【卡名杂谈】盾牌猛击&剑柄杀击

总之就是不砍人

 

在不同的文化交流中，译者如同桥梁一般沟通彼此。然而，由于不同语言的文化不同，想完美传达原文的含义并不容易。在「游戏王」卡牌中，除了效果文本外，卡名的翻译也至关重要。「卡名杂谈」系列，尝试分析「游戏王」卡牌当中一些卡名的含义，以及翻译时可能有的考量。多为揣摩，仅供参考。

 

这一期介绍的是两张名字为攻击方式的装备卡。

日文名：シールドバッシュ

NW版本译名：盾牌猛击

英文名：Bashing Shield

卡片密码：88610708

装备魔法

通常召唤的怪兽才能装备。装备怪兽的攻击力上升1000。装备怪兽的战斗发生的对自己的战斗伤害变成0。

 

“シールド”，即“shield”，此处指“盾牌”。

“バッシュ”，即“bash”，此处指“猛击”。

 

「シールドバッシュ」，也就是「盾牌猛击」，指的是装备了盾牌的战士使用盾牌去攻击的一种方式。虽然说盾牌的本意是用于防御，但拿起来砸人其实也挺疼的。尤其是对于体型健壮的战士而言，盾牌可以当作一种钝器来造成伤害。这种战斗方式在其他很多游戏中都有体现，比如在MMORPG魔兽世界中“盾牌猛击”就是战士的防护系天赋的核心伤害技能。以魔兽为背景的卡牌游戏「炉石传说」中也有同名卡牌。

此外，在当前很火热的手机游戏「命运/冠位指定(Fate/Grand Order)」中，主线剧情女主玛修的武器也是盾牌。

而另一张卡牌的招式，相比之下就没那么常见了。

日文名：モルトシュラーク

NW版本译名：剑柄杀击

卡片密码：12760674

装备魔法

自己场上的通常召唤的怪兽才能装备。

①：装备怪兽不受特殊召唤的对方场上的怪兽发动的效果影响。

②：装备怪兽和特殊召唤的对方怪兽进行战斗的伤害计算时发动。那只对方怪兽的攻击力·守备力只在那次伤害计算时下降装备怪兽的原本攻击力数值。

 

“モルトシュラーク”，来源于德语“Mordschlag”，指的是德国剑术的一种招式。具体来说，是把剑反过来拿，握住剑刃挥动，剑柄当锤子给对手致命一击。

 

这听起来可能有些不可思议，但却是实际中曾存在过的战术。在各类游戏和动漫中，我们可能会有一种“剑能削铁如泥劈山断水”的错觉，尤其是等级高了以后，各种盔甲怪砍起来脆得像纸一样。而在实际战斗中，剑是没有办法砍开板甲之类的装备的。面对全副武装的对手，要么尝试用剑去刺对方盔甲的空隙，要么就把剑反过来，当锤子砸。

 

这种技法属于半剑术（Half-sword）。我刚好在B站找到了一期视频，对这种技术进行了简单科普。有兴趣的玩家可以去看看。

https://www.bilibili.com/video/av3289763

 

由于剑在面对盔甲的局限，中世纪中后期的很多战士会直接选择使用战锤作为武器。不必担心剑刃伤害自己，又能更好地对抗重装士兵。不过将锤子和圣骑士形象结合起来并使其广为流传的，应该还是魔兽中的设定。

说回游戏王。「盾牌猛击」和「剑柄杀击」中是同一人物，目前还没有作为怪兽卡单独出场。曾有人认为这个形象很像「流浪勇者 弗里德」，但在很多细节上都有不同。

 

从卡牌效果来说，装备卡这一类别本身就有欠缺。两张卡的效果也并不出奇，并且都具有装备条件限制，只有通常召唤的怪兽才能装备。而一般卡组中的主力怪兽都是通过各种方式特殊召唤。如果想用于强化Meta Beat中各类结界像或「肿头龙」等怪兽，通常来说「月镜盾」能做得更好。所以这两张卡目前在环境中很难出场。

 

这期的「卡名杂谈」就到这里。感谢kihiko_彦和萌卡平台提供的帮助。欢迎关注萌卡服务号-决斗暗网。

如果你有什么感兴趣的译名，欢迎在评论区留言。

 

网页卡查ourocg可以在右下选择使用的译名版本。

游戏王查卡器则是在“我的”选项当中进行修改。

 

资料来源于NW任天堂世界游戏王区、ygowiki、萌娘百科等。

卡图来自orenoturn、ka-nabell、shadowfox87

 

如果喜欢本系列文章，欢迎推荐给你的朋友。

B站文集：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl32884

 

下期再见