意为主题而创作出来的作品，所以我下次个人演唱会的标题可能就是这首歌的歌名了。实际上本应在去年8月举办的那场个唱的原定标题“たたくおと”也同样选用了我的第4张个人单曲（译者注：即2019年8月发表的「Glow at the Velocity of Light」）中EDCW曲的曲名。
记者：所以您下次个人演唱会的标题就是“恋なのかも”咯？
安月名：届时可能还会根据自己的心境有所变化，但至少现在的我是这么认为的。当下正值新春来临之际，『青梅竹马绝对不会输的恋爱喜剧』这部新番也已开播，我自己也找到了许多崭新的奋斗目标。比如目前我个人的油管频道正在火热搭建中，SNS方面的宣传也在稳步推进中，如果今后能有更多的粉丝关注我和我的歌曲的话，就再好不过了。正因为是当下这段特殊时期，我才更希望大家能从我的作品中感受到快乐、在听歌的同时收获疗愈感，这就是我最根本的创作目标。
记者：您心目中的2021年演艺活动方针是什么？
安月名：首先是认准自己将来的目标，把该做的事情逐步完成起来。另外就是要“保持常态”，这一点也很关键。毕竟在目前这种环境下还能从事演艺活动已经是幸事一件了，所以我也要加倍努力，争取早日和各位支持着我的粉丝以及团队成员们一起圆梦。虽然在学习演唱不同曲风作品的过程中，我自己的情感也会随之有所改变，但人生中的喜怒哀乐等真情仍将是我作品中不变的主题。因此今后我也会拿出更多的自信，为了各位支持着我的粉丝们而不断“努力磨练自我”，这就是我现在最想传达给大家的决意！
记者：哦？这一点似乎正好与前文内容相呼应呢！
安月名：是的，我觉得这一点尤为重要。要想受到粉丝的支持与爱戴，首先必须不断磨练自我、让自己日臻完善才行。正好现在疫情期间无法与大家在线下活动中见面嘛，所以我也想趁此机会好好自我提升一下。
3. 相关网站
『青梅竹马绝对不会输的恋爱喜剧』官方网站
https://osamake.com/
『青梅竹马绝对不会输的恋爱喜剧』官方推特（@osamake_project）
https://twitter.com/osamake_project
安月名莉子官方网站
https://www.azuna-riko.com/
安月名莉子油管官方频道
https://www.youtube.com/channel/UCHPMcTKh71tXj6np5dqjpgA
安月名莉子官方推特（@azuna_riko）
https://twitter.com/azuna_riko
(C)2021 二丸修一/KADOKAWA/おさまけ製作委員会
译者感想：
作为“青输”这样一部恋爱喜剧题材作品的OP主题曲，其歌词内涵和创作初衷竟然如此正能量？！就连“Revenge”一词都被强行解释成了“为了向过去的挫折复仇而奋斗”，这是我没有想到的（笑）。只能说创作团队的满满元气确实很有感染力，不过作为听众的我还是保留意见（逃www）。至于后半部分的OPCW，这里是真的被azuna桑的声线打动到了。尤其是MV中不插电的演奏方式很有亲近感，推荐感兴趣的小伙伴试听一下（旋律也是真的妖w）。话说这季新番的许多主题曲都具有惊异的中毒性（大雾），比如剃须、史莱姆三百年、86的都很不错，感觉很久没有遇到这种情况了呢233
