我秃了 也更强了【甄嬛传 中译中】116
甄嬛传中译中第116期 我秃了 也更强了——甄嬛传第26集40：45
①甄嬛传第26集40：45
【前情提要：甄嬛怀孕后晋封嫔位，与敬妃同日行册封礼，到了册封的那一天，司寝的刘嬷嬷来到了碎玉轩，为甄嬛梳册封时的发髻，流朱在一旁随侍。】
（①）甄嬛传第46集3：24&甄嬛传第26集40：51&甄嬛传第26集40：55&甄嬛传第26集40：52
甄嬛（对刘嬷嬷）：姑姑是宫里积年的老姑姑了（镜头切到槿汐）【镜头&台词来源：甄嬛传第46集3：24 槿汐（对甄嬛）：奴婢满二十五岁便可出宫。】（镜头切到甄嬛和刘嬷嬷）（镜头来源：甄嬛传第26集40：51）（——中译中：康熙十六年规定，30岁以上的宫女必须出宫）（镜头给到刘嬷嬷特写）（镜头来源：甄嬛传第26集40：55）【——中译中：而能留在宫里的老姑姑→，全都是嫔妃请求皇上，才批准延迟出宫的特例。所有积年老姑姑（非嬷嬷）都是上届宫斗冠军的亲信，所以甄嬛才说：】，能得姑姑为我梳册封的发髻，那真是我的福气（镜头来源：甄嬛传第26集40：52）（——中译中：相当于甄嬛通关后，槿汐给青樱梳发）（+槿汐&青樱换脸）！
（②）甄嬛传第26集41：01&甄嬛传第26集41：04&甄嬛传第26集41：13
刘嬷嬷（对甄嬛）：小主啊！您的额发生得真高（——中译中：我们通关玩家的情商都很高）！老奴啊在宫里为那么多的小主梳过头（镜头切到刘嬷嬷）（镜头来源：甄嬛传第26集41：01）（——中译中：无论是谁册封，我都能夸出花来），就属小主的额发最高（镜头切到甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第26集41：04）（——中译中：整个剧组里就你戴的是假发）（+S同学播出事故）（——中译中：就属小主的发际线最高）！如今哪，小主又身怀有孕（——中译中：一怀孕就升职），真是福泽深厚啊！其他人是不能比的（——中译中：其他人都是生下孩子后才升职的）！
流朱（对甄嬛）：是啊！宫里人都知道，额发生得越高福气越大（镜头切到甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第26集41：13）（——中译中：发际线越高，过得越好，是什么原理？）（+发际线后移特效）（——中译中：脑门大，说明前额叶发育得好，感受力、专注力、情绪管理能力，都会更好些）！小主一看就是有福的人！
（刘嬷嬷接过流朱手上的头饰戴在了甄嬛头上）
甄嬛：（呀！）好重啊！
流朱（对甄嬛）：如今只是封莞嫔，小主就嫌头上首饰重了，那以后当了贵妃，可怎么好呢？
甄嬛（对流朱）：别胡说（——中译中：瞎说什么大实话，还有外人在呢）！
（③）甄嬛传第26集41：32&甄嬛传第2集5：38&甄嬛传第26集41：37
（镜头切到刘嬷嬷）（镜头来源：甄嬛传第26集41：32）【——中译中：我就是第一集里，偷拍你发给皇后的那个姑姑，咔嚓（镜头来源：甄嬛传第2集5：38）（+摄像机特效）】
刘嬷嬷（对流朱）：姑娘所言极是（镜头切到刘嬷嬷）（镜头来源：甄嬛传第26集41：37）（——中译中：回去全部告诉皇后。既是太后亲信，也为皇后干活。流水的皇族，铁打的姑姑）！
②甄嬛传第26集41：41
【前情提要：刘嬷嬷给甄嬛梳册封时的发髻，讨好甄嬛夸她的额发高福气好，流朱也在旁边奉承甄嬛说她以后能当贵妃。甄嬛与敬妃行完了册封礼，来到了景仁宫听皇后教导。】
（①）甄嬛传第26集29：27&甄嬛传第26集41：41&甄嬛传第18集9：26&如懿传第20集24：29&如懿传第20集24：23&如懿传第20集24：35&如懿传第20集24：55
皇后（对敬妃&甄嬛）：敬妃冯氏，莞嫔甄氏（镜头切到皇上）（镜头来源：甄嬛传第26集29：27）（——中译中：皇上明明说：册封莞贵人的事，要好好办起来，冲冲喜）（镜头来源：甄嬛传第26集41：41）（——中译中：为啥此时这么寒酸）（镜头来源：甄嬛传第18集9：26）【——中译中：因为剧组穷，省去了穿朝服（镜头来源：如懿传第20集24：29），仪仗（镜头来源：如懿传第20集24：23），宣册（镜头来源：如懿传第20集24：35），授金册等礼仪（镜头来源：如懿传第20集24：55）】，得天所授，承兆内闱（——中译中：你俩受到了老天的眷顾，为我司带来了好运↑你俩能升职与你们的努力没关系，都是老天和天子给的～），望今后修德自持，和睦宫闱（——中译中：以后要做一个更有道德的人，更自律的人，做对后宫的和谐发展有贡献的人），勤谨奉上，绵延后嗣（——中译中：要勤劳小心地伺候皇上，做一个无私的生育机器）！
敬妃&甄嬛（对皇后）：臣妾承教于皇后，不胜欣喜（——中译中：皇后老师教得太好了，我开心得要昏过去）！
（敬妃与甄嬛一起给皇后磕头）
③甄嬛传第27集2：21
【前情提要：甄嬛去景仁宫听完了皇后的教导，被正式封为了莞嫔。六宫嫔妃听说后纷纷往碎玉轩送来了许多礼物恭喜、讨好甄嬛，此时浣碧与小允子正在整理堆满了桌子的贺礼。】
（①）甄嬛传第27集2：27&甄嬛传第1集4：54&甄嬛传第1集5：13&甄嬛传第27集11：27&甄嬛传第27集11：28&甄嬛传第13集39：28&甄嬛传第27集2：21
（镜头切到浣碧，小允子和满桌的礼物）（镜头来源：甄嬛传第27集2：27）【——中译中：这些礼物是其他妃嫔必须送的册封礼（考究自《清史稿》）】（镜头切到年羹尧）（镜头来源：甄嬛传第1集4：54）（——中译中：若册封的是大臣）（镜头来源：甄嬛传第1集5：13）（——中译中：则其他大臣必须送礼，是册封礼的其一环节）（镜头切到皇上）（镜头来源：甄嬛传第27集11：27）（——中译中：皇家省钱秘籍，用员工的钱）（镜头来源：甄嬛传第27集11：28）（——中译中：赏最佳员工）（镜头来源：甄嬛传第13集39：28）（——中译中：我们公司这个月评出了一个最佳员工，其他所有员工都必须给最佳员工送礼）（镜头来源：甄嬛传第27集2：21）（——中译中：作为ta的奖金）
（②）甄嬛传第27集2：26&甄嬛传第29集12：29&甄嬛传第29集12：36
小允子（对浣碧）：小主原是最爱逛的【——中译中：沈眉庄（勿扰）：0，端妃：32，皇上：47，敬妃（数砖中）：326，华妃：15998，皇后：15999，甄嬛：16000，淳儿：18600（淳儿第1名），以前甄嬛的步数：每天一万+】，如今有了身孕，伤又未好，成日在榻上睡着（镜头切到小允子）（镜头来源：甄嬛传第27集2：26）（——中译中：我也只能待在碎玉轩了，好无聊啊）。
（③）甄嬛传第29集12：29&甄嬛传第29集12：36
浣碧（对小允子）：你没听太医说吗？我们家小主有了身孕了，那就是会犯困的（——中译中：太医说了，孕妇新陈代谢加快，出现相对低血糖，导致嗜睡）。皇上好殷勤，每天都来看小主（镜头切到皇上）（镜头来源：甄嬛传第29集12：29）（——中译中：以前朕可不敢天天看甄嬛，因为惹不起年家，年家一旦不好好打仗可咋办）（镜头来源：甄嬛传第29集12：36）（——中译中：现在终于可以用皇嗣做借口，可以天天玩纯元手办辣）（镜头来源：甄嬛传第集）【——中译中：天天玩前妻的角色扮演（cosplay)辣】！
（④）甄嬛传第22集42：03&甄嬛传第20集19：08&甄嬛传第20集18：58&甄嬛传第20集26：27&甄嬛传第27集2：48&甄嬛传第27集2：50&甄嬛传第2集32：43&甄嬛传第2集25：54&甄嬛传第46集19：49&甄嬛传第2集10：34
小允子（对浣碧）：那是啊！咱小主是皇上心尖尖上的人（镜头切到纯元皇后，华妃，敬妃，富察贵人，苏培盛，皇后，齐妃，曹贵人，甄嬛，欣常在）（+榴莲特效）（镜头来源：甄嬛传第22集42：03）（——中译中：皇上的心尖人山人海）！我瞅着，哪怕咱们小主生的是个公主呢，皇上也得欢喜得不得了（镜头切到皇上）（镜头来源：甄嬛传第20集19：08）（——中译中：确实会高兴）（镜头来源：甄嬛传第20集18：58）（——中译中：不过不是因为爱甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第20集26：27）（——中译中：而是因为流产诅咒终于被打破了～）！
浣碧（使劲拍了一下小允子的帽子，对小允子）：别胡说（镜头切到浣碧转头）（镜头来源：甄嬛传第27集2：48）（——中译中：浣碧看镜头了）（镜头来源：甄嬛传第27集2：50）（——中译中：假装没看）！我们家小主要生啊，那就是个阿哥，公主有什么用（时代局限）【——中译中：越自卑就越容易被洗脑）（镜头切到甄嬛，流朱，浣碧）（镜头来源：甄嬛传第2集32：43）（——中译中：浣碧从小被甄父区别对待）（镜头来源：甄嬛传第2集25：54）（——中译中：明明知道自己是大小姐）（镜头来源：甄嬛传第46集19：49）（——中译中：却甘心做了十几年的粗活）（镜头来源：甄嬛传第2集25：54）（——中译中：竟然从未对任何人说出自己的真实身份）（镜头来源：甄嬛传第2集10：34）（——中译中：可以看出浣碧对父权十分顺从】？你这不是咒小主吗（时代局限）？
（⑤）甄嬛传第27集2：45&甄嬛传第27集2：43&甄嬛传第27集2：50&甄嬛传第29集37：49&甄嬛传第26集4：46&甄嬛传第26集23：11
小允子（一边吐舌头，一边拍自己的嘴巴，对浣碧）：阿哥阿哥阿哥！当然是阿哥（时代局限）｛——中译中：编剧常用套路：你猜是A阿哥orB公主）【镜头切到小允子，小允子：是B（是公主）。（镜头来源：甄嬛传第27集2：45）【台词来源：甄嬛传第27集2：43 小允子（对浣碧）：我瞅着，哪怕咱们小主生的是个公主呢，皇上也得欢喜得不得了！】（镜头切到浣碧拍小允子的帽子，浣碧：是A（是阿哥）【台词来源：甄嬛传第27集2：50 浣碧（对小允子）：我们家小主要生啊，那就是个阿哥，公主有什么用？】！（镜头切到甄嬛和沈眉庄）（镜头来源：甄嬛传第29集37：49）（——中译中：是 or）（——中译中：编剧：是生不下来，意不意外？编剧为了不让观众猜到结局，会放出很多烟雾弹来转移观众注意力）（镜头切到太后和皇后）（镜头来源：甄嬛传第26集4：46）（——中译中：如，太后不让皇后打胎）（镜头切到皇上和甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第26集23：11）（——中译中：皇上加大甄嬛安保力度）（镜头切到浣碧和小允子）（镜头来源：甄嬛传第27集2：50）（——中译中：阿哥与公主的争论，都是为了让观众有种“这胎稳了”的错觉）（镜头切到小允子）（镜头来源：甄嬛传第27集2：45）（——中译中：给了天真的观众）（镜头来源：甄嬛传第27集2：47）（——中译中：当头一棒）｝！
