UP自翻，如有错误请多包涵。

原标题：京アニ本社や第2スタジオ周辺でも赤シャツ男の姿　住民が目撃

京都市伏見区桃山町因幡のアニメ製作会社「京都アニメーション」の第１スタジオが１８日に放火され、男女３４人が死亡、３４人が重軽傷を負った事件で、同社の本社や第２スタジオなど関連施設が点在する京都府宇治市木幡でも、青葉真司容疑者（４１）に似た赤い半袖シャツの男が台車を押して歩いているのを住民に目撃されていたことが２１日、分かった。京都府警は、青葉容疑者が一方的に同社への恨みを募らせ、本社など関連施設も下見をしていた可能性があるとみて捜査している。

【京都市伏见区桃山町因幡的动画制作公司“京都动画”的第一工作室,在18日被放火的事件中，男女共34人死亡,34人重伤,该公司的总部和第二工作室等相关设施分布京都府宇治市木幡。21日，与青叶真司嫌疑人(41岁)相似的红色短袖衬衫的男人推着手推车走的居民被目击到。京都府警方认为，嫌疑人青叶单方面招致了对该公司的怨恨，对本部等相关设施也有预先进行踩点的可能性，正在进行调查。】

　同社の本社はＪＲ奈良線木幡駅のすぐ西側、第２スタジオは京阪宇治線木幡駅の近くにある。住民や捜査関係者などによると、青葉容疑者に似た男は木幡のＪＲ線と京阪宇治線の線路近くで目撃されたという。

【该公司的总部在JR奈良线木幡站西侧，第2工作室在京阪宇治线木幡站附近。据居民及警方调查人员称，在木幡的JR线和京阪宇治线的铁轨附近曾有人目击过与青叶长得很像的男子。】

　捜査関係者によると、青葉容疑者は身柄を確保された際、赤色の半袖シャツを着用し、「小説を盗まれた。社長を呼べ」などと話していた。同社は一般から小説の応募を受け付けているが、八田英明社長は、青葉容疑者からの応募はなかったと説明。青葉容疑者は事件の数日前に京都に入ったとみられている。現場近くの公園などで寝泊まりしながら、事件前日までに付近のホームセンターでガソリン携行缶などを購入して襲撃の準備を進めた可能性があり、府警が足取りを調べている。

【据调查负责人透露，青叶在被确认身份时，曾穿着红色短袖衬衫，称“小说被盗了，找总经理”。该公司一般都会受理小说的应征，但八田英明社长却解释说没有青叶的应征。嫌疑人青叶在案发前几天已进入京都。警方怀疑他已在现场附近的公园留宿，并于事件发生前一天在附近的家庭中心购买汽油桶准备袭击。目前，警方正在调查他的行踪。】

　一方、府警は２１日、新たに死者１３人の司法解剖を行い、死因は１０人が焼死、２人が窒息死、１人が一酸化炭素中毒だったことを明らかにした。府警は２０日、既に司法解剖が終了していた男女５人に対する殺人と現住建造物等放火などの疑いで、青葉容疑者の逮捕状を取った。青葉容疑者は大阪府内の病院で治療を受けており、容体の回復を待って逮捕する方針。

【另一方面，府警21日表示，重新对13名死者进行了司法解剖，死因是10名烧死、2名窒息死亡、1名是一氧化碳中毒。20日，府警以涉嫌杀害已经结束司法解剖的5名男女并在现住建筑物等放火为由，申请了青叶的拘捕令。嫌疑人青叶目前正在大阪府内的医院接受治疗，等待病情好转后将其逮捕。】

　八田社長は２１日午前、本社前で報道陣に「従業員らにＰＴＳＤ（心的外傷後ストレス障害）の症状がすごく大きく出ている。ご遺族への対応なども含めて（心のケアに）全力を挙げる」と話した。

【21日上午，八田社长在总公司前向记者表示:“员工们患上PTSD(创伤后应激障碍)的症状非常严重。包括遗属在内，我们将全力进行心理护理。”】

原新闻链接：https://www.kyoto-np.co.jp/top/article/20190722000002