【中文翻译】カレイドスコープ - Cherish【プロジェクト森田社】【ぽて】
是新企划「Project森田社」的第一首原创曲，将会推出来自日本47个都道府县的偶像，这是第一个组合Kaleidoscope（北海道、青森、宫城、东京、冲绳）的第一首原创曲，作词作曲是ぽて，曲绘视频是檀上大空。
Youtube：https://www.youtube.com/watch?v=HZLya9Wf6DE
原文翻译分开的文本请见https://yuminoatsuyoshi.lofter.com/post/1e8ea4d6_1c8df43c7
投稿简介与翻译：
プロジェクト森田社の初オリジナル！
新ユニット「カレイドスコープ」のデビュー曲、「Cherish」を公開します！
Project森田社的第一次原创！
新组合「Kaleidoscope」的出道曲、「Cherish」公开！
全国４７都道府県からの全く新しいアイドル。
プロジェクト森田社、今開幕します。
来自全国47个都道府县的崭新的偶像。
Project森田社，现在开幕。
キャラクターのプロフィールや、追加イベント、楽曲などの情報は公式ツイッターへ！
角色资料、追加活动、歌曲等等消息请见官方推特！
@jp_moritasha
@jp_moritasha
♥
Project Moritasha Original Kaleidoscope 001
♥
Project Moritasha Original Kaleidoscope 001
Cherish
Cherish
作曲・作詞：ぽて @pote_2low
イラスト・動画：檀上大空 @skyw315
ミックス・マスタリング：江戸川スミス @edogawa_smith
企画：北原咲希 @saki_kitahara
作曲、作词：ぽて @pote_2low
曲绘、视频：檀上大空 @skyw315
混音、母带处理：江戸川スミス @edogawa_smith
计划：北原咲希 @saki_kitahara
歌：カレイドスコープ
歌：Kaleidoscope
北海道 ♡ 佐々木 青希（ささき あおき）CV. 里蘭花 @rirameloriratty
青森 ♡ 天野 文子（あまの あやこ）CV. mkuu @mkuu.miku(instagram)
宮城 ♡ 欅 羽音（けやき はね）CV. 月乃 @tsuki_nxo
東京 ♡ 小泉 比奈（こいずみ ひな）CV. 38番 @3number8
沖縄 ♡ 比嘉 理恵莉 (ひが りえり）CV. 山太 @lllwolll
北海道 ♡ 佐佐木 青希（ささき あおき）CV. 里蘭花 @rirameloriratty
青森 ♡ 天野 文子（あまの あやこ）CV. mkuu @mkuu.miku(instagram)
宫城 ♡ 榉 羽音（けやき はね）CV. 月乃 @tsuki_nxo
东京 ♡ 小泉 比奈（こいずみ ひな）CV. 38番 @3number8
冲绳 ♡ 比嘉 理惠莉 (ひが りえり）CV. 山太 @lllwolll
プロジェクト森田社公式アカウント @jp_moritasha
Project森田社官方账号 @jp_moritasha
©Project Moritasha
©Project Moritasha
Cherish
唱：Kaleidoscope
作词：ぽて
作曲：ぽて
编曲：ぽて
翻译：弓野篤禎
分色：（参考自官方歌词文档https://docs.google.com/document/d/11V0YQ8KUOfAR79Sthb_nh4jWVbdlI_ewC-mKpQVV59g）
佐々木青希 天野文子 欅羽音 小泉比奈 比嘉理恵莉 全員（黒）
（由于B站专栏颜色不足，这里的颜色和官方指定的颜色有一定差别，谨表歉意。原色请参考上文的文档）
澄ました顔で ちょっと笑ってる
带着若无其事的表情 稍微笑着
恥ずかし気に今日はどこ行こう？
羞答答地今天要去哪里呢？
駅前の交差点で
在车站前的路口
ただ遅れた君に手を振っている
只是对来晚的你挥着手
頬は膨らんで そっぽ向いている
鼓着脸颊 扭过脸去
「不思議なくらい夢中になれるから」
「真的会沉迷到不可思议的」
半分に分けたイヤフォンに
分了一只的耳机里
ポケットの中から広がるのはミュージック
口袋中传播开的是music
ミュージック
music
そして
然后
Hey Baby
Hey Baby
僕の目に
一直都要
ずっととびっきりの笑顔を映してよ
在我眼中映出最棒的笑容呀
Oh Maybe
Oh Maybe
一度きり
只有一次
なんて瞬きさえも出来ないな
这可连眨一次眼都做不到啊
転んだ日には ちょっと泣きそう
摔倒的日子里 有点想哭了
「同じ日々は二度と来ないから」
「同样的日子不会再来了」
冗談でごまかして
拿玩笑蒙混过去
ただ僕は君の少し前を歩く
我只是走在你前面一点
遅れて君は そっと追い越して
落下来的你 轻轻赶了上来
「涙だって気づいてあげるから」
「泪水我也会注意到的」
「半分に分けあおう」なんて
「来分一半吧」这种话
胸の中で鳴り出すのはミュージック
心中开始响起的是music
ミュージック
music
そして
然后
Hey Baby
Hey Baby
君の目に
在你的眼中
きっと十年後も笑顔を映すから
十年后也一定会映出笑容的
Oh Maybe
Oh Maybe
一度きり
只有一次
ちゃんと大事にしよう
所以好好珍惜吧
約束ね
约好了哦
照れた顔も泣いた顔も
害羞表情也好哭泣表情也好
全部全部心の中で
全部全部都在我的心中
Hey Baby
Hey Baby
君と二人
和你两个人
ずっととびっきりの笑顔じゃなくても
即使不会一直都是最棒的笑容
Oh Maybe
Oh Maybe
何度でも
不管多少次
きっと「今」を続けよう 約束ね
都会把「现在」延续下去的 约好了哦
