战锤40K小说《荣耀至上》翻译（破晓星 以前）

    当塞弗琳娜回到她的寝室时，她发现有些异样。在她低矮简单的床位上放着一个盒子。它没有任何记号，只有运输时的邮戳和肮脏的指印。

    “这是从哪里来的？”塞弗琳娜问。

    “我来以前就在这里了，”伊拉瑞亚说。

    她交叉着双腿坐在她自己的床位上，读着一册祈祷文。她在说话时没有把目光看向她。

    “有人碰过它了吗？”塞弗琳娜问。

    现在伊拉瑞亚把目光移了上来。她的脸上和往常一样带着嫌恶。那表情让她的伤疤看起来更加狰狞。

    “为什么会有人碰？”她反问到。“那是寄给你的。我想，瑟玛 瑞恩给她的宝贝女儿留下的最后一件物品一定很特别吧。”

    塞弗琳娜和伊拉瑞亚在训练中和之外都打过很多次了，但在今天，在她探视完那个关着她曾称作姐姐的叛徒的牢房之后，她不想打架了。她不想提高她的声音或者丧失理智。她仅仅瞪着伊拉瑞亚，心像滴血一样痛。

    “出去，”她冰冷地说，“现在就出去。”

    伊拉瑞亚的脸上闪过一瞬间的不快。她卷起祈祷文，从床位上站了起来。

    “反正教堂里肯定会比这里清净，”她说。

    她快速地走了出去，没有回头看。木门在她身后重重地关上。塞弗琳娜几乎没有听见那响声，因为她全部的注意力都放在了那个盒子上。她走到床边，坐到了那盒子旁边。深吸了一口气。然后她拿起盒子放在她的大腿上。它并没有特别重，没有重到能存放武器。在她倾斜它时，盒子里的什么东西也轻柔地滑动着。

    她应该把它交给教官。学员应该放弃他们所有的私人物品。他们所有的东西都应是学院供应的。他们的制服，训练，武器。

    因为这里是他们一无所有后唯一的家。

    她应该把它交给教官，但她没有。相反的，塞弗琳娜打开盒子上的封印，然后揭开了盖子。

    之后她的心真的剧痛起来。

    盒子里放着一本名为《贝尔星系的星界军军团的诸多光荣事迹》的书。它已经磨损泛黄，皮质的封面上裂开了口子。烫金的字母也已经被磨的非常光滑。塞弗琳娜小心地把书拿出来，移开盒子。那本书上传出了陈旧的羊皮纸和蜡烛烟的气味。那是在夜读时留下的，在她早该睡觉的时候。

    在她和卢西亚玩字谜的时候。

    什么东西掉到了皮面上，流进了裂口里。塞弗琳娜把手放到脸上，擦掉了一滴泪。她是如此的愤怒。如此的悲伤。如此的磨损和受伤，就像这本书一样。她用手抚过皮质的封面，然后她把手指钉在封面下拉扯起来，直到封面嘎吱作响。直到书脊崩坏，束绳断裂。然后她撕开所有的书页，让它们像雪一样落到她身边的地上。她一直撕扯着，直到没有任何东西可以破坏，然后她坐在那里。呼吸着，痛苦着，试着不要再哭出来。

    但就在这时她听到了。那滴答声，像心跳一样轻柔规律，从她身边的盒子里传来。

    她转身看向盒子里。那块怀表正像一个受惊的小动物一样缩在盒子的一角，它黄铜的背面反射着灯光。塞弗琳娜伸手拿出了怀表。她看向它用骨头和玻璃制成的精致表面，还有美丽的黄铜外壳和链子。她想起了那些时光，当她在卢西亚睡着时醒来，看到她即使在睡梦中也紧紧地握着它，那链子像个绞索一样从她的手指间垂下来。

    塞弗琳娜把它翻了过来。怀表背面的外壳非常简单，没有任何记号。她从腰带上取下她的训练匕首，然后把刀尖戳进了黄铜里。她缓慢粗暴地移动着刀刃，甚至一次划伤了她的手。一笔接着一笔，她把卢西亚的名字刻进了黄铜外壳上。在她刻完时，她的双手鲜血淋漓，那怀表也一样。她感到刺痛。这所有的一切。

    塞弗琳娜站了起来走到窗边。那是在墙上的一道狭窄的开口，像一个箭孔。冷风毫不费力地吹过，夹带着细小的雪花。塞弗琳娜把拿着怀表的手伸出窗外。它在链子下旋转着。在那下面，大海贪婪地吼叫着，等待着她放手。等着她放弃。在风声和大海的涛声之下，塞弗琳娜又听见了那滴答声。像心跳一样充满规律。她想要让她的手臂移动，松开手指。她想要把怀表和她的回忆扔进大海，让她变的不可破坏。

    但她做不到。

    她发出一声痛苦的吼叫，然后塞弗琳娜猛地把手缩回了房间里。她跪倒在地上，拳头用力地砸在地面上，直到那上面也沾满了鲜血。直到她的手指骨折，怀表的表面上出现了一丝破损。直到这时她才停了下来。那玻璃的顶端裂开了一道裂缝。

    像她一样，它也损坏了。

    塞弗琳娜像这样待了很久，久到她的伤口停止出血，久到让雪花附着在她的衣服和凌乱的头发上。然后她慢慢地举起手，把怀表放在了她衣服上的一个口袋里。

    放在了最靠近她心脏的口袋里。