[双语歌词] 二人のモノグラム - 美風 藍

• 日语歌词来源于petitlyrics网站搜索
• 中文部分为up主N31水平渣翻，含极大成分个人理解后的修饰，不准确或有错误责任全在我
• 视频中使用CG出自主机乙游うたの☆プリンスさまっ♪All Star After Secret，想了解具体剧情可在站内搜索关键字录屏或购入游戏；其它详细歌曲信息请至简介查看

【A Verse】

二つで一つになるモノグラム[1] 

ボクらの形はどんなだろう？

バカらしいけどそんな幼稚なこと

何故かいつも描いてしまう

两字合一就成了交织字母

我们的合字会是什么形状的呢？

真是笨极了，如此幼稚的东西

为什么人们又总是在画呢？

理論上心の繋がりとは

とても難しいパラドックス[2] 

昔の自分じゃわからなかった

だけど今はわかる気がする

理论上的心心相印

属于是不可攀登的难事

换作故我应该无法理解吧

如今却感觉能够体会到

 

【A Pre-chorus】

見つめ合った瞬間はじ[3]けたFuture

加速してくまっすぐ空へと

いつまででも目指そう

于双目对视的瞬间开始飞驰的未来

径直朝着天空加速

不论何时都不改变目标

【A Chorus】

夢を重ね一つにしようか？

連れてゆくよ

I swear on my life　どこへだって

望むすべて叶える自信が

あるから誓えるんだ

两人的梦想重叠不就成为同一个了吗？

要紧紧跟上哦

我以此生为誓 因为有不论如何

都能实现你一切期望的自信

所以才敢这样发誓

優しいキスのように教えるよ

そっと抱きしめたい　Twilight dream

有如给予温柔的吻一般告知于你

轻轻与你相拥只是我虚幻的梦

 

【B Verse】

わからない何かがあるのならば

教育してあげるどんなことも

未知なるパズル[4] のピースを探し

君の胸に当てはめたい

如果有不懂的问题

我来教会你，不管什么都行

寻找着未知的拼图碎片

希望存在于你胸中的事物能够契合

子供だとは思われたくない

守れるより守りたいんだ

逆に問わせてよ愛のタイミング

早きゃ早いほどいいんじゃない？

不愿被认为仍是黄发小儿

比起被守护更想做护花使者

让我来反问你 爱的时间点

不是不晚不早、程度刚刚好吗？

 

【B Pre-chorus】

紡ぎ合った世界は広がってゆく

それはとても綺麗なハーモニー

未来がほら待っている

编织拢合的世界渐渐开阔起来

那是多么美丽的和谐景象啊

瞧，未来正在前方等待着

【B Chorus】

誰にも絶対見せない姿を

君にならば

I swear on my life 見せられる

モノラル[5] だったこの世界が今

歌のように色づく

谁也绝对看不到的身姿

如果是面对你的话

以此生起誓 我会让你见识到

过去灰白单调的世界，如今

像单个声道合成乐曲一样，增添上了色彩

君はたぶんボクが必要さ

この手を掴んでそう強く

你应该是非我不可的吧

因为抓着这双手如此有力

 

【Bridge】

Just love you, just love you

聴こえるでしょう？My love song

仅仅是爱着你，纯粹地爱着你

能听见吗？我倾诉爱意的歌声

 

【A Chorus’】

夢を重ね　一つにしようか？

連れてゆくよ

I swear on my life　どこへだって

望むすべて叶える自信が

あるから誓えるんだ

两人的梦想重叠不就成为同一个了吗？

要紧紧跟上哦

我以此生为誓 因为有不论如何

都能实现你一切期望的自信

所以才敢如此起誓

優しいキスのように教えるよ

そっと抱きしめたい　Twilight dream

有如给予温柔的吻一般告知于你

轻轻与你相拥只是我虚幻的梦

[1]monogram 交织字母，花押字

 [2]paradox（与通常见解对立的）反论

 [3]弾

 [4]puzzle 谜题，拼图

 [5]monaural 单频道、单声道